Russia stated it is ready to participate in extending the operation of the Metsamor Nuclear Power Plant until 2046.

Prime Minister Nikol Pashinyan received a delegation in Yerevan today headed by Alexei Likhachev, Director General of the Rosatom State Nuclear Corporation. The two discussed issues related to extending the operational deadline for Armenia's second nuclear reactor and proposals from the Russian side for the construction of a new nuclear reactor in Armenia.

El primer ministro Nikol Pashinyan recibió hoy en Ereván a la delegación encabezada por Alexei Likhachev, director general de la Corporación Estatal de Rosatom. Los interlocutores discutieron cuestiones relacionadas con la prórroga del plazo para la operación de la segunda unidad nuclear armenia y las propuestas de la parte rusa para la construcción de una nueva unidad nuclear en nuestro país.

The Prime Minister noted that the Armenian government is continuing discussions on proposals received from various international partners for the construction of a new nuclear reactor and that a decision will be made in the near future. Pashinyan emphasized that the final decision will be based solely on economic factors, taking into account price, quality, safety, timelines, and guarantees.

El Primer Ministro señaló que el Gobierno de Armenia continúa las discusiones sobre las propuestas recibidas de distintos socios internacionales para la construcción de una nueva unidad nuclear y que la decisión será adoptada en un futuro próximo. Pashinyan enfatizó que la decisión final será de naturaleza exclusivamente económica, teniendo en cuenta el precio, la calidad, la seguridad, los plazos y las garantías.

For his part, Alexei Likhachev presented details about the new nuclear reactor, as well as proposals and potential mechanisms for the construction of small and medium-sized power plants. He also noted that Rosatom is prepared to participate in the work to extend the operational life of the Armenian nuclear power plant until 2046, should such a decision be made.

Por su parte, Alexei Likhachev presentó detalles sobre la nueva central nuclear, así como propuestas y posibles mecanismos para la construcción de centrales eléctricas pequeñas y medianas. También señaló que Rosatom está dispuesto a participar en los trabajos para extender la vida útil de la central nuclear armenia hasta 2046, si se toma la decisión al respecto.

"We know that the Armenian leadership and Armenian nuclear scientists are studying the issue of extending the plant's lifespan between 2036 and 2046. There are two points to consider. First, theoretically, this is a possibility, and we are prepared to organize this work if such a decision is made. But, in addition to the technical feasibility, we need to discuss the economic viability," said Likhachev, who believes that extending the plant's operation until 2046 will require significant investments, which Rosatom estimates at hundreds of millions of dollars.

"Sabemos que el liderazgo de Armenia, científicos nucleares armenios, están estudiando la cuestión de la extensión entre 2036 y 2046. Aquí hay dos puntos. En primer lugar, teóricamente, existe esa posibilidad y estamos preparados para organizar este trabajo si se toma tal decisión. Pero, además de la posibilidad técnica, necesitamos hablar sobre la viabilidad económica", dijo Likhachev, para quien la prórroga de la operación de la central nuclear hasta 2046 requerirá inversiones importantes, que Rosatom estima en cientos de millones de dólares.

Likhachev explained that "we are talking about modernizing the safety and automation systems, annealing the reactor pressure vessel to ensure the necessary characteristics, as well as expanding and repairing the spent fuel storage facilities."

Likhachev explicó que "estamos hablando de la modernización de los sistemas de seguridad y automatización, el recocido del recipiente a presión del reactor para asegurar las características necesarias, así como la expansión y reparación de las instalaciones de almacenamiento de combustible nuclear gastado".

According to the Rosatom director, the costs of these tasks could lead to an increase in electricity prices between 2036 and 2046. Therefore, a viable alternative would be to decommission the existing power unit in 2036 and make the decision—in advance—to build a new unit.

Según el director de Rosatom, los costos de estas tareas podrían provocar un aumento del costo de la electricidad en el periodo 2036-2046, por lo que una alternativa váilda sería concluir con el funcionamiento de la unidad de potencia existente en 2036 y tomar la decisión -antipada- de construir una nueva unidad.

Speaking about the work already completed to ensure the extension of the Armenian nuclear power plant's operation until 2036, Likhachev said that the parties have already moved on to the second phase of the corresponding work.

Al hablar de los trabajos ya realizados para garantizar la prórroga de la operación de la central nuclear armenia hasta 2036, Likhachev dijo que las partes ya han avanzado a la segunda fase del trabajo correspondiente.

Alexei Likhachev, director of Rosatom, stated, "We have smoothly progressed to the second phase of the extension until 2036, which can be partially divided into two phases: until 2031 and from 2031 to 2036. Most of the work related to 2031 has already been completed, and yesterday, within the framework of the working group, we recorded 100% completion of the production target." Likhachev assured that work focused on 2036 will continue. "Both myself and our specialists have no doubt that the station's operation will be extended until 2036," he emphasized.

Alexei Likhachev, director de Rosatom"Hemos avanzado sin problemas a la segunda fase de la prórroga hasta 2036, que puede dividirse parcialmente en dos fases: hasta 2031 y de 2031 a 2036. La mayor parte del trabajo relacionado con 2031 ya se ha completado y, ayer, dentro del marco del grupo de trabajo, registramos el cumplimiento del 100% de la tarea de producción", afirmó Likhachev, asegurando que continuarán los trabajos centrados en 2036. "Tanto yo como nuestros especialistas no tenemos dudas de que el funcionamiento de la estación se extenderá hasta 2036", subrayó.

The Rosatom chief stressed that the final decision still rests with the operating organization, the plant itself, and the regulator: the Nuclear Safety Regulatory Committee of the Republic of Armenia.

El jefe de Rosatom destacó que la última palabra sigue siendo de la organización operativa, la propia central y el regulador: el Comité Regulador de Seguridad Nuclear de la República de Armenia.

Likhachev noted that Rosatom's confidence in the continued operation of the plant until 2036 is based, in particular, on the experience of extending the operation of the Kola Nuclear Power Plant, where four similar power units with VVER-440 reactors are in operation. "The 2036 horizon doesn't cause us any doubts or fears. We just have to roll up our sleeves and finish this job," Likhachev said.

Likhachev señaló que la confianza de Rosatom en la continuidad del funcionamiento de la central hasta 2036 se basa, en particular, en la experiencia de ampliar la operatoria de la central nuclear de Kola, donde están en funcionamiento cuatro unidades de potencia similares con reactores VVER-440. "El horizonte de 2036 no nos causa dudas ni miedos. Solo tenemos que arremangarnos y terminar este trabajo", dijo Likhachev.

The Armenian nuclear power plant, the only one in the South Caucasus region, is located near the city of Metsamor, about 30 km west of Yerevan. The plant is one of the country's main sources of electricity, providing up to 40% of total generation. Its operational life has been extended until 2026, and work is underway to renew it for another 10 years.

La central nuclear armenia, la única en la región del Cáucaso Sur, está situada cerca de la ciudad de Metsamor, a unos 30 km al oeste de Ereván. La planta es una de las principales fuentes de electricidad del país, proporcionando hasta el 40% de la generación total. Su recurso se ha ampliado hasta 2026 y se está trabajando para renovarlo por otros 10 años.

Armenia plans to build a new nuclear power plant within 8-10 years. Currently, various options are being compared, and the experience of each partner and their proposals are being studied. Recently, Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan confirmed that negotiations on this issue are underway with five countries: the United States, Russia, China, France, and South Korea.

Armenia planea construir una nueva central nuclear en un plazo de 8-10 años. En la etapa actual se están comparando diversas opciones y se estudia la experiencia de cada uno de los socios y las propuestas. Recientemente, el primer ministro de la RA, Nikol Pashinyan, aseguró que se están llevando a cabo negociaciones sobre este tema con cinco países: Estados Unidos, Rusia, China, Francia y Corea del Sur.

The Armenian side is already considering a preliminary feasibility study for the construction of a new 1200 MW unit, developed by the Russian state corporation Rosatom.

La parte armenia ya está considerando un estudio preliminar de viabilidad para la construcción de una nueva unidad de 1200 MW, desarrollada por la corporación estatal rusa Rosatom.

Previously, Rosatom's First Deputy Director General, Kirill Komarov, responding to a question from the ARKA news agency, stated that the corporation could offer Armenia nuclear reactors with capacities ranging from 50 to 1000 MW. He added that, in particular, there is the possibility of assembling a reactor of any capacity from 50 MW units.

Anteriormente, el primer subdirector general de Rosatom, Kirill Komarov, respondiendo a una pregunta de la agencia ARKA, dijo que la corporación podría ofrecer a Armenia reactores nucleares con una capacidad de 50 a 1000 MW. Según él, existe, en particular, la posibilidad de "montar" un reactor de cualquier capacidad a partir de unidades de 50 MW.