Several modules of Yandex's data center in Kaluga were completely knocked out of service after being hit by Ukrainian drones

Yandex said in a statement that “several modules of the data center have completely failed.”

«Յանդեքս»-ի հայտարարության մեջ նշվում է, որ «տվյալների կենտրոնի մի քանի մոդուլներ ամբողջությամբ շարքից դուրս են եկել»։

The company warned that some Yandex services may be disrupted as a result.

Ընկերությունը նախազգուշացնում է, որ դրա հետևանքով «Յանդեքս»-ի որոշ ծառայություններ կարող են ընդհատումներով աշխատել։

It added that the full extent of the damage has yet to be assessed.

Նաև հավելել է, որ վնասի ամբողջական ծավալը դեռ պետք է գնահատվի։

Earlier, the head of the Kaluga region, Vladislav Shapsha, reported that Ukrainian drones had struck the regional center and several municipal districts.

Ավելի վաղ Կալուգայի մարզի ղեկավար Վլադիսլավ Շապշան հայտնել էր, որ ուկրաինական անօդաչու թռչող սարքերը հարվածներ են հասցրել մարզկենտրոնին և մի քանի մունիցիպալ շրջանների։

According to him, nine people were injured in the attack by Ukrainian armed forces drones in Kaluga.

Նրա խոսքով՝ Կալուգայում Ուկրաինայի զինված ուժերի անօդաչու սարքերի հարձակման հետևանքով տուժել է ինը մարդ։

The head of the region did not specify which facilities were attacked.

Մարզի ղեկավարը չի հստակեցրել, թե ինչ օբյեկտներ են ենթարկվել հարձակման։

On the night of October 8, Ukrainian military drones struck the Yandex data center in the city of Sasovo, Ryazan region.

Հոկտեմբերի լույս 8-ի գիշերը ուկրաինացի զինվորականներն անօդաչու թռչող սարքերով հարվածել էին Ռյազանի մարզի Սասովո քաղաքում գտնվող «Յանդեքս»-ի տվյալների կենտրոնին։

A fire broke out.

Հրդեհ էր բռնկվել։

No people were injured, but the data center temporarily stopped working.

Մարդիկ չէին տուժել, սակայն տվյալների կենտրոնը ժամանակավորապես դադարեցրել էր աշխատանքը։

Some Yandex services, as well as the resources of companies using its infrastructure in Sasovo, were disrupted.

«Յանդեքս»-ի որոշ ծառայություններ, ինչպես նաև Սասովոյում դրա ենթակառուցվածքներից օգտվող ընկերությունների ռեսուրսներում աշխատանքի խափանումներ են գրանցվել։

In particular, there were problems accessing the websites of Russian Railways, Megafon, and a number of Russian media outlets.

Մասնավորապես, խնդիրներ են առաջացել «Ռուսական երկաթուղիներ» ընկերության, «Մեգաֆոնի» և մի շարք ռուսական լրատվամիջոցների կայքեր մուտք գործելու հետ կապված։

Translation: Emma Chobanyan Ukrainian drones hit the Yandex data center in Ryazan and an oil refinery in Bashkortostan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի Ուկրաինական ԱԹՍ-ները հարվածել են Ռյազանում «Յանդեքս»-ի տվյալների կենտրոնին և Բաշկորտոստանում նավթավերամշակման գործարանին