"It is deeply concerning that the National Assembly is turning into a platform for illegality"

Referring to the illegal campaign unleashed by the Armenian authorities against the Armenian Church and the processes initiated in this framework in the National Assembly, the members of the meeting issued a statement, which is presented below.

Անդրադառնալով Հայոց Եկեղեցու դեմ ՀՀ իշխանությունների սանձազերծած ապօրինի արշավին եւ այս շրջանակներում Ազգային ժողովում նախաձեռնված գործընթացներին՝ ժողովականները հանդես են եկել հայտարարությամբ, որը ներկայացված է ստորեւ.

We express our resolute disagreement with the creation of an investigative commission to study the so-called crisis in the Armenian Apostolic Holy Church by the National Assembly of the Republic of Armenia, under the direction of the anti-church actions of the Prime Minister of Armenia.

Մեր վճռական անհամաձայնությունն ենք հայտնում Հայաստանի վարչապետի հակաեկեղեցական գործողությունների ուղղորդման ներքո՝ ՀՀ Ազգային ժողովի կողմից Հայաստանյայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցում այսպես կոչված ճգնաժամի ուսումնասիրման քննիչ հանձնաժողովի ստեղծման առնչությամբ։

This initiative once again violates the internationally recognized fundamental principles of religious freedom and Church autonomy, which seriously questions the rule of law in the country.

Այս նախաձեռնությունը հերթական անգամ ոտնահարում է կրոնական ազատության եւ Եկեղեցու ինքնավարության միջազգայնորեն ճանաչված հիմնարար սկզբունքները, որով լրջորեն կասկածի տակ է դրվում երկրում օրենքի գերակայությունը։

The ruling political force is attempting to interfere in the internal life and self-government of the Armenian Church by using all illegal means, repressions, and artificial obstruction of church activities.

Իշխող քաղաքական ուժը ապօրինի բոլոր միջոցների կիրառմամբ, բռնաճնշումներով եւ եկեղեցական գործունեության արհեստական խոչընդոտմամբ փորձեր է կատարում միջամտելու Հայոց Եկեղեցու ներքին կյանքին ու ինքնակառավարմանը։

It is deeply concerning that the National Assembly is also turning into a platform for illegality, the high rostrum of which is being used to sow anti-church sentiments, spread hatred against the Church and clergy, and baseless accusations and insults.

Խորապես մտահոգիչ է, որ ապօրինության հարթակի է վերածվում նաեւ Ազգային ժողովը, որի բարձր ամբիոնը ծառայեցվում է հակաեկեղեցական տրամադրությունների սերմանման, Եկեղեցու եւ եկեղեցականների դեմ ատելության, անհիմն մեղադրանքների ու վիրավորանքների տարածման համար։

The created investigative commission has been granted powers and jurisdiction not provided for by law, to determine the canonical propriety of various issues related to the internal life and governance of the Church instead of the canonical competent bodies of the Church.

Ստեղծված քննիչ հանձնաժողովին վերապահվել են օրենքով չնախատեսված լիազորություններ եւ իրավասություններ՝ Եկեղեցու կանոնական իրավասու մարմինների փոխարեն որոշելու Եկեղեցու ներքին կյանքին եւ կառավարմանը վերաբերող տարբեր հարցերի կանոնական պատշաճությունը։

We call on the parliamentary majority to demonstrate sobriety and responsibility, to act exclusively within the framework of constitutional powers.

Կոչ ենք անում խորհրդարանական մեծամասնությանը դրսեւորել սթափություն եւ պատասխանատվություն, գործել բացառապես սահմանադրական լիազորությունների շրջանակում։

Our demand is that every child of our Holy Church, endowed with state power, refrain from any illegal actions, and to refuse to abuse their position of power.

Մեր պահանջն է պետական իշխանությամբ օժտված՝ մեր Սուրբ Եկեղեցու յուրաքանչյուր զավակից զերծ մնալ անօրինական որեւէ գործողությունից, հրաժարվել իշխանական դիրքի չարաշահումից։

Attempts to establish political control over the internal life of the Church or to usurp the powers of canonical church bodies are in no way justified.

Որեւէ կերպ արդարացված չեն Եկեղեցու ներքին կյանքի հանդեպ քաղաքական վերահսկողություն հաստատելու կամ եկեղեցական կանոնական մարմինների լիազորությունները յուրացնելու փորձերը։

This process, initially based on falsehoods, slander and delusions, will inevitably have a negative impact on national life, will create new divisions, and will give rise to hostility and intolerance in society.

Ի սկզբանե կեղծիքներով, զրպարտություններով ու մոլորություններով հիմնավորված այս գործընթացն անխուսափելիորեն բացասական ներգործություն է ունենալու ազգային կյանքում, առաջ է բերելու նոր պառակտումներ, հասարակության մեջ տեղիք է տալու թշնամանքի ու անհանդուրժողականության։

Meanwhile, the internal and external challenges facing our homeland oblige all of us to be united, united and steadfast.

Մինչդեռ հայրենի երկրի առջեւ ծառացած ներքին եւ արտաքին մարտահրավերները պարտավորեցնում են ամենքիս լինել միասնական, համերաշխ եւ հաստատակամ։

We urge the children of our Holy Church to maintain spiritual vigilance and prayerful calm and to express their position on these unacceptable anti-church phenomena only in dignified and legal ways.

Հորդորում ենք մեր Սուրբ Եկեղեցու զավակներին պահպանել հոգեւոր զգոնությունն ու աղոթական հանդարտությունը եւ հակաեկեղեցական մերժելի այս երեւույթների հանդեպ իրենց դիրքորոշումն արտահայտել միմիայն արժանապատիվ ու օրինական եղանակներով։

The Mother See of Holy Etchmiadzin will resolutely pursue all legal means to protect the rights of the Armenian Church and its faithful flock.

Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածինը վճռականորեն հետամուտ է լինելու օրինական բոլոր միջոցներով պաշտպանելու Հայոց Եկեղեցու եւ իր հավատացյալ հոտի իրավունքները։

May the Heavenly Lord keep the world of Armenia peaceful and undisturbed, our faithful people united, and the Mother See of Holy Etchmiadzin with all its structures throughout the world unshakable.

Թող Երկնավոր Տերը խաղաղ եւ անվրդով պահի Հայաստան աշխարհը, համախումբ՝ հավատավոր մեր ժողովրդին, անսասան՝ Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածինն իր բոլոր կառույցներով ի սփյուռս աշխարհի։

Wisdom, faith, and hope to all of us to overcome our current trials with dignity.

Իմաստություն, հավատ եւ հուսառատություն ամենքիս՝ արժանապատվորեն հաղթահարելու մերօրյա փորձությունները ։