The Armenian Apostolic Church condemned Azerbaijan for denying the Armenian identity of Gandzasar and Dadivank and called the involvement of foreign diplomats "deplorable".

“The Holy See of Etchmiadzin strongly condemns the recent statements made by Hikmet Hajiyev, Assistant to the President of Azerbaijan, during his visit to the monastic complexes of Gandzasar and Dadivank, in which he denied their Armenian identity and presented them as Albanian, as well as his mocking attitude toward the spiritual and cultural heritage of the Armenian people,” the institution stated.

“La Santa Sede de Etchmiadzin condena enérgicamente las recientes declaraciones de Hikmet Hajiyev, Asistente del Presidente de Azerbaiyán, durante su visita a los complejos monásticos de Gandzasar y Dadivank, en las que negó su identidad armenia y los presentó como albaneses, así como su actitud burlona hacia el patrimonio espiritual y cultural del pueblo armenio”, expresó la institución.

The Holy See condemned the Azerbaijani official's statements as a falsification of history and linked them to the Baku authorities' policy toward Armenian heritage.

La Santa Sede calificó las afirmaciones del funcionario azerbaiyano como una falsificación de la historia y las vinculó con la política de las autoridades de Bakú hacia el patrimonio armenio.

"These attempts to distort historical facts for political expediency constitute a blatant falsification and a violation of the historical memory and spiritual heritage of the Armenian people. Such practices are a clear manifestation of the anti-Armenian policy pursued by the Azerbaijani authorities," the Holy See stated.

“Estos intentos de distorsionar los hechos históricos por conveniencia política constituyen una falsificación flagrante y una violación de la memoria histórica y el patrimonio espiritual del pueblo armenio. Tales prácticas son una clara manifestación de la política antiarmenia que persiguen las autoridades de Azerbaiyán”, afirmó.

The institution also maintained that "this latest propaganda visit is aimed at deceiving the international community."

La institución sostuvo además que “esta última visita propagandística tiene como objetivo engañar a la comunidad internacional”.

Hajiyev toured Gandzasar and Dadivank accompanied by members of the diplomatic corps accredited to Azerbaijan and representatives of international organizations. The Holy See particularly questioned the participation of these officials in activities organized by the Azerbaijani authorities.

Hajiyev recorrió Gandzasar y Dadivank acompañado por integrantes del cuerpo diplomático acreditado en Azerbaiyán y representantes de organismos internacionales. La Santa Sede cuestionó especialmente la participación de esos funcionarios en las actividades organizadas por las autoridades azerbaiyanas.

“It is particularly regrettable and worrying that foreign diplomats accredited to Azerbaijan and representatives of international organizations are involved in the dissemination of historical falsifications,” the statement said.

“Resulta particularmente lamentable y preocupante que diplomáticos extranjeros acreditados en Azerbaiyán y representantes de organizaciones internacionales se vean involucrados en la difusión de falsificaciones históricas”, señaló.

“The Holy See of Etchmiadzin hopes that they will properly assess the distortion of the identity of Armenian holy sites, the intrusions into the spiritual and cultural heritage of Artsakh, and the anti-Armenian policy, and that, through their participation, they will not contribute to justifying the policy of appropriating Armenian historical heritage,” it added.

“La Santa Sede de Etchmiadzin espera que evalúen debidamente la distorsión de la identidad de los lugares sagrados armenios, las intrusiones en el patrimonio espiritual y cultural de Artsaj y la política antiarmenia, y que, mediante su participación, no contribuyan a justificar la política de apropiación del patrimonio histórico armenio”, agregó.

The Armenian Apostolic Church recalled that it has repeatedly denounced actions against Armenian heritage following the forced expulsion of the population of Artsakh.

La Iglesia Apostólica Armenia recordó que denunció en reiteradas oportunidades acciones contra el patrimonio armenio después de la expulsión forzosa de la población de Artsaj.

“The Holy Apostolic Church of Armenia has repeatedly warned that, following the forced expulsion of Armenians from Artsakh, the Azerbaijani authorities have pursued a policy of appropriating historical monuments, destroying Armenian holy sites, khachkars, and cemeteries, as well as destroying documentary evidence attesting to their identity. Hajiyev’s statements constitute yet another manifestation of this policy,” the statement read.

“La Santa Iglesia Apostólica Armenia ha advertido reiteradamente que, tras la expulsión forzosa de armenios de Artsaj, las autoridades azerbaiyanas han llevado a cabo una política de apropiación de monumentos históricos, destrucción de lugares sagrados armenios, khachkars y cementerios, así como la destrucción de pruebas documentales que atestiguan su identidad. Las declaraciones de Hajiyev constituyen otra manifestación de esta política”, expresó.

The Holy See also called for a response from the Armenian authorities regarding the situation of Artsakh’s cultural and religious heritage.

La Santa Sede también reclamó una respuesta de las autoridades de Armenia frente a la situación del patrimonio cultural y religioso de Artsaj.

“The ongoing intrusions into the Armenian spiritual and cultural heritage of Artsakh must be properly assessed by the authorities of the Republic of Armenia, and effective measures must be taken to prevent them,” the statement affirmed.

“Las continuas intrusiones en el patrimonio espiritual y cultural armenio de Artsaj deben ser debidamente evaluadas por las autoridades de la República de Armenia, y deben adoptarse medidas efectivas para prevenirlas”, afirmó.

Furthermore, it urged other states and international organizations to intervene to protect Armenian sites under Azerbaijani control. “The Holy See of Etchmiadzin urges friendly states and international and national institutions to do everything possible to prevent the destruction and appropriation of the ancient Armenian Christian heritage,” it stated.

Además, exhortó a otros Estados y organismos internacionales a intervenir para proteger los sitios armenios bajo control azerbaiyano. “La Santa Sede de Etchmiadzin exhorta a los Estados amigos y a las instituciones internacionales y nacionales a que hagan todo lo posible por impedir la destrucción y apropiación del antiguo patrimonio cristiano armenio”, señaló.

“Establishing lasting peace in the region requires respect for faith, historical memory, and the fundamental rights of peoples,” the Holy See declared.

“Establecer una paz duradera en la región exige respeto por la fe, la memoria histórica y los derechos fundamentales de los pueblos”, expresó la Santa Sede.

“Preserving the spiritual heritage of Artsakh in its entirety, as well as guaranteeing the rights of the Armenian Church and the people who created it, constitutes an inalienable international obligation,” it concluded.

“Preservar el patrimonio espiritual de Artsaj en su totalidad, así como garantizar los derechos de la Iglesia armenia y del pueblo que lo creó, constituye una obligación internacional inalienable”, concluyó.