A memorandum on the restoration of the Havuts Tar monastery complex has been signed

According to a statement released by the Ministry of Education, Science, Culture and Sports, the memorandum was signed by Deputy Minister Alfred Kocharyan and benefactor Davit Tonoyan.

Ինչպես տեղեկանում է ԿԳՄՍ նախարարության տարածած հաղորդագրությունից, հուշագիրը ստորագրել են նախարարի տեղակալ Ալֆրեդ Քոչարյանը և բարերար Դավիթ Տոնոյանը:

Highlighting the role of historical and cultural heritage and the need to pass it on to future generations intact, as well as being interested in supporting the preservation, use of monuments and the implementation of investment programs in Armenia, the parties plan to join forces to preserve and restore the immovable monument of history and culture “Havuts Tar monastery complex” within the framework of the RA legislation.

Կարևորելով պատմամշակութային ժառանգության դերն ու այն սերունդներին անխաթար փոխանցելու անհրաժեշտությունը, ինչպես նաև շահագրգռված լինելով սատարելու հուշարձանների պահպանությանը, օգտագործմանն ու Հայաստանում ներդրումային ծրագրերի իրականացմանը՝ կողմերը նախատեսում են միավորել ջանքերը «Հավուց Թառ վանական համալիր» պատմության և մշակույթի անշարժ հուշարձանի պահպանման ու վերականգնման նպատակով՝ ՀՀ օրենսդրության շրջանակում։

“This is an effective and exemplary model of state-private sector cooperation. I attach great importance to this partnership, which is aimed at preserving our cultural heritage,” noted Alfred Kocharyan, thanking the partners for their joint and responsible work.

«Սա պետություն-մասնավոր հատված համագործակցության արդյունավետ ու օրինակելի մոդել է։ Անչափ կարևորում եմ այս գործակցությունը, որը միտված է մեր մշակութային ժառանգության պահպանմանը»,- նշել է Ալֆրեդ Քոչարյանը՝ շնորհակալություն հայտնելով գործընկերներին համատեղ ու պատասխանատու աշխատանքի համար:

According to the agreement, the Ministry of Culture, Sports and Tourism will discuss the scientific and design documents of the complex in the prescribed manner in the scientific and methodological council attached to the ministry and will provide a corresponding conclusion. The ministry will approve the submitted working projects, providing permission for reinforcement, repair and restoration works, as well as providing professional and legal advice throughout the process.

Ըստ պայմանավորվածության՝ ԿԳՄՍ նախարարությունը սահմանված կարգով կքննարկի համալիրի գիտանախագծային փաստաթղթերը նախարարությանը կից գիտամեթոդական խորհրդում և կտրամադրի համապատասխան եզրակացություն։ Նախարարությունը կհամաձայնեցնի ներկայացված աշխատանքային նախագծերը՝ ապահովելով ամրակայման, նորոգման ու վերականգնման աշխատանքների թույլտվություն, ինչպես նաև գործընթացի ողջ ընթացքում ցուցաբերով մասնագիտական ու իրավական խորհրդատվություն:

The benefactor, in turn, will ensure the study of the monument and the development of design and estimate documents with its own funds, submitting them for approval by the ministry. The ministry will also be provided with author's and technical supervision, as well as contracts signed with contracting organizations.

Բարերարն իր հերթին սեփական միջոցներով կապահովի հուշարձանի ուսումնասիրությունն ու նախագծանախահաշվային փաստաթղթերի մշակումը՝ դրանք ներկայացնելով նախարարության համաձայնեցմանը: Նախարարությանը կտրամադրվեն նաև հեղինակային ու տեխնիկական հսկողության, ինչպես նաև կապալառու կազմակերպությունների հետ կնքված պայմանագրերը: