Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

Factor.am Armenia· Oct 6
Politics

Let me see what you say.

Արի, տեսնեմ՝ ինչ ես ասում․ ԱԺ դահլիճում իրավիճակը դարձյալ լարվեց․ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ

The situation in the National Assembly hall became tense again.

VIDEO

The situation in the hall remains tense after the argument that took place in the National Assembly.

Ազգային ժողովում տեղի ունեցած վիճաբանությունից հետո դահլիճում իրավիճակը շարունակում է լարված մնալ։

Taron Chakhoyan, a deputy from the ruling “Civil Contract” faction, announced from the podium the creation of a commission to investigate the illegalities that have occurred in the church for decades.

Իշխող «Քաղաքացիական պայմանագիր» խմբակցության պատգամավոր Տարոն Չախոյանն ամբիոնից հայտարարեց եկեղեցում տասնամյակներ շարունակ տեղի ունեցած ապօրինությունները քննող հանձնաժողովի ստեղծման մասին։

Chakhoyan announced in his speech that the investigative commission being created will investigate all the illegalities that have occurred in the church for decades.

Չախոյանն իր ելույթում հայտարարեց, որ ստեղծվող քննիչ հանձնաժողովը քննելու է եկեղեցում տասնյակ տարիներ տեղի ունեցած բոլոր ապօրինությունները։

He made accusations against Catholicos of All Armenians Garegin …

Նա մեղադրանքներ հնչեցրեց  Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս Գարեգին …

Let me see what you say. The situation in the National Assembly hall became tense again. VIDEO

The situation in the hall remains tense after the argument that took place in the National Assembly. Taron Chakhoyan, a deputy from the ruling “Civil Contract” faction, announced from the podium the creation of a commission to investigate the illegalities that have occurred in the church for decades.

Ազգային ժողովում տեղի ունեցած վիճաբանությունից հետո դահլիճում իրավիճակը շարունակում է լարված մնալ։ Իշխող «Քաղաքացիական պայմանագիր» խմբակցության պատգամավոր Տարոն Չախոյանն ամբիոնից հայտարարեց եկեղեցում տասնամյակներ շարունակ տեղի ունեցած ապօրինությունները քննող հանձնաժողովի ստեղծման մասին։

Chakhoyan announced in his speech that the investigative commission being created will investigate all the illegalities that have occurred in the church for decades. He made accusations against Catholicos of All Armenians Garegin II, claiming that he had broken his vow of celibacy.

Չախոյանն իր ելույթում հայտարարեց, որ ստեղծվող քննիչ հանձնաժողովը քննելու է եկեղեցում տասնյակ տարիներ տեղի ունեցած բոլոր ապօրինությունները։ Նա մեղադրանքներ հնչեցրեց Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս Գարեգին Երկրորդի հասցեին՝ պնդելով, թե նա դրժել է կուսակրոնության ուխտը։

During the speech, opposition deputies reacted from their seats, as a result of which the situation in the hall became tense again. Chakhoyan, addressing the shouting oppositionists from their seats, said: “Sit down in your seats, sit down in your seats... come, come here, let me see what you say, let me see what you say....”

Ելույթի ընթացքում ընդդիմադիր պատգամավորները տեղերից արձագանքեցին, ինչի հետևանքով դահլիճում իրավիճակը կրկին լարվեց։ Չախոյանը տեղից գոռացող ընդդիմադիրներին դիմելով՝ ասաց․ «Հանգի՛ստ նստեք տեղներդ, հանգի՛ստ նստեք տեղներդ․․․ արի՛, արի՛ ստեղ, արի՛ տեսնեմ՝ ինչ ես ասում, արի՛ տեսնեմ՝ ինչ ես ասում․․․»։

The NA Speaker, Ruben Rubinyan, who was chairing the session, was forced to interrupt the speech and call the hall to order. Opposition MP Kristine Vardanyan was warned for remarks made from the sidelines: “Ms. Vardanyan, be quiet… we can’t agree on anything, huh?… Why did Artur Khachatryan come to make an agreement with me yesterday? Will we elect Artsvik Minasyan if you nominate him as a member of the Competition Protection Committee or not?”

Նիստը վարող ԱԺ նախագահ Ռուբեն Ռուբինյանը ստիպված եղավ ընդհատել ելույթը և կարգի հրավիրել դահլիճին։ Ընդդիմադիր պատգամավոր Քրիստինե Վարդանյանին նախազգուշացում հայտարարվեց՝ տեղից հնչող դիտողությունների համար․ «Տիկի՛ն Վարդանյան, լռե՛ք․․․ չենք կարող ոչ մի բան պայմանավորվել, հա՞․․․ Արթուր Խաչատրյանը երեկ ինչի՞ էր եկել իմ հետ պայմանավորվում․ Արծվիկ Մինասյանին, որ առաջադրեք Մրցակցության պաշտպանության հանձնաժողովի անդամ, կընտրե՞նք, թե չէ»։

Rubinyan also emphasized that if opposition MP Mesrop Manukyan was allowed to speak about the investigative committee, then Taron Chakhoyan also has the same right.

Ռուբինյանը նաև ընդգծեց, որ եթե ընդդիմադիր պատգամավոր Մեսրոպ Մանուկյանին թույլատրվել է խոսել քննիչ հանձնաժողովի մասին, ապա նույն իրավունքն ունի նաև Տարոն Չախոյանը։

In the second part of his speech, Chakhoyan claimed that the Mother See had turned into “Kocharyan’s pre-election headquarters.” He announced that the investigative committee would investigate all illegalities, including financial abuse and usury. "The investigative commission was created by law, and the investigative commission will investigate all kinds of illegalities that have been happening in the church for decades. All kinds. No one will be blamed and nothing will be blamed."

Իր ելույթի երկրորդ հատվածում Չախոյանը պնդեց, որ Մայր Աթոռը վերածվել էր «Քոչարյանի նախընտրական շտաբի»։ Նա հայտարարեց, որ քննիչ հանձնաժողովը քննելու է բոլոր ապօրինությունները, այդ թվում՝ ֆինանսական չարաշահումներն ու վաշխառությունը․ «Քննիչ հանձնաժողովը օրենքի ուժով ստեղծվել է, և քննիչ հանձնաժողովը քննելու է բոլոր տեսակի ապօրինությունները, որ տասնամյակներ շարունակ եկեղեցում եղել են։ Բոլոր տեսակի․ ոչ մեկ չի պլստալու ու ոչինչ չի պլստալու»։

Details in the video.

Մանրամասները՝ տեսանյութում։

Evgenia Hambardzumyan

Եվգենյա Համբարձումյան

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet — be the first to comment.

We use cookies for analytics and advertising, including Google ad partners who may use cookies to serve personalized ads. See our Privacy Policy for details and your choices.