Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

Yerkramas Russia· Oct 2
Sports

Tragedy in the oncoming lane (video): Will the former colonel escape punishment?

Трагедия на встречной полосе (видео): избежит ли бывший полковник наказания?

The tragic death of Armen Oganesyan, a prominent figure in the Armenian diaspora and world champion in acrobatic gymnastics, continues to capture the public's attention.

Трагическая гибель выдающегося представителя армянской диаспоры, чемпиона мира по спортивной акробатике Армена Оганесяна, продолжает оставаться в центре общественного внимания.

The celebrated athlete's life was cut short in a horrific traffic accident in the Krasnodar region.

Жизнь прославленного спортсмена оборвалась в результате чудовищного дорожно-транспортного происшествия в Краснодарском крае...

Tragedy in the oncoming lane (video): Will the former colonel escape punishment?

The tragic death of Armen Oganesyan, a prominent member of the Armenian diaspora and world champion in acrobatic gymnastics, continues to be the focus of public attention. The celebrated athlete's life was cut short in a horrific traffic accident in the Krasnodar Territory. Nine months after the tragedy, the victim's family is forced not only to grieve the grief of an irreparable loss but also to fight for a fair investigation: the very first court hearing in the case was disrupted, and the victims' side seriously fears that the perpetrator will escape real punishment.

Трагическая гибель выдающегося представителя армянской диаспоры, чемпиона мира по спортивной акробатике Армена Оганесяна, продолжает оставаться в центре общественного внимания. Жизнь прославленного спортсмена оборвалась в результате чудовищного дорожно-транспортного происшествия в Краснодарском крае. Спустя девять месяцев после трагедии семья погибшего вынуждена не только переживать горечь невосполнимой утраты, но и бороться за справедливое расследование: первое же заседание суда по данному делу было сорвано, а сторона потерпевших всерьез опасается, что виновник сможет избежать реального наказания.

The accident that claimed the life of the master of sports and world champion occurred on December 24, 2025. According to case materials and dashcam footage, the Mercedes-Benz, driven by Alexander Milega, former deputy head of the State Traffic Inspectorate of the Krasnodar Territory, was making dangerous maneuvers at high speed.

Катастрофа, унесшая жизнь мастера спорта и чемпиона мира, произошла 24 декабря 2025 года. Как следует из материалов дела и записей с видеорегистраторов, автомобиль марки Mercedes-Benz, за рулем которого находился бывший заместитель начальника Госавтоинспекции Краснодарского края Александр Милега, на высокой скорости совершал опасные маневры.

Aggressive driving led to fatal consequences: the former police officer crossed a double solid line, veered into oncoming traffic, and collided head-on with Armen Oganesyan's car. A subsequent auto-technical examination unequivocally determined that the athlete had no chance of preventing the impact. The world champion died at the scene from his injuries. Armen Oganesyan died less than a month before his 50th birthday, leaving behind a minor child.

Агрессивный стиль вождения привел к фатальным последствиям: экс-полицейский пересек двойную сплошную линию разметки, вылетел на встречную полосу и совершил лобовое столкновение с машиной Армена Оганесяна. Проведенная позже автотехническая экспертиза однозначно установила, что у спортсмена не было ни единого шанса предотвратить удар. От полученных травм чемпион мира скончался на месте происшествия. Армен Оганесян не дожил до своего пятидесятилетнего юбилея меньше месяца, оставив после себя несовершеннолетнего ребенка.

For his family, friends, and fellow athletes, Armen's death was a terrible blow. He was not only the pride of the nation on the international sports scene but also a true support system for his family. The deceased athlete's sister, Kristina Babayan, regularly brings flowers to the site of the accident, regardless of weather conditions. Sharing her feelings with journalists, she expressed hope that her brother's death occurred quickly and that he didn't have time to comprehend the full horror of what had happened, as, according to her, his life ended within the first two minutes of the collision.

Для родных, друзей и коллег по спорту гибель Армена стала страшным ударом. Он был не просто гордостью нации на международной спортивной арене, но и настоящей опорой для своей семьи. Сестра погибшего спортсмена, Кристина Бабаян, регулярно, невзирая на погодные условия, приносит цветы к месту автокатастрофы. Делясь своими чувствами с журналистами, она выразила надежду на то, что смерть брата наступила быстро и он не успел осознать весь ужас происходящего, поскольку, по ее словам, его жизнь оборвалась в течение первых двух минут после столкновения.

Remembering Armen, his loved ones note the champion's exceptional compassion. Family friend Anna Zaitseva, although not a blood relative, calls the deceased a brother. According to her, Oganesyan was a man willing to help anyone: often, it was enough to casually mention a problem, and Armen would take on the solution without further ado.

Вспоминая Армена, его близкие отмечают исключительную отзывчивость чемпиона. Подруга семьи Анна Зайцева, не являясь кровной родственницей, называет погибшего братом. По ее воспоминаниям, Оганесян был человеком, готовым прийти на помощь каждому: зачастую достаточно было лишь вскользь упомянуть о проблеме, и Армен брался за ее решение без лишних просьб.

The athlete's death was also a tremendous loss for those with whom he shared his professional career. Childhood friend and fellow athlete Evgeny Dubinsky, who knew Armen literally from infancy, remembers him as an exceptionally bright person with his signature "Celentano smile." For him, like many others, this death remains a tragedy impossible to accept.

Огромной потерей гибель спортсмена стала и для тех, с кем он бок о бок прошел свой профессиональный путь. Друг детства и коллега по спортивным выступлениям Евгений Дубинский, знавший Армена буквально с младенческих лет, вспоминает его как исключительно светлого человека, обладавшего фирменной «улыбкой Челентано». Для него, как и для многих других, эта смерть остается трагедией, которую невозможно принять.

The criminal case against retired officer Alexander Milega, accused of causing a fatal accident, was transferred to the Goryacheklyuchevsky City Court. However, the long-awaited trial stalled at the very start. The hearing was postponed due to the failure of the defendant's lawyers to appear. The former high-ranking traffic police officer himself hastily left the courthouse.

Уголовное дело в отношении офицера в запасе Александра Милеги, обвиняемого в совершении аварии со смертельным исходом, было передано в Горячеключевской городской суд. Однако долгожданное разбирательство застопорилось на самом старте. Судебное заседание было перенесено из-за неявки адвокатов подсудимого. Сам бывший высокопоставленный автоинспектор спешно покинул здание суда.

As REN TV correspondent Alexander Menyailov, covering the trial, notes, over the past nine months, Milega has failed to apologize to the deceased's family, made no attempt to contact them, and refuses to answer questions from the press, maintaining a stunned silence.

Как отмечает корреспондент телеканала РЕН ТВ Александр Меняйлов, освещающий ход процесса, за прошедшие девять месяцев Милега так и не принес извинений семье погибшего, не пытался связаться с родственниками и отказывается отвечать на вопросы прессы, храня глухое молчание.

Representatives of the injured party view this behavior as a deliberate legal strategy. Oganesyan's family lawyer, Mikhail Degtyarev, claims that the postponement of the trial is a direct extension of the former police officer's defense. The lawyer emphasizes that even during the preliminary investigation, necessary procedures were repeatedly postponed at the request of the accused and his defense. Degtyarev is convinced that this position is dictated by the defendant's confidence in his own impunity.

Представители потерпевшей стороны расценивают подобное поведение как продуманную юридическую стратегию. Адвокат семьи Оганесяна Михаил Дегтярев заявляет, что перенос суда является прямым продолжением линии защиты бывшего полицейского. Юрист подчеркивает, что еще на этапе предварительного следствия необходимые процедуры неоднократно откладывались по ходатайствам обвиняемого и его защиты. Дегтярев убежден, что такая позиция продиктована уверенностью подсудимого в собственной безнаказанности.

The expert community also sees signs of deliberate prolongation in the proceedings. According to lawyer Petr Matveyev, suspects often deny guilt at the initial stages in order to later negotiate a plea bargain with investigators. The expert explains that admitting guilt at the right time allows for a more lenient sentence, which subsequently paves the way for a quick parole.

Экспертное сообщество также видит в происходящем признаки умышленного затягивания процесса. По мнению адвоката Петра Матвеева, подозреваемые часто занимают позицию непризнания вины на начальных этапах, чтобы впоследствии пойти на сделку со следствием. Эксперт поясняет, что признание вины в нужный момент позволяет рассчитывать на более мягкий приговор, что в дальнейшем открывает путь к быстрому условно-досрочному освобождению.

According to current legislation, if Alexander Milega is found guilty, he faces up to five years in prison. However, Armen Oganesyan's family is rightly concerned that the former deputy head of the regional State Traffic Inspectorate will use his long-standing professional connections in law enforcement to avoid a fair criminal punishment for the life he took.

Согласно действующему законодательству, если вина Александра Милеги будет доказана, ему грозит до пяти лет лишения свободы. Однако родные Армена Оганесяна обоснованно тревожатся, что бывший заместитель начальника краевой Госавтоинспекции сможет использовать свои старые профессиональные связи в правоохранительных органах, чтобы избежать справедливого уголовного наказания за отнятую жизнь.

According to REN TV

По информации РЕН ТВ

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet — be the first to comment.

Related coverage

No related coverage from other sources yet.

We use cookies for analytics and advertising, including Google ad partners who may use cookies to serve personalized ads. See our Privacy Policy for details and your choices.