On the 360th anniversary of Voskan Yerevantsi's publication of the first Bible in Armenian

The publication of the Holy Scriptures for Armenians took place under difficult circumstances of Catholic oppression.

в Амстердаме началась работа над первой армянской печатной Библией.

Nevertheless, two years later, thanks to the efforts of the outstanding Armenian printer, Vardapet Voskan Yerevantsi, the book was published, in a print run of 5,000 copies—a staggering number for the time.

Выход в свет Священного Писания для армян состоялся в сложных условиях католического давления.

Two of the books, by order of Voskan Yerevantsi, underwent a special treatment: they were hand-bound with an image of the Virgin Mary holding the infant Jesus on the spine.

Тем не менее, спустя два года, благодаря усилиям выдающегося армянского книгопечатника Вардапета Воскана Ереванци книгу удалось издать, причем в фантастическом по тем временам объеме – тиражом 5000 экземпляров.

Vardapet presented these copies as gifts to two important figures—the French King Louis XIV and Pope Clement IX.

ДВЕ ИЗ КНИГ, ПО УКАЗУ ВОСКАНА ЕРЕВАНЦИ, ПРОШЛИ ОСОБУЮ ОБРАБОТКУ: для них был изготовлен ручной переплет с изображением на корешке Богоматери с младенцем Иисусом на руках.

Soon, Voskan Yerevantsi moved from Amsterdam to Marseille, where, having received permission from Louis XIV, he opened a printing house and began publishing books in Armenian.

Эти экземпляры Вардапет преподнес в дар двум важным персонам — французскому королю Людовику XIV и Папе Римскому Клементу IX.

A couple of years later, he initiated the publication of another exclusive edition.

Вскоре Воскан Ереванци переехал из Амстердама в Марсель, где, получив разрешение от Людовика XIV, открыл типографию и наладил издание книг на армянском языке.

Через пару лет он инициировал выпуск еще одного эксклюзивного экземпляра п