NATO's top commander to warn Russia about alliance's ability to strike back

According to NATO officials, the Supreme Allied Commander in Europe, US General Alexus Grinkievich, will present his "victory theory" at a security conference in Warsaw on how NATO would respond and achieve victory in the event of a possible attack.

Դաշինքի գլխավոր ռազմական հրամանատարի այս նախաձեռնությունը տեղի է ունենում այն ժամանակ, երբ ՆԱՏՕ-ն փորձում է Մոսկվային ուղերձ հղել՝ դադարեցնելու այն գործողությունները, որոնք արևմտյան պաշտոնյաները բնութագրում են որպես Ուկրաինային Ռուսաստանի դեմ պատերազմում աջակցող երկրների դեմ ուղղված «հիբրիդային» արշավ, ներառյալ՝ դիվերսիաներն ու միջամտությունը։

The initiative by the alliance's top military commander comes as NATO tries to send a message to Moscow to stop what Western officials describe as a "hybrid" campaign, including sabotage and interference, against countries supporting Ukraine in its war against Russia.

Վերջին ամիսներին մտավախություններն աճել են, որ Կրեմլն ակտիվացնում է իր գործողությունները։

Fears have grown in recent months that the Kremlin is stepping up its operations.

Այդ մտահոգությունների պատճառ են դարձել մի շարք աղմկահարույց միջադեպեր, այդ թվում՝ Գերմանիայի օդանավակայաններից մեկում պայթուցիկներով բեռնված անօդաչու թռչող սարքի հայտնաբերումը։

These concerns have been fueled by a series of high-profile incidents, including the discovery of a drone laden with explosives at a German airport.

«Եվրոպայում ՆԱՏՕ-ի դաշնակցային ուժերի գերագույն հրամանատարի հաղթանակի տեսությունը պարզ է՝ պահպանել ՆԱՏՕ-ի առավելությունը, որը համապատասխանում է դաշինքի զսպման և պաշտպանության ծրագրերին ու հիմնված է դրանց վրա։

“The Supreme Allied Commander Europe’s theory of victory is simple: to maintain NATO’s advantage, consistent with and based on the Alliance’s deterrence and defense programs.

Սակայն համաշխարհային անվտանգության անկայուն և բարդ միջավայրի պայմաններում մենք պետք է արդեն հիմա ստեղծենք անհրաժեշտ պայմաններ՝ ագրեսիան զսպելու և, անհրաժեշտության դեպքում, հարձակման ենթարկվելու դեպքում հաղթանակի հասնելու համար»,- նախորդ շաբաթ հայտարարել էր ԱՄՆ գեներալի խոսնակ, գնդապետ Մարտին Օ՛Դոնելը։

But in an unstable and complex global security environment, we must now create the conditions necessary to deter aggression and, if necessary, to achieve victory if attacked,” said Colonel Martin O’Donnell, a spokesman for the US general, last week.

ՆԱՏՕ-ն, որը հիմնադրվել է Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո՝ Խորհրդային Միությանը հակազդելու նպատակով, ավանդաբար խիստ գաղտնի է պահում Ռուսաստանի հնարավոր հարձակմանը հակազդելու իր պաշտպանական ծրագրերը։

NATO, which was founded after World War II to counter the Soviet Union, has traditionally kept its defense plans for countering a potential Russian attack highly secret.

Գրինկևիչի ելույթից դժվար թե ՆԱՏՕ-ի ռազմավարության վերաբերյալ շատ նոր մանրամասներ հայտնի դառնան։

Grinkevich’s speech is unlikely to reveal many new details about NATO’s strategy.

Այն նպատակ ունի միաժամանակ ազդանշան ուղարկել Մոսկվային և վստահեցնել դաշինքի արևելյան թևում գտնվող անդամ երկրներին։

It is intended to send a signal to Moscow and reassure its eastern allies.

ՆԱՏՕ-ն պնդում է, որ շարունակում է մնալ պաշտպանական դաշինք և մտադիր չէ հարձակվել Ռուսաստանի վրա։

NATO insists it remains a defensive alliance and has no intention of attacking Russia.

Արևմտյան պաշտոնյաների խոսքով՝ Կրեմլի ուժերի՝ Ուկրաինայում առաջխաղացման դժվարությունների ֆոնին Մոսկվայի «հիբրիդային հարձակումներն» ավելի անխոհեմ են դարձել և կարող են հանգեցնել մարդկային զգալի կորուստների։

Western officials say Moscow’s “hybrid attacks” have become more reckless as the Kremlin’s forces struggle to advance in Ukraine, and could lead to significant casualties.

Դաշինքը, որի հիմնական նպատակը Ռուսաստանի զինված ներխուժումը զսպելն է, դժվարանում է գտնել այնպիսի միջադեպերին հակազդելու արդյունավետ եղանակներ, որոնք տեղի են ունենում բացահայտ ռազմական հակամարտության շեմից ցածր, այսպես կոչված, «մոխրագույն գոտում»։

The alliance, whose primary goal is to deter Russian military aggression, is struggling to find effective ways to respond to incidents that occur below the threshold of open military conflict, in the so-called “gray zone.”

ՆԱՏՕ-ի գլխավոր քարտուղար Մարկ Ռյուտեն կոչ է արել երկրներին «հանգստություն պահպանել, շարունակել գործել և աջակցել Ուկրաինային»։

NATO Secretary-General Mark Rutte has urged countries to “remain calm, continue to act and support Ukraine.”

«Մենք չպետք է միամիտ լինենք Ռուսաստանի հարցում, բայց նրանք գիտեն, որ մենք ավելի ուժեղ ենք»,- անցյալ ամիս հայտարարել էր Ռյուտեն։

“We should not be naive about Russia, but they know we are stronger,” Rutte said last month.

Սակայն Ռուսաստանի ակտիվության աճը համընկնում է Եվրոպայի համար հնարավոր խոցելիության ժամանակաշրջանի հետ։

But Russia’s increased activity coincides with a period of potential vulnerability for Europe.

Դաշնակիցներն այժմ պատրաստվում են Եվրոպայում ամերիկյան զորքերի հնարավոր կրճատմանը, քանի որ Պենտագոնը վերանայում է մայրցամաքում ԱՄՆ-ի ռազմական տեղակայման հարցը։

Allies are now preparing for a possible reduction in American troops in Europe as the Pentagon reviews the US military presence on the continent.

Սպասվում է, որ այդ գործընթացի արդյունքները կհրապարակվեն տարեվերջին։

The results of that process are expected to be released by the end of the year.

Եվրոպական երկրներն արդեն շտապում են ամրապնդել իրենց զինված ուժերը, քանի որ նախագահ Դոնալդ Թրամփի օրոք ԱՄՆ-ի հուսալիության վերաբերյալ կասկածները զգալիորեն աճել են։

European countries are already rushing to strengthen their militaries as doubts about the reliability of the US have grown significantly under President Donald Trump.

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի

Translation by Emma Chobanyan