Today, we also have the challenge of our time: to translate the Gospel into the language of life.

The day has a special meaning for the Aragatsotn diocese, as the feast of the Holy Translators is the day of the vow of the Prelate Saint Mesrop Mashtots Church, where the relics of Saint Mesrop Mashtots are enshrined.

Օրը առանձնահատուկ խորհուրդ ունի Արագածոտնի թեմի համար, քանզի Սրբոց Թարգմանչաց տոնը Առաջնորդանիստ Սուրբ Մեսրոպ Մաշտոց եկեղեցու ուխտի օրն է, որտեղ ամփոփված է Սուրբ Մեսրոպ Մաշտոցի աճույնը: Տարիներ շարունակ Թեմակալ Առաջնորդ Գերաշնորհ Տեր Մկրտիչ եպիսկոպոս Պռոշյանի օրհնությամբ թեմում ձևավորված գեղեցիկ և բարի ավանդույթի համաձայն՝ այս տարի ևս Մաշտոցյան Մատենադարանից Առաջնորդանիստ եկեղեցի բերվեց Շուխոնց հրաշագործ Ավետարանը։

In accordance with the beautiful and kind tradition formed in the diocese for many years with the blessing of the Prelate, His Grace Bishop Mkrtich Proshyan, this year again the miraculous Gospel of Shukhonts was brought from the Mashtotsyan Matenadaran to the Prelate Saint Church.

Կոշի Սուրբ Ստեփանոս վանքի վանահայր, Հոգեշնորհ Տեր Շնորհք աբեղա Պալոյանի հանդիսապետությամբ մատուցվեց Սուրբ և Անմահ Պատարագ։

The Holy and Immortal Liturgy was served under the presiding authority of the abbot of the Saint Stepanos Monastery in Kosh, Reverend Father Shnorhk Father Paloyan.

Սրբոց Թարգմանչաց տոնի կարևոր և գեղեցիկ ավանդույթներից է նաև Օշականում թեմի հոգևոր դասի համախմբվելը՝ միասնական աղոթքով և Սուրբ Պատարագի խորհրդով վերանորոգելու իրենց հոգևոր ուխտը։

Another important and beautiful tradition of the feast of the Holy Translators is the gathering of the clergy of the diocese in Oshakan to renew their spiritual vow with joint prayer and the advice of the Holy Liturgy.

Սուրբ և Անմահ Պատարագը ընկալյալ կարգի համաձայն մատուցեց Գևորգյան հոգևոր ճեմարանի և Սևանի Վազգենյան հոգևոր դպրանոցի տեսուչ Հոգեշնորհ Տեր Հուսիկ աբեղա Սմբատյանը։

The Holy and Immortal Liturgy was served in accordance with the accepted order by the Reverend Father Husik Smbatyan, Superintendent of the Gevorgyan Theological Seminary and the Vazgenyan Theological Seminary of Sevan.

Հայր Սուրբը որդիաբար իր երախտիքի խոսքն ասաց Գերաշնորհ Տեր Մկրտիչ եպս.

The Holy Father filially expressed his words of gratitude to His Grace Bishop Mkrtich Proshyan, then conveyed the message of the day to the faithful and pilgrims.

Պռոշյանին, ապա հավատավոր եւ ուխտավոր ժողովրդին փոխանցեց օրվա պատգամը։

In his sermon, the Holy Father emphasized that the Feast of Translators is not only a day of remembrance of the greats of the past, but also a day of remembrance of strengthening the identity, faith and spiritual heritage of the Armenian people and added: “Translators were not just translators of words; they were translators of faith, the Word of God and spiritual truth, who through their work conveyed the Holy Scripture and the light of Christian faith to the Armenian people.

Իր քարոզում Հայր Սուրբն ընդգծեց, որ Թարգմանչաց տոնը միայն անցյալի մեծերի հիշատակության օր չէ, այլ հայ ժողովրդի ինքնության, հավատքի և հոգևոր ժառանգության ամրապնդման հիշատակության օր է և հավելեց.

Today we also have the challenge of our time: to translate the Gospel into the language of life.

«Թարգմանիչները միայն բառերի թարգմանիչներ չէին․ նրանք հավատքի, Աստծո Խոսքի և հոգևոր ճշմարտության թարգմանիչներ էին, ովքեր իրենց գործով հայ ժողովրդին փոխանցեցին Սուրբ Գիրքը և քրիստոնեական հավատքի լույսը։

Translating the Gospel into the language of life means not only hearing and reading the Word of God, but also making it the guide of our lives.

Այսօր մենք ևս ունենք մեր ժամանակի մարտահրավերը՝ Ավետարանը թարգմանել կյանքի լեզվով։

It should be visible in our family, in our social relationships, in our words and deeds, in our attitude and daily life.

Ավետարանը կյանքի լեզվով թարգմանել՝ նշանակում է Աստծո Խոսքը ոչ միայն լսել և կարդալ, այլ այն դարձնել մեր կյանքի ուղեցույցը։

Christian faith should be visible in our lives, so that the life we live becomes a living testimony of the Gospel.”

Այն պետք է երևա մեր ընտանիքում, մեր ընկերային հարաբերություններում, մեր խոսքի ու գործի մեջ, մեր վերաբերմունքի և ամենօրյա ապրումի մեջ։

The students of the Gevorgyan Theological Seminary participated in the Holy Liturgy as pilgrims, also bringing their ministry to the Holy Altar.

Քրիստոնեական հավատքը պետք է տեսանելի լինի մեր կյանքում, որպեսզի մեր ապրած կյանքը դառնա Ավետարանի կենդանի վկայությունը»։

On the occasion of the miraculous feast of the Holy Translators, a diocesan pilgrimage was also organized from the St.

Սուրբ Պատարագին ուխտավորաբար մասնակցեցին Գևորգյան հոգևոր ճեմարանի սաները, նաև իրենց սպասավորությունը բերելով Սուրբ Խորանին: Սրբոց Թարգմանչաց հրաշազարդ տոնի առիթով կազմակերպվել էր նաև թեմական ուխտերթ՝ Ոսկեվազի Սուրբ Հովհաննես եկեղեցուց դեպի Օշականի Սուրբ Մեսրոպ Մաշտոց Առաջնորդանիստ եկեղեցի՝ «Սրբոց Թարգմանչաց բարեխոսությամբ՝ Ոսկեդարի հետքերով, դեպի Հայոց Թարգմանչաց սրբավայր» խորագրով: Ուխտերթին և Սուրբ Պատարագին ներկա էին Արագածոտնի թեմի հոգևորականները, թեմի երիտասարդաց միությունների և համայնքների անդամները, միանձնուհիներ, Գևորգյան հոգևոր ճեմարանի սաներ և բազմաթիվ ուխտավորներ: Հավատացյալները խոնարհությամբ մոտեցան հրաշագործ Ավետարանին՝ իրենց աղոթքն ու խնդրանքները բարձրացնելով առ Աստված և հայցելով Սրբոց Թարգմանչաց բարեխոսությունը։

John Church in Voskevaz to the St.

Թող Սրբոց Թարգմանչաց բարեխոսությամբ զորանա հայ ժողովրդի հավատքը, մեր սրտերում նորոգվի Աստծո Խոսքով ապրելու ձգտումը, և նրանց լուսավոր ժառանգությունը շարունակվի փոխանցվել սերնդեսերունդ՝ որպես հավատքի, իմաստության և հոգևոր լույսի անսպառ աղբյուր։

Mesrop Mashtots Primate Church in Oshakan, under the title “With the Intercession of the Holy Translators, in the Footsteps of the Golden Age, to the Sanctuary of the Armenian Translators.”

Արագածոտնի թեմ—00—ՍՊ The post Այսօր մենք ևս ունենք մեր ժամանակի մարտահրավերը՝ Ավետարանը թարգմանել կյանքի լեզվով appeared first on 24News .

The pilgrimage and the Holy Liturgy were attended by the clergy of the Aragatsotn Diocese, members of the youth associations and communities of the diocese, nuns, students of the Gevorgyan Theological Seminary, and numerous pilgrims.

The believers humbly approached the miraculous Gospel, raising their prayers and requests to God and asking for the intercession of the Holy Translators.

May the faith of the Armenian people be strengthened by the intercession of the Holy Translators, may the aspiration to live by the Word of God be renewed in our hearts, and may their luminous heritage continue to be passed down from generation to generation as an inexhaustible source of faith, wisdom, and spiritual light.

Aragatsotn Diocese—00—SP The post Today we also have the challenge of our time: to translate the Gospel into the language of life appeared first on 24News.