School protests in France see clashes with police; teenager loses hand

A 15-year-old boy lost his hand during clashes between protesters and police in the northern French city of Lens. According to local newspaper La Voix du Nord, the boy picked up a grenade used by police to disperse the crowd, which exploded, as a result of which the teenager lost his hand and part of his forearm.

Ֆրանսիայի հյուսիսում գտնվող Լանս քաղաքում ցուցարարների և ոստիկանության բախումների ժամանակ 15-ամյա դեռահասը կորցրել է ձեռքը։ Տեղական La Voix du Nord պարբերականի հաղորդմամբ՝ տղան վերցրել է ամբոխը ցրելու համար ոստիկանության կիրառած նռնակը, որը պայթել է, ինչի հետևանքով դեռահասը կորցրել է ձեռքի ափն ու նախաբազկի մի մասը։

The incident occurred on October 5 during a protest organized by a school union. The protesters are protesting insufficient funding, overcrowded classrooms and the deplorable state of educational institutions. The prefect of the Pas-de-Calais department, where Lens is located, said that 200 to 250 protesters threw objects at police.

Միջադեպը տեղի է ունեցել հոկտեմբերի 5-ին՝ դպրոցական արհմիության կազմակերպած բողոքի ակցիայի ընթացքում։ Ցուցարարները բողոքում են անբավարար ֆինանսավորումից, դասարանների գերբեռնվածությունից և ուսումնական հաստատությունների անմխիթար վիճակից։ Պա-դը-Կալե դեպարտամենտի պրեֆեկտը, որի տարածքում գտնվում է Լանսը, հայտնել է, որ 200-250 ցուցարարներ ոստիկանների ուղղությամբ տարբեր առարկաներ են նետել։

According to the Ministry of Justice, 5,060 people have been arrested nationwide since the protests began, 87 percent of whom are minors. 1,800 people, including 1,483 minors, are under investigation. Another 790 cases have been dropped.

Արդարադատության նախարարության տվյալներով՝ բողոքի ակցիաների մեկնարկից ի վեր ամբողջ երկրում բերման է ենթարկվել 5060 մարդ, որոնց 87 տոկոսը անչափահասներ են։ 1800 անձի, այդ թվում՝ 1483 անչափահասի նկատմամբ հետաքննություն է իրականացվում։ Եվս 790 հարուցված գործ կարճվել է։

Human rights groups have accused the police of using harsh methods against minors, including batons, tear gas and non-lethal weapons. As part of a series of investigations into police actions, authorities are also investigating the eye injury of a 16-year-old teenager. His friends say police fired rubber bullets into the crowd.

Իրավապաշտպան կազմակերպությունները ոստիկանությանը մեղադրում են անչափահասների նկատմամբ կոշտ մեթոդներ կիրառելու մեջ, այդ թվում՝ մահակների, արցունքաբեր գազի և ոչ մահաբեր զենքի օգտագործման։ Ոստիկանության գործողությունների մի շարք հետաքննությունների շրջանակում իշխանությունները ուսումնասիրում են նաև 16-ամյա դեռահասի աչքի վնասվածքի դեպքը։ Նրա ընկերների խոսքով՝ ոստիկանները ցուցարարների ամբոխի ուղղությամբ ռետինե փամփուշտներ են արձակել։

French media reported that thousands of students in France again blocked high schools on Tuesday, while adults joined marches to show support for the movement that has been going on for weeks. Clashes between protesters and police were reported in Lyon and Strasbourg, and up to 40,000 people are expected to take to the streets of Paris.

Ֆրանսիական լրատվամիջոցների հաղորդմամբ՝ Ֆրանսիայում երեքշաբթի հազարավոր աշակերտներ կրկին շրջափակել են ավագ դպրոցները, իսկ մեծահասակները միացել են երթերին՝ աջակցություն հայտնելով արդեն մի քանի շաբաթ շարունակվող շարժմանը։ Լիոնում և Ստրասբուրգում ցուցարարների և ոստիկանության միջև բախումներ են գրանցվել, իսկ Փարիզի փողոցներում սպասվում է մինչև 40 հազար մարդու մասնակցություն։

The CGT union estimated that 260,000 protesters took part in rallies across France, excluding Paris. The Interior Ministry had earlier estimated the number of participants at 86,000.

CGT արհմիության գնահատմամբ՝ Փարիզը չհաշված, Ֆրանսիայի ամբողջ տարածքում անցկացվող հանրահավաքներին մասնակցել է 260 հազար ցուցարար։ Ավելի վաղ Ներքին գործերի նախարարությունը մասնակիցների թիվը գնահատել էր 86 հազար։

According to a statement sent to the press by the Education Ministry, classes in 891 of France’s 3,700 high schools were “totally or partially suspended for various reasons” on Tuesday.

Կրթության նախարարության՝ մամուլին ուղարկած հայտարարության համաձայն՝ երեքշաբթի Ֆրանսիայի 3700 ավագ դպրոցներից 891-ում դասերը «տարբեր պատճառներով ամբողջությամբ կամ մասնակիորեն դադարեցվել են»։

Translation by Emma Chobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի

Up to 500 schools in France to be closed amid student protests

Ֆրանսիայում մինչև 500 դպրոց փակ կլինի՝ աշակերտների բողոքի ակցիաների ֆոնին