Armenia and Azerbaijan discuss construction of power lines as part of "Trump's route"

The meeting is another sign of improving relations between the two countries after decades of conflict. In August, Azerbaijani President Ilham Aliyev said that Azerbaijan could start supplying electricity to Armenia. According to Aliyev, Armenia cannot continue to operate the Soviet-era Metsamor nuclear power plant (NPP) indefinitely, and if the plant is shut down, it could face a power shortage.

ეს შეხვედრა ათწლეულების მანძილზე არსებული კონფლიქტის შემდეგ ორ ქვეყანას შორის ურთიერთობების გაუმჯობესების კიდევ ერთი ნიშანია. აგვისტოში აზერბაიჯანის პრეზიდენტმა ილჰამ ალიევმა განაცხადა, რომ აზერბაიჯანს შეუძლია სომხეთისთვის ელექტროენერგიის მიწოდება დაიწყოს. ალიევის განმარტებით, სომხეთი საბჭოთა პერიოდის მეწამორის ატომური ელექტროსადგურის (აეს) ექსპლუატაციას განუსაზღვრელი ვადით ვერ გააგრძელებს, ხოლო სადგურის გაჩერების შემთხვევაში შესაძლოა ელექტროენერგიის დეფიციტის საფრთხე დაემუქროს.

Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan responded to Aliyev’s statement. He said that Armenia currently has a surplus of electricity, but growing economic demands may force Yerevan to import electricity in the future.

ალიევის განცხადებას სომხეთის პრემიერ-მინისტრი ნიკოლ ფაშინიანი გამოეხმაურა. მისი თქმით, ამჟამად სომხეთს ელექტროენერგიის ჭარბი მარაგი აქვს, თუმცა ეკონომიკის მზარდმა მოთხოვნებმა შესაძლოა მომავალში ერევანი ელექტროენერგიის იმპორტის აუცილებლობის წინაშე დააყენოს.

The Trump Route, also known as the Trump Route for International Peace and Prosperity (TRIPP), is part of a US-brokered agreement between Armenia and Azerbaijan. The project will connect Azerbaijan with its exclave of Nakhichevan via Armenian territory.

„ტრამპის მარშრუტი“, იგივე „ტრამპის მარშრუტი საერთაშორისო მშვიდობისა და კეთილდღეობისთვის“ (TRIPP) სომხეთსა და აზერბაიჯანს შორის აშშ-ის შუამავლობით მიღწეული შეთანხმების ნაწილია. პროექტი აზერბაიჯანს მის ექსკლავ ნახიჩევანთან სომხეთის ტერიტორიის გავლით დააკავშირებს.

The route is expected to include a railway line, a highway, pipelines, power infrastructure and digital data transmission networks. According to Aliyev, Azerbaijani specialists have already conducted preliminary surveys on Armenian territory and identified possible locations for power transmission towers.

მარშრუტმა უნდა მოიცვას სარკინიგზო ხაზი, საავტომობილო გზა, მილსადენები, ელექტროენერგეტიკული ინფრასტრუქტურას და ციფრული მონაცემების გადაცემის ქსელები. ალიევის განცხადებით, აზერბაიჯანელმა სპეციალისტებმა სომხეთის ტერიტორიაზე წინასწარი კვლევები უკვე ჩაატარეს და ელექტროგადამცემი ხაზების საყრდენების განთავსებისთვის შესაძლო ადგილებიც გამოავლინეს.

He also added that the construction of a transmission line for the transit of electricity from Azerbaijan to Nakhichevan via Armenia can be started now and will take a maximum of six months to complete.

მან ასევე დასძინა, რომ აზერბაიჯანიდან სომხეთის გავლით ნახიჩევანში ელექტროენერგიის ტრანზიტისთვის განკუთვნილი გადამცემი ხაზის მშენებლობის პროექტის დაწყება ახლავეა შესაძლებელი და მის დასასრულებლად მაქსიმუმ ექვსი თვე იქნება საჭირო.

At the same time, the Armenian government is considering its own approach to the future of the nuclear power plant. The current operating term of the Metsamor nuclear power plant expires in 2036, although Pashinyan said in February that its operation could be extended until 2046. Armenia has previously announced plans to replace the Metsamor plant with a small modular nuclear power plant in order to reduce its dependence on a single source of energy supply.

ამავდროულად, სომხეთის მთავრობა ატომური ელექტროსადგურის მომავალთან დაკავშირებით საკუთარ მიდგომებს განიხილავს. მეწამორის ატომური ელექტროსადგურის ექსპლუატაციის მოქმედი ვადა 2036 წელს იწურება, თუმცა ფაშინიანმა თებერვალში განაცხადა, რომ მისი მუშაობის გაგრძელება 2046 წლამდე შეიძლება. სომხეთმა მანამდე გამოაცხადა, რომ მეტსამორის სადგურის ჩანაცვლებას მცირე მოდულური ატომური ელექტროსადგურით გეგმავს, რათა ენერგომომარაგების ერთი წყაროზე დამოკიდებულება შეამციროს.

However, Pashinyan seems to be reconsidering the government’s previous position that Armenia should have preferred a small modular nuclear reactor. He argues that Armenia could face a power shortage if it chooses the modular option due to the growing demand for energy from artificial intelligence (AI) data centers. In September, Pashinyan discussed the possibility of building a new nuclear facility with Alexei Likhachev, Director General of the Russian State Nuclear Corporation Rosatom.

თუმცა, როგორც ჩანს, ფაშინიანი აპირებს, გადახედოს მთავრობის ადრინდელ პოზიციას, რომლის მიხედვითაც სომხეთს უპირატესობა მცირე მოდულური ბირთვული რეაქტორისთვის უნდა მიენიჭებინა. მისი არგუმენტით, ხელოვნური ინტელექტის (AI) მონაცემთა ცენტრების მხრიდან ენერგიაზე მზარდი მოთხოვნის გამო, მოდულური ვარიანტის არჩევის შემთხვევაში სომხეთი შესაძლოა ელექტროენერგიის დეფიციტის წინაშე აღმოჩნდეს. სექტემბერში ფაშინიანმა ახალი ბირთვული ობიექტის მშენებლობის შესაძლებლობა რუსეთის სახელმწიფო ბირთვულ კორპორაცია „როსატომის“ გენერალურ დირექტორთან, ალექსეი ლიხაჩოვთან განიხილა.

In an effort to find alternative energy sources, Yerevan also began talks with Turkey in October on the restoration of the Gyumri-Kars power transmission line.

ენერგიის ალტერნატიული წყაროების მოძიების მიზნით ერევანმა ოქტომბერში თურქეთთანაც დაიწყო მოლაპარაკებები გიუმრი–ყარსის ელექტროგადამცემი ხაზის აღდგენის შესახებ.

This article was prepared in partnership with OC Media. It may have been slightly edited for style. You can read the original version of the article here.

სტატია მომზადებულია OC Media-სთან პარტნიორული შეთანხმების ფარგლებში. შესაძლოა, მცირედ რედაქტირებული იყოს სტილისტური თვალსაზრისით. სტატიის ორიგინალი ვერსია შეგიძლიათ, წაიკითხოთ აქ.