Switzerland rejects initiative to tighten neutrality

The authors of the initiative proposed enshrining the principle of “permanent and armed” neutrality in the constitution. Moreover, its supporters sought to legally prohibit Switzerland from joining or cooperating with military alliances (such as NATO), except in cases where the country itself is under attack. The initiative also called for a comprehensive ban on sanctions. If the amendments were adopted, the government could impose economic sanctions only after their approval by the UN Security Council.

Նախաձեռնության հեղինակները առաջարկել են սահմանադրության մեջ ամրագրել «մշտական ​​և զինված» չեզոքության սկզբունքը։ Ավելին, դրա կողմնակիցները ձգտում էին օրենսդրորեն արգելել Շվեյցարիայի անդամակցությունը կամ համագործակցությունը ռազմական դաշինքներին (օրինակ՝ ՆԱՏՕ-ին), բացառությամբ այն դեպքերի, երբ երկիրն ինքն է հարձակման ենթարկվում։ Նախաձեռնությունը նաև պահանջում էր պատժամիջոցների մասշտաբային արգելք սահմանել: Փոփոխությունների ընդունման դեպքում կառավարությունը կարող էր տնտեսական պատժամիջոցներ սահմանել միայն ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդի կողմից դրանց հաստատումից հետո:

With the exception of the Swiss People’s Party, all major political forces in the country opposed the changes. During the televised debate, Foreign Minister Ignazio Cassis stated that neutrality, in his words, should not be equated with “indifference.” Switzerland should not turn a blind eye to violations of international law in order to protect its own interests or to maintain peace.

Բացառությամբ Շվեյցարիայի ժողովրդական կուսակցության՝ երկրի բոլոր հիմնական քաղաքական ուժերը դեմ են եղել այդ փոփոխություններին։ Հեռուստաբանավեճի ժամանակ արտաքին գործերի նախարար Իգնացիո Կասիսը հայտարարել է, որ չեզոքությունը, իր խոսքերով, չպետք է նույնացվի «անտարբերության» հետ: Շվեյցարիան չպետք է աչք փակի միջազգային իրավունքի խախտումների վրա՝ իր սեփական շահերը պաշտպանելու կամ խաղաղությունը պահպանելու համար։

More than 70 percent of Swiss voters also did not support the food security initiative. Its supporters proposed increasing the share of domestic food production to at least 70 percent of consumption, increasing crop production, reducing the use of plant protection products and fertilizers, and strengthening the protection of drinking water, soil fertility, and biodiversity.

Շվեյցարացի ընտրողների ավելի քան 70 տոկոսը չի աջակցել նաև պարենային անվտանգության նախաձեռնությանը։ Դրա կողմնակիցներն առաջարկել էին ներքին արտադրության սննդի մասնաբաժինը հասցնել սպառման առնվազն 70 տոկոսի, ավելացնել բուսական արտադրությունը, կրճատել բույսերի պաշտպանության միջոցների և պարարտանյութերի օգտագործումը, ինչպես նաև ուժեղացնել խմելու ջրի, հողի բերրիության և կենսաբազմազանության պաշտպանությունը։