Lilit Galstyan called on the OSCE to send a humanitarian mission to visit Armenian prisoners in Azerbaijan and offered to travel to Baku personally.

Galstyan, who also chairs the Standing Committee on the Protection of Human Rights and Public Affairs of the National Assembly of Armenia, presented the proposal during her address to parliamentarians from the OSCE participating states.

Galstyan, quien también preside la Comisión Permanente de Protección de los Derechos Humanos y Asuntos Públicos de la Asamblea Nacional de Armenia, presentó la propuesta durante su intervención ante los parlamentarios de los Estados participantes de la OSCE.

“I am addressing you, as a member of the Armenian delegation to the OSCE Parliamentary Assembly and Chairperson of the Standing Committee on Human Rights and Public Affairs of the National Assembly of the Republic of Armenia, with an urgent humanitarian appeal,” she stated.

“Me dirijo a ustedes, como miembro de la delegación armenia ante la Asamblea Parlamentaria de la OSCE y Presidente del Comité Permanente de Protección de los Derechos Humanos y Asuntos Públicos de la Asamblea Nacional de la República de Armenia, con un llamamiento humanitario urgente”, expresó.

The deputy denounced the conditions under which Armenians are being held in Azerbaijan and the restrictions imposed on access by their families and humanitarian organizations.

La diputada denunció las condiciones en las que permanecen detenidos los armenios en Azerbaiyán y las restricciones impuestas al acceso de sus familiares y de organizaciones humanitarias.

“For almost three years, the trials of Armenian prisoners of war and other hostages held in Azerbaijan have been held behind closed doors. Their families are being deprived of the opportunity to visit their loved ones,” she affirmed.

“Desde hace casi tres años, los juicios de los prisioneros de guerra armenios y otros rehenes retenidos en Azerbaiyán se celebran a puerta cerrada. Sus familias se ven privadas de la oportunidad de visitar a sus seres queridos”, afirmó.

Galstyan also warned about the physical and psychological conditions of the detainees, among whom are former political and military leaders of the Republic of Artsakh (Nagorno-Karabakh), arrested after the Azerbaijani military offensive of September 2023 and the forced displacement of its Armenian population.

Galstyan también advirtió sobre las condiciones físicas y psicológicas de los detenidos, entre quienes se encuentran exdirigentes políticos y militares de la República de Artsaj (Nagorno Karabaj), arrestados después de la ofensiva militar azerbaiyana de septiembre de 2023 y el desplazamiento forzado de su población armenia.

“The information received through the European Court of Human Rights raises serious concerns about their precarious physical and psychological state,” she noted.

“La información recibida a través del Tribunal Europeo de Derechos Humanos suscita seria preocupación por su precario estado físico y psicológico”, señaló.

The legislator recalled that the International Committee of the Red Cross (ICRC) has lost regular access to the Armenian detainees and that no independent international mission has been able to verify their conditions of imprisonment.

La legisladora recordó que el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) dejó de tener acceso regular a los detenidos armenios y que ninguna misión internacional independiente pudo verificar sus condiciones de encarcelamiento.

“The International Committee of the Red Cross has been prohibited from visiting the detainees for almost a year. No international observer mission or neutral party has been able to visit them in the last three years,” she denounced.

“El Comité Internacional de la Cruz Roja tiene prohibido visitar a los detenidos desde hace casi un año. Ninguna misión internacional de observación ni ninguna parte neutral ha podido visitarlos en los últimos tres años”, denunció.

During her speech, Galstyan linked the request to the obligations assumed by the OSCE Parliamentary Assembly regarding human rights and the protection of persons deprived of their liberty.

Durante su discurso, Galstyan vinculó el pedido con las obligaciones asumidas por la Asamblea Parlamentaria de la OSCE en materia de derechos humanos y protección de personas privadas de libertad.

In particular, she mentioned paragraphs 208 and 209 of the Porto Declaration, which call for the development of mechanisms to examine the situation of detainees and ensure humane treatment for those affected by the conflict between Armenia and Azerbaijan.

En particular, mencionó los párrafos 208 y 209 de la Declaración de Oporto, que contemplan el desarrollo de mecanismos para examinar la situación de los detenidos y garantizar un trato humanitario a las personas afectadas por el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

“This matter is directly related to our organization’s humanitarian mission to protect human rights, human dignity, and humanitarian principles,” she stated.

“Este asunto guarda relación directa con la misión humanitaria de nuestra organización de proteger los derechos humanos, la dignidad humana y los principios humanitarios”, sostuvo.

The MP suggested that a visit by OSCE parliamentarians to prisons in Baku would allow these commitments to be translated into concrete action.

La diputada planteó que una visita de parlamentarios de la OSCE a las cárceles de Bakú permitiría trasladar esos compromisos a una acción concreta.

“In this context, I believe that a humanitarian visit by the OSCE Parliamentary Assembly to Baku can be a concrete manifestation of these commitments,” she affirmed.

“En este contexto, creo que la visita humanitaria de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE a Bakú puede ser una manifestación concreta de estos compromisos”, afirmó.

Galstyan reported that she has already formally submitted the proposal to the top authorities of the OSCE Parliamentary Assembly.

Galstyan informó que ya presentó formalmente la propuesta ante las principales autoridades de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE.

“I have already raised this issue with the Chairperson of the OSCE Parliamentary Assembly, the Secretary-General, and the Special Representative for the South Caucasus in an official letter, requesting their personal support to make this visit possible,” she explained.

“Ya he planteado esta cuestión al Presidente de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE, al Secretario General y al Representante Especial para el Cáucaso Meridional mediante una carta oficial, solicitando su apoyo personal para que dicha visita sea posible”, explicó.

The legislator clarified that the initiative does not seek to open a new round of political negotiations between Armenia and Azerbaijan, but rather to verify the humanitarian situation of those imprisoned.

La legisladora aclaró que la iniciativa no busca abrir una nueva instancia de negociación política entre Armenia y Azerbaiyán, sino verificar la situación humanitaria de las personas encarceladas.

“I would like to emphasize that this is not a political negotiation,” she stated.

“Quisiera recalcar que esto no es una negociación política”, sostuvo.

“The objective is very clear: to assess the humanitarian and human rights situation of the detainees and to ensure that the principles adopted by our Assembly are put into practice,” she added.

“El objetivo es muy claro: evaluar la situación humanitaria y de derechos humanos de las personas detenidas y garantizar que los principios adoptados por nuestra Asamblea se pongan en práctica”, agregó.

Galstyan also expressed her willingness to travel to Azerbaijan personally, even without the accompaniment of other parliamentarians.

Galstyan manifestó además su disposición a viajar personalmente a Azerbaiyán, incluso sin el acompañamiento de otros parlamentarios.

“If necessary, I am prepared to travel to Baku personally and alone,” she stated.

“Si fuera necesario, estoy dispuesto a viajar a Bakú personalmente y solo”, expresó.

“If other OSCE parliamentarians wish to join me, their participation would be most welcome,” she added.

“Si otros parlamentarios de la OSCE desean unirse a mí, su participación será muy bienvenida”, añadió.

The deputy requested that the OSCE Parliamentary Assembly intervene to guarantee the necessary security conditions for the mission, including the safe entry and exit of its members from Azerbaijan.

La diputada solicitó que la Asamblea Parlamentaria de la OSCE intervenga para garantizar las condiciones de seguridad necesarias para la realización de la misión, incluida la entrada y salida de Azerbaiyán de sus integrantes.

“Therefore, I call upon the OSCE Parliamentary Assembly to organize a humanitarian visit to Baku and provide the necessary guarantees for the safe entry, security, and return of the delegation,” she stated.

“Por lo tanto, hago un llamamiento a la Asamblea Parlamentaria de la OSCE para que organice una visita humanitaria a Bakú y proporcione las garantías necesarias para la entrada, la seguridad y el regreso seguros de la delegación”, reclamó.

The proposal came as Armenians detained in Azerbaijan remain without regular access to their families and without independent international supervision, following the trials held in Baku against former Artsakh leaders and other Armenian prisoners.

La propuesta se produjo mientras los armenios detenidos en Azerbaiyán permanecen sin acceso regular a sus familiares y sin supervisión internacional independiente, después de los procesos judiciales desarrollados en Bakú contra exdirigentes de Artsaj y otros prisioneros armenios.

At the end of her statement, Galstyan urged the members of the Parliamentary Assembly to take concrete steps to fulfill the organization's humanitarian commitments.

Al finalizar su intervención, Galstyan pidió a los integrantes de la Asamblea Parlamentaria que adopten medidas concretas para cumplir los compromisos humanitarios del organismo.

“Let us turn our principles into concrete actions,” she said.

“Convirtamos nuestros principios en acciones concretas”, expresó.

“I am convinced that this visit can become an important means of strengthening trust and a step towards a genuine peace process,” he concluded.

“Estoy convencido de que dicha visita puede convertirse en un medio importante para fortalecer la confianza y en un paso hacia un verdadero proceso de paz”, concluyó.