Предлагаем вашему вниманию перевод статьи почётного ректора Центрально-Европейского университета Майкл Игнатьеффа. Майкл Игнатьефф Каждый, кто достаточно стар, чтобы помнить холодную войну, помнит и воображаемое место под названием свободный мир. Там, как считали жители Запада, жили они сами, а восточные европейцы, русские и китайцы жили за колючей проволокой. Отчасти это описание было верным: колючая проволока действительно существовала, и за пределами коммунистического мира действительно была своего рода свобода. Но в целом это была ложь. Ведь к свободному миру относились также шаxcкий Иран, Чили Аугусто Пиночета и Испания Франсиско Франко. Эти страны были какими угодно, только не свободными, но поскольку они были антикоммунистическими, их приняли в клуб. Тем временем лидер клуба, Соединённые Штаты, регулярно провозглашал собственную свободу, хотя его чернокожих граждан на американском Юге лишали права голоса вплоть до 1965 года. Иными словами, свободный мир был благородной ложью. Он помогал нам представить мир, в котором мы хотели бы жить, и помогал американским президентам от Джона Кеннеди до Рональда Рейгана формулировать важные истины. Они говорили нам, что Берлинская стена это моральная мерзость, а не данность, с которой придётся просто смириться, и были правы. Свободный мир помогал лучшим людям на нашей стороне выстраивать узы солидарности с лучшими людьми на другой стороне от советских диссидентов и героев польской Солидарности до авторов Хартии-77 в Чехословакии. Когда Вацлав Гавел говорил, что хочет, чтобы Чехословакия стала нормальной страной, он имел в виду обычные, повседневные свободы, которыми пользовались по ту сторону колючей проволоки. В 1970-х и 1980-х годах жители Португалии, Испании и Греции знали, что свободный мир ложь, потому что НАТО и американцы вступали в сговор с их собственными режимами, чтобы лишить их свободы. Свергая эти тирании, они отчасти стремились присоединиться к свободному миру, который им обещали, но в котором отказывали. Точно так же тайваньцы, южнокорейцы и филиппинцы, свергнувшие поддерживаемых США тиранов, превратили сыгранную с ними идеологическую шутку во что-то серьёзное. А когда в 1989 году Берлинская стена наконец пала, свободный мир перестал казаться далёкой мечтой. Люди, со слезами на глазах проходившие через проломы в стене, вдруг сами сделали его реальностью. Те дни эйфории теперь далёкое воспоминание. Сегодня мы похожи на участников мучительно долгих похорон. Смерть свободного мира началась вскоре после 1989 года. Балканские народы мечтали присоединиться к нему, но когда в 1990-е годы такая возможность появилась, их националистические элиты преподнесли им смесь этнического мажоритарного правления и этнических чисток меньшинств. Аналогичным образом российские элиты в начале 1990-х использовали беспорядочный распад советской империи для собственного обогащения. Демократия погибла в хаосе, институциональном распаде и повальной коррупции. Придя к власти, Владимир Путин погасил пламя свободы. Четверть века спустя он бросает молодых россиян в горнило войны, чтобы не дать Украине присоединиться к свободному миру. Фото: REUTERS Пока эти демократические проекты буксовали и уступали место хаосу или тирании, американские президенты от Джорджа Буша-старшего до Джо Байдена и их европейские союзники продолжали вести себя так, будто верили, что возглавляют свободный мир. Американская риторика заставила многих иракцев и афганцев поверить, что при помощи извне они тоже смогут присоединиться к свободному миру. Но эта мечта закончилась крахом порядка в Ираке и хаотичным уходом американцев из Афганистана. Теперь свободный мир пребывает на смертном одре, и смертельный удар нанёс ему президент США. Вряд ли найдётся ныне живущий тиран или автократ, которого Дональд Трамп не стал бы хвалить, или союзник США, которого он не попытался бы шантажировать. Он выставляет напоказ свою дружбу с одиозным диктатором Северной Кореи и одновременно сворачивает военные учения США с давним демократическим союзником Америки Южной Кореей. Он открыто презирает лидера демократической Украины, которая борется за своё существование, и отказывает ей в средствах ПРО, которые защитили бы её мирное население от ежедневных ночных атак. Фото: REUTERS Если бы такой политический вандализм был делом рук одного человека, можно было бы надеяться на благополучное возвращение к идеалам свободного мира когда-нибудь после 2028 года. Но реальность куда мрачнее. Идея о том, что Америка должна защищать свободные народы, настолько обесценилась в американском общественном мнении, что вопиющее предательство Трампом союзников почти не вызывает возмущения ни в Конгрессе, ни у избирателей. Исход промежуточных выборов в ноябре будет определяться ценами на бензин, а не тем, что Америка предала идеалы, которые со времён Второй мировой войны должны были служить опорой её внешней политики. Что это значит для средних держав, таких как Канада и европейские страны? Они по-прежнему поддерживают свободу за пределами своих границ и сохраняют верность Украине, пока Америка от неё отворачивается. Но теперь их главным приоритетом должно стать собственное выживание в мире беспринципных хищников. Когда союзников больше не объединяет общая идентичность принадлежности к свободному миру, остаётся лишь один вопрос: кто возьмёт верх, а кто подчинится. Канада первой из союзников Америки усвоила эту неприятную истину. Премьер-министр Марк Карни вышел из торговых переговоров с администрацией Трампа, не желая соглашаться на то, чтобы внешнеэкономическая политика Канады была подстроена под американскую. Европейцы хвалят Канаду за смелость, но иногда смелость это просто способность признать реальность. Фото: REUTERS В этой новой реальности каждое государство само за себя. Каждое должно защищать свои ключевые отрасли от внешней конкуренции и одновременно вкладывать огромные государственные ресурсы в инфраструктуру, необходимую для сохранения глобальной конкурентоспособности. Copyright: Project Syndicate, 2026. www.project-syndicate.org
Free: opens Google Translate with the text filled in. Long articles are split into numbered sections.
Premium: read the translation right here, without leaving HyeNews. Try free for 7 days.
«Свободный мир» лежит на смертном одре
Предлагаем вашему вниманию перевод статьи почётного ректора Центрально-Европейского университета Майкл Игнатьеффа. Майкл Игнатьефф Каждый, кто достаточно стар, чтобы помнить холодную войну, помнит и воображаемое место под названием свободный мир . Там, как считали жители Запада, жили они сами, а восточные европейцы, русские и китайцы жили за колючей проволокой. Отчасти это описание было верным: колючая проволока действительно существовала, и за пределами коммунистического мира действительно была своего рода свобода. Но в целом это была ложь. Ведь к свободному миру относились также шаxcкий Иран, Чили Аугусто Пиночета и Испания Франсиско Франко. Эти страны были какими угодно, только не свободными, но поскольку они были антикоммунистическими, их приняли в клуб. Тем временем лидер клуба, Соединённые Штаты, регулярно провозглашал собственную свободу, хотя его чернокожих граждан на американском Юге лишали права голоса вплоть до 1965 года. Иными словами, свободный мир был благородной ложью. Он помогал нам представить мир, в котором мы хотели бы жить, и помогал американским президентам от Джона Кеннеди до Рональда Рейгана формулировать важные истины. Они говорили нам, что Берлинская стена это моральная мерзость, а не данность, с которой придётся просто смириться, и были правы. Свободный мир помогал лучшим людям на нашей стороне выстраивать узы солидарности с лучшими людьми на другой стороне от советских диссидентов и героев польской Солидарности до авторов Хартии-77 в Чехословакии. Когда Вацлав Гавел говорил, что хочет, чтобы Чехословакия стала нормальной страной, он имел в виду обычные, повседневные свободы, которыми пользовались по ту сторону колючей проволоки. В 1970-х и 1980-х годах жители Португалии, Испании и Греции знали, что свободный мир ложь, потому что НАТО и американцы вступали в сговор с их собственными режимами, чтобы лишить их свободы. Свергая эти тирании, они отчасти стремились присоединиться к свободному миру, который им обещали, но в котором отказывали. То
Comments
No comments yet — be the first to comment.
More from Mediamax
Տիկին Ալլայի եւ գետաձի Թայֆունի 18 տարվա ընկերությունը
Mediamax / 1 hour ago
Հայ երգը բացահայտող եւ օտարներին հայերենը սիրել սովորեցնող Արաքսյան
Mediamax / 20 hours ago
Գիտությունից՝ պետություն․ Լեւոն Տեր-Պետրոսյանի քաղաքական դիմանկարը եւ անարձագանք մնացած խոսքը
Mediamax / Oct 17
Կենսաբազմազանությունը՝ կամուրջ բիզնեսի եւ մարդու իրավունքների միջեւ. գիտաժողով՝ ՀՖՀՀ-ում
Mediamax / Oct 16
Related coverage

Հայաստանը հաստատապես հանձնառու է տարածաշրջանում տևական և կայուն խաղաղության առաջմղմանը. ՄԱԿ-ում ՀՀ մշտական ներկայացուցչություն
Aravot / 42 minutes ago

Թրամփի հակառակորդները ԱՄՆ-ի ողջ տարածքում «Ոչ թագավորներին» կարգախոսով ցույցեր են անցկացրել | news.am
Infocom / 50 minutes ago

#ՀԻՄԱ. ՕՐ 2․ «MINING ARMENIA FORUM». ՀԱՆՔԱՐԴՅՈՒՆԱԲԵՐՈՒԹՅԱՆ ՈԼՈՐՏԻ ԳԼԽԱՎՈՐ ՄԻՋՈՑԱՌՈՒՄԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է
24TV / 24News / 12 hours ago

Բնիկ ժողովուրդների իրավունքները չեն կարող պաշտպանվել ընտրողաբար
24TV / 24News / 13 hours ago