The geopolitical exploitation of the Kurdish factor

However, the statements may have nothing to do with actual positions. Iraqi Kurdistan was working not only internally, but also externally as an independent state unit, establishing direct ties with both the West and other states in the region and conducting a legitimate foreign policy.

Հայտարարությունները սակայն կարող են իրողական դիրքորոշումների հետ կապ չունենալ: Իրաքյան Քուրդիստանը ոչ միայն ներքին, այլ նաեւ արտաքին ուղղություններով իբրեւ անկախ պետական միավոր էր աշխատում թե՜ Արեւմուտքի եւ թե՜ տարածաշրջանի այլ պետությունների հետ անմիջականորեն կապեր հաստատելով եւ օրինչափորեն արտաքին քաղաքականություն վարելով:

With its armed forces and police or relevant departments, Iraqi Kurdistan was already implementing all the functions of a state unit and had actually ensured all the prerequisites of an independent status.

Զինյալ ուժերով եւ ոստիկանությամբ կամ համապատասխան գերատեսչություններով Իրաքյան Քուրդիստանը պետական միավորի բոլոր գործառույթներն արդեն իրականացնում էր եւ իրողապես ապահովել էր անկախ կարգավիճակի բոլոր ստորոգելիները:

The armed forces not only defended the borders of their territory, but also played a fundamental role in the war to neutralize the ISIS that threatened the region.

Զինյալ ուժերը ոչ միայն պաշտպանում էին իրենց տարածքի սահմանները, այլ նաեւ հիմնարար մասնակցություն էին բերում շրջանին սպառնացող ԻՊ-ի չեզոքացման պատերազմում:

It is here, in fact, or especially in connection with the military process of liberating Mosul, that Iraqi Kurdistan is preparing to take a step with international legitimacy from autonomy to independence. Military-political events are fundamentally interconnected at this point.

Ահա այստեղ է փաստորեն կամ հատկապես Մուսուլի ազատագրության ռազմական գործընթացին առընթեր` որ իրաքյան Քուրդիստանը ինքնավարությունից անկախություն անցման միջազգային իրավաչափությամբ քայլ առնելու է նախապատրաստվում: Ռազմաքաղաքական իրադարձությունները այս կետի վրա հիմնովին փոխկապակցված են:

The Kurdish factor is a serious and influential obstacle in the unleashed war against ISIS. It is the playing card and repressive status of this factor that is being raised. At the same time, one should think that an independence referendum does not mean recognition of independence or the legal perception of Kurdistan by the international family.

Քրդական գործոնը լուրջ եւ ազդեցիկ կռվան է ԻՊ-ի դեմ սանձազերծված պատերազմում: Այս գործոնի խաղաթղթային եւ ճնշամիջոցային կարագիճակն է, որը բարձրացվում է: Միաժամանակ պետք է այնպես մտածել, որ անկախության հանրաքվե չի նշանակում անկախության ճանաչում կամ Քուրդիստանի իրավական ընկալումը միջազգային ընտանիքի կողմից:

Here begins another long-term process. Nothing really changes from the situation governed by autonomous Kurdistan, when Iraqi Kurds self-determine through a referendum. Both domestically and internationally, the same departments continue to carry out their assigned functions.

Այստեղ սկսվում է երկարատեւ այլ գործընթաց: Իրողապես ոչինչ չի փոխվում ինքնավար Քուրդիստանով կառավարվող իրավիճակից, երբ հանրաքվեով իրաքյան քրդերը ինքնորոշվում են: Թե՜ ներքին եւ թե ՜ արտաքին ուղղություններով նույն գերատեսչությունները շարունակում են իրականացնել իրենց վերապահված գործառույթները:

The scope of the approaches to speculation is changing. The most concerned countries will have to work with this or that superpower, send political messages so that they do not recognize the independence of Iraqi Kurdistan and continue their relations with the autonomous Kurdistan operating within the territorial integrity of Iraq.

Փոխվում է շահարկման մոտեցումների տարողությունը: Ամենից շատ մտահոգ երկրները այս կամ այն գերտերության մոտ աշխատանք պիտի տանեն, քաղաքական ուղերձներ հղեն, որ չճանաչեն իրաքյան Քուրդիստանի անկախությունը եւ շարունակեն իրենց հարաբերությունները Իրաքի տարածքային ամբողջականության մեջ գործող ինքնավար Քուրդիստանի հետ:

The states will have to pay a high price for non-recognition, and recognition as blackmail will continue to hang like a sword of Damocles over the head of this or that regional state. First of all, Turkey.

Չճանաչելու գինը թանկ պիտի գանձեն պետությունները, իսկ ճանաչումը իբրեւ շանտաժ պիտի շարունակի դամոկլյան սրի նման ճոճվել այս կամ այն տարածաշրջանային պետության գլխին. առաջին հերթին` Թուրքիայի:

And in this case, the scope of the states' reservations, resistance, or anxiety is different.

Իսկ այս պարագայում տարբեր են պետությունների վերապահության, դիմադրության կամ անհանգստության տարողությունները:

The Damascus authorities are cautious and reserved, because they are facing almost the same status issue in terms of Syrian Kurdistan, which is currently governed in northern Syria by de facto, unofficial, autonomous orders. Tehran has no reason to be enthusiastic, considering the possibility of the Kurds living in Iranian territory becoming a political factor.

Դամասկոսի իշխանությունները զգույշ են ու վերապահ, որովհետեւ գրեթե միեւնույն կարգավիճակի խնդիրն են դիմագրավում հյուսիսային Սիրիայում առայժմ իրողապես, ոչ պաշտոնական ինքնավար կարգերով կառավարվող սիրիական Քուրդիստանի առումով: Թեհրանը խանդավառ լինելու պատճառներ չունի, նկատի ունենալով Իրանի տարածքում ապրող քրդերի քաղաքական գործոնի վերածվելու հավանականությունը:

The most anxious and indignant is obviously Ankara, which had established deep economic relations with the leaders of autonomous Kurdistan, and Iraqi Kurdistan considered the economic factor to be a policy of suppressing internal Kurds and making economic deals with Iraqi Kurds.

Ամենից անհանգիստն ու վրդովվածը հայտնաբար Անկարան է, որ տնտեսական խոր հարաբերություններ էր հաստատել ինքնավար Քուրդիստանի ղեկավարների հետ, եւ իրաքյան Քուրդիստանը դիտում էր տնտեսական գործոն ներքին քրդերին ճնշելու եւ Իրաքի քրդերի հետ տնտեսական գործարքներ իրականցնելու քաղաքականությունը:

Now the data is changing and the outlines of the threat are becoming noticeable for Ankara. After all, Iraqi Kurdistan is the first step of the Kurdistan to be created for the political task of the Kurds. And Kurdistan itself is the fragmentation of Turkey, for which it had openly warned Ankara, first and foremost, on every occasion.

Հիմա տվյալները փոխվում են եւ սպառնալիքի ուրվագծերը զգալի են դառնում Անկարայի համար: Ի վերջո, իրաքյան Քուրդիստանը քրդերի քաղաքական առաջադրանքի համար ստեղծվելիք Քուրդիստանի առաջին քայլն է: Իսկ Քուրդիստանը ինքնին Թուրքիայի մասնատումն է, որի համար բացահայտ ահազանգումներ կատարել էր Անկարային իր առաջին դեմքով, ամեն առիթով:

The role given to the Kurds on the geopolitical plane is a powerful factor of manipulation. on the one hand, to limit the advances of the IS, on the other hand, to show red cards to this or that state with the help of a card game of pressure. And first of all, to Turkey.

Աշխարհաքաղաքական հարթության վրա քրդերին տրված դերը շահարկման հզոր գործոն է. մի կողմից ԻՊ-ի առաջընթացները սահմանափակելու, մյուս կողմից խաղաթղթային ճնշամիջոցով կարմիր քարտեր ցույց տալու այս կամ այն պետությանը. եւ առաջին հերթին Թուրքիային:

It is this card game of manipulation that is given a new scale. Otherwise, the transition from autonomy to independence through a referendum will not be realized. Now a new stage of blackmail begins: the long-term phase of manipulation of recognizing the independent status.

Շահարկման այս խաղաթղթին է, որ նոր աստիճանաչափ է տրվում։ Այլապես ինքնավարությունից անկախացում անցումը հանրաքվեով չի իրականանում: Հիմա սկսում է շանտաժի նոր հանգրվանը. անկախ կարգավիճակը ճանաչելու- ճանաչնելու շահարկման երկարատեւ փուլը:

SHAHAN GANTAHARYAN

ՇԱՀԱՆ ԳԱՆՏԱՀԱՐՅԱՆ

Editor-in-chief of the newspaper "Azdak"

«Ազդակ» թերթի գլխավոր խմբագիր