Elizabeth Chouldjian: “The Armenian Cause Bureaus were the second army of the Armenian people for 135 years”

During her address, Chouldjian spoke about the work of Armenian Cause organizations in various countries and the need to maintain their own international presence in defense of Armenian interests.

Durante su intervención, Chouldjian habló sobre el trabajo de las estructuras de Causa Armenia en distintos países y la necesidad de mantener una acción internacional propia en defensa de los intereses armenios.

“For 135 years, the Armenian Cause Committees were the Armenian people’s second army. But today, we are also compelled to act as a kind of Foreign Ministry for the Armenian nation,” she stated.

“Los Consejos de la Causa Armenia fueron, durante 135 años, el segundo ejército del pueblo armenio. Pero hoy nos vemos obligados a actuar también como una suerte de Ministerio de Asuntos Exteriores de la nación armenia”, afirmó.

Chouldjian noted that this task is carried out through political and civic action in countries where organized diaspora structures exist. “We carry out this task by creating political and geopolitical realities in the countries where we operate, defending pan-Armenian interests, and using our capacity for international action in support of true Armenian interests, with the aim of protecting them and guaranteeing the conditions necessary for our survival,” he stated.

Chouldjian señaló que esa tarea se desarrolla a través de la acción política y cívica en los países donde existen estructuras organizadas de la diáspora. “Llevamos adelante esta tarea creando realidades políticas y geopolíticas en los países donde actuamos, defendiendo los intereses panarmenios y utilizando nuestra capacidad de acción a nivel internacional en favor de los verdaderos intereses armenios, con el objetivo de protegerlos y de garantizar las condiciones necesarias para nuestra supervivencia”, expresó.

Chouldjian emphasized the importance of Armenia’s foreign policy, but also the role of diaspora organizations. “We are fully aware of the importance of the Armenian state’s foreign policy. But we also know the weight of our political and civic activities in the Diaspora, and that only by joining forces can we guarantee our true survival,” he asserted.

Chouldjian destacó la importancia de la política exterior de Armenia, pero también el papel de las organizaciones de la diáspora.“Conocemos perfectamente la importancia de la política exterior del Estado armenio. Pero también sabemos cuánto pesan nuestras actividades políticas y cívicas en la Diáspora, y que solo uniendo nuestras fuerzas podremos garantizar nuestra verdadera supervivencia”, sostuvo.

Chouldjian maintained that the Armenian Cause Offices are prepared to cooperate with Yerevan, but also to act independently. “We have always been willing to cooperate with Yerevan to advance issues that concern us. But we have never hesitated to act independently and decisively when it comes to defending our fundamental Armenian interests, our survival, the strengthening of the Armenian state, and the strengthening of the Diaspora as a whole,” he noted.

Chouldjian sostuvo que las Oficinas de Causa Armenia están dispuestas a cooperar con Ereván, pero también a actuar de manera independiente. “Siempre hemos estado dispuestos a cooperar con Ereván para impulsar los temas que nos conciernen. Pero nunca dudamos en actuar de manera independiente y con determinación cuando se trata de defender nuestros intereses armenios fundamentales, nuestra supervivencia, el fortalecimiento del Estado armenio y el fortalecimiento de la Diáspora en su conjunto”, señaló.

“Our work today, whether in the United States, Europe, Australia, Canada, South America, or anywhere else in the world, has a single objective: to guarantee the survival of the Armenian nation, ensure respect for our rights, strengthen the Armenian state, and strengthen the Diaspora,” he added.

“Nuestro trabajo hoy, ya sea en los Estados Unidos, Europa, Australia, Canadá, Sudamérica o en cualquier otra parte del mundo, tiene un único objetivo: garantizar la supervivencia de la nación armenia, asegurar el respeto de nuestros derechos, fortalecer al Estado armenio y fortalecer a la Diáspora”, agregó.

The meeting was convened by the Bureau of the Armenian Revolutionary Federation (ARF-Dashnaktsutyun). Among the topics discussed were the situation in Artsakh, the right of return for displaced Armenians, the release of Armenians detained in Azerbaijan, the preservation of Armenian cultural heritage, and Armenia’s foreign policy challenges.

El encuentro fue convocado por el Buró de la Federación Revolucionaria Armenia (FRA - Tashnagtsutiún). Entre los temas de la reunión figuran la situación de Artsaj, el derecho al retorno de la población armenia desplazada, la liberación de los armenios detenidos en Azerbaiyán, la preservación del patrimonio cultural armenio y los desafíos de política exterior de Armenia.

Among the South American participants were Mario Nalpatian, a member of the Armenian National Committee of the World and vice president of the Socialist International; Aram Mouratian, director of the Armenian National Committee of South America; and Anaclara Davidian, a member of the Armenian Cause Council of Uruguay.

Entre los participantes sudamericanos se encuentran Mario Nalpatian, miembro del Consejo Nacional Armenio Mundial y vicepresidente de la Internacional Socialista; Aram Mouratian, director del Consejo Nacional Armenio de Sudamérica; y Anaclara Davidian, integrante del Consejo Causa Armenia del Uruguay.

“With the support of our people, our will remains unwavering and our effort, unstoppable,” Chouldjian concluded.

“Con el respaldo de nuestro pueblo, nuestra voluntad permanece inquebrantable y nuestro esfuerzo, imparable”, concluyó Chouldjian.

See this post on Instagram A post shared by Հայ Յեղափոխական Դաշնակցութիւն (@arfparty)

Ver esta publicación en Instagram Una publicación compartida de Հայ Յեղափոխական Դաշնակցութիւն (@arfparty)