The Adamyan Theatre building will be demolished to make way for a new one

At a meeting of the Georgian government's Commission on Human Rights and Civic Integration, the Georgian Ombudsman's report "On the Human Rights Situation in Georgia in 2016" was presented, along with a report on the implementation of parliamentary recommendations. During the meeting, Deputy Minister of Culture and Sports Giorgi Bakradze stated that it would be more appropriate to construct a new building on the theater's site.

На заседании правительства Грузии комиссии по правам человека и гражданской интеграции был представлен доклад омбудсмена Грузии «О ситуации с правами человека в Грузии в 2016», отчет об осуществлении рекомендаций, данных парламентом. Во время заседания замминистра культуры и спорта Георгий Бакрадзе заявил, что целесообразнее построить новое здание на месте театра.

"One of the consultations concerned the renovation of the Armenian theater. This issue has been raised very seriously with the ministry for many years, and the Office of the Human Rights Defender of Georgia has constantly mentioned it. I would like to note that restoration work has already begun. The Cartu Foundation (owned by former Georgian Prime Minister and billionaire Bidzina Ivanishvili) has fully covered the construction costs and has already allocated over 8 million lari. The Samkharauli National Bureau, which also drafted the reconstruction project, concluded during construction that the building was actually much more damaged than initially thought. A decision was made, coordinated with the theater's management, the embassy, and the Armenian partner, the ministry, that the Cartu International Foundation would undertake the demolition and construct a new building in its place. "The building will be more modern and multifunctional," Bakradze stated.

«Одна из консультаций относилась к ремонту армянского театра. На протяжении многих лет этот вопрос очень серьезно был поставлен перед министерством и офис защитника прав человека Грузии постоянно упоминал об этом. Отмечу, что реставрационные работы уже начались. Фонд «Карту» (ред. принадлежит экс премьер-министру Грузии, миллиардеру Бидзине Иванишвили) полностью взял на себя расходы, связанные со строительством и уже выделил более 8 млн лари. Национальное бюро имени Самхараули, которое также составило проект реконструкции, уже в ходе строительных работ пришло к заключению, что в действительности здание повреждено намного сильнее, чем казалось на первом этапе проекта. Было принято решение, согласованное как с руководством театра, так и с посольством, с партнером с армянской стороны – министерством, что международный фонду «Карту» возьмет на себя обязательства по сносу здания и на его месте построит новое здание. Здание будет более современным и многофункциональным», – заявил Бакрадзе.

The Tbilisi-based media portal Aliq Media spoke with the theater's artistic director, Armen Bayanduryan, regarding this issue. He sees no cause for concern in this decision.

Медиа портал «Aliq Media», действующий в Тбилиси, относительно этого вопроса побеседовал с художественным руководителем театра Арменом Баяндуряном, который не видит никаких причин для беспокойства в этом решении.

"When the concrete section of the building was demolished, it was discovered that cracks existed on every meter. After reinforcing them, the building would not withstand even a magnitude 4 earthquake, according to the seismic center. Furthermore, after the building is reinforced, cracks will reappear in 2-3 years. After this, philanthropist Ivanishvili personally informed the ministry and the theater's management of this, proposing to demolish the walls and construct a stable building on the site much more quickly and in the shortest possible time. "I don't understand what's so scary about that," Bayanduryan noted.

«Когда снесли бетонную часть здания, то выяснилось, что на каждом метре здания имеются трещины, после их укрепления здание не выдержит даже 4-балльное землетрясение, решение вынесено сейсмическим центром. Кроме этого, после укрепления здания через 2-3 года вновь возникнут трещины. После этого сам меценат Иванишвили лично проинформировал об этом министерство и руководство театра, предложив снести стены и на месте намного быстрее и в кратчайшие сроки построить устойчивое здание. Я не понимаю, что тут страшного», – отметил Баяндурян.

Recall that construction work on the building's renovation began in August 2017, and the theater's management temporarily transferred to the Griboyedov State Theater in Tbilisi. The theater building has been unused for six years now due to its dilapidated condition.

Напомним, что строительные работы по ремонту здания стартовали в августе 2017 года, а руководство театра временно перешло в государственный театр имени Грибоедова в Тбилиси. Уже шестой год здание театра не используется по причине аварийного состояния.

It should be noted that this is the only Armenian state theater operating outside of Armenia.

Следует отметить, что это единственный армянский государственный театр, действующий за пределами Армении.

Source: Jnews.ge

Источник: Jnews.ge