Winning or losing with time: editorial of Troshag, official organ of the FRA-Dashnagtsutiún

Russia also openly mentions the specific losses Armenia will suffer if it joins the opposing camp: a considerable increase in gas prices (and perhaps a complete disruption of supplies to Armenia), and a similar outcome for imports of raw materials for the nuclear power plant, oil, diamonds, and other goods from Russia, which are supplied to Armenia at Russian prices. Russia could prohibit hundreds of thousands of Armenians from working abroad without authorization, forcing most of them to return to Armenia, which in turn could drastically worsen the social situation in the country. And that's not even mentioning the possibility that Armenian producers would be completely cut off from foreign markets and the devastation of the Armenian agricultural economy in the event of a permanent closure of the Russian market.

Rusia también menciona abiertamente las pérdidas específicas que Armenia sufrirá en caso de unirse a la contraparte: un aumento considerable en los precios del gas (y quizás una interrupción general del suministro a Armenia), un resultado similar en el caso de la importación de materias primas para la central nuclear, petróleo, diamantes y otros bienes procedentes de Rusia, que se suministran a Armenia a precios rusos. Rusia podría prohibir a cientos de miles de armenios trabajar en el extranjero sin una autorización, lo que obligaría a la mayoría de estas personas a regresar a Armenia, lo que a su vez podría agravar drásticamente la situación social en el país. Ni siquiera hablemos de la posibilidad de que los productores armenios se vean completamente privados de la oportunidad de acceder a los mercados extranjeros y de la destrucción de la economía agrícola armenia en caso de un cierre definitivo del mercado ruso. Y esto no es todo.

Nikol Pashinyan, returning from Bishkek, tried to portray the situation as if nothing terrible had happened, claiming that he had a practical and productive conversation with the Russian leader. He probably couldn't act otherwise, since, firstly, it demonstrated that, in order not to lose the elections, he had been deceiving the people in the preceding days, presenting a supposedly excellent relationship with Putin and the leaders of the Eurasian Economic Union (EAEU), and assuring them that he would solve all the problems. Not to mention the promise to open the gates of the Western paradise to the Armenian people, which also turned out to be false shortly afterward. If Pashinyan had told the truth at least this once, he would not only have revealed to the people the stagnation of his opportunistic policies, but he would also have highlighted the extremely worrying outlook that awaits the Armenian people in the near future. That is why Prime Minister Pashinyan and his supporters have begun to proclaim that there is nothing to worry about, that Armenia is surrounded on all sides by countries with gas reserves, and that the Turkish-European alliance is ready to support Armenia in every way possible.

Nikol Pashinyan, de regreso de Bishkek, intentó presentar la situación como si nada terrible hubiera ocurrido, afirmando que había mantenido una conversación práctica y productiva con el líder ruso. Probablemente no podía actuar de otra manera, pues, en primer lugar, demostraba que, para no perder las elecciones, había estado engañando al pueblo en los días previos, presentando una supuesta excelente relación con Putin y los líderes de la UEEA, y asegurando que resolvería todos los problemas. Ni hablemos de la promesa de abrir las puertas del paraíso occidental al pueblo armenio, que también resultó ser falsa poco después. Si Pashinyan hubiera dicho la verdad al menos esta vez, no solo habría revelado al pueblo el estancamiento de su política oportunista, sino que también habría puesto de manifiesto el panorama sumamente preocupante que le espera al pueblo armenio en un futuro próximo. Por eso, el primer ministro Pashinyan y sus seguidores comenzaron a "cantar" sobre el hecho de que no hay nada de qué preocuparse, que Armenia está rodeada por todos lados de países que tienen gas, y que el tándem turco y Europa están dispuestos a apoyar a Armenia en todo lo posible.

And this is happening at a time when, apparently in secret, Europe itself is importing gas from Russia through Azerbaijani pipelines. It seems that Nikol, aware of his defeat even before the elections, is stalling, perhaps clinging to the hope that an opportunity will arise. Regardless of the modest election results and the extravagant promises made abroad, Pashinyan realizes he lacks popular support at home and that the promises and results of his foreign backers are not comparable. In a weakened position with extremely limited opportunities, Pashinyan becomes increasingly dependent on external forces. To demonstrate his firm commitment to their policies, he is forced to publicly strain relations with Russia while simultaneously attempting to project cordiality in private meetings. It should be noted that, in doing so, he is primarily satisfying the demands of the main beneficiaries, the Turkish-Azerbaijani alliance, which aims to expel Russia from Transcaucasia.

Y esto ocurre en un momento en que, aparentemente en secreto, la misma Europa importa gas de Rusia a través de gasoductos azerbaiyanos. Parece que Nikol, consciente de su derrota incluso antes de las elecciones, está ganando tiempo, quizás aferrándose a la esperanza de que surja una oportunidad. Independientemente de los modestos resultados obtenidos en las elecciones y las extravagantes promesas hechas en el extranjero, Pashinyan se da cuenta de que carece de apoyo popular en el país, y que las promesas y los resultados de sus patrocinadores extranjeros no son comparables. En una situación de debilidad y con oportunidades extremadamente limitadas, Pashinyan se vuelve más dependiente de fuerzas externas. Para demostrar su firme compromiso con la política de estas últimas, se ve obligado a tensar públicamente las relaciones con Rusia, al tiempo que intenta demostrar su cordialidad en reuniones personales. Cabe señalar que, al hacerlo, está satisfaciendo principalmente la demanda de los principales beneficiarios, el tándem turco-azerbaiyano, que persigue el objetivo de expulsar a Rusia del Transcaucasia.

It is no secret that, in Armenian-Turkish relations, Pashinyan has long adopted the role of Turkey's advocate, against the interests of his own country and people. Pashinyan not only defended and justified the war crimes perpetrated by this alliance, persecuted and punished the heroes of the Artsakh war, but also continues to suppress any initiative planned in Armenia on behalf of Artsakh and its rights. Through his policies, he not only contributed to Azerbaijan portraying the struggle for self-determination of the Artsakh people to the world as an Armenian aggression against Azerbaijan for purely aggressive purposes, but also, through his current silence, contributes to Azerbaijan's reckless destruction of Artsakh's Armenian historical, spiritual, and cultural heritage.

No es ningún secreto que, en las relaciones entre Armenia y Turquía, Pashinyan ha adoptado desde hace tiempo el papel de defensor de esta última, en contra de los intereses de su propio país y pueblo. Pashinyan no solo defendió y justificó los crímenes de guerra perpetrados por esta alianza, persiguió y castigó a los héroes de la guerra de Artsaj, sino que también continúa reprimiendo cualquier iniciativa que se planee en Armenia en nombre de Artsaj y sus derechos. Con su política, no solo contribuyó a que Azerbaiyán presentara ante el mundo la lucha por la autodeterminación del pueblo de Artsaj como una agresión de Armenia contra Azerbaiyán con fines puramente agresivos, sino que, con su silencio actual, también contribuye a la destrucción imprudente por parte de Azerbaiyán del patrimonio histórico, espiritual y cultural armenio de Artsaj.

Furthermore, under the favorable silence of the Communist Party government, Azerbaijan is successfully developing a practical program to incorporate Armenia into West Azerbaijan. The Armenian government shows no opposition to the increasing demands of the Azerbaijani authorities on Armenia and continues to make successive concessions. In fact, news broke a few days ago that Armenia had ceded further border positions in the Tavush region to Azerbaijan. The Armenian government, without scruples, intends to demonstrate that eliminating the threat of war requires ceding more territory, avoiding any discussion of Armenia's rights, not mentioning the name of Artsakh, erasing history, and removing the symbols of glory and the images of heroic martyrs. These instructions are being given, in particular, to the directors of educational institutions and Armenian diplomatic representatives, while Azerbaijan is doing the exact opposite: taking concrete actions against Armenia accompanied by daily aggressive rhetoric.

Además, amparado en el favorable silencio del gobierno del PC, Azerbaiyán está desarrollando con éxito un programa práctico para introducir a Armenia en Azerbaiyán Occidental. El gobierno armenio no muestra oposición alguna a las crecientes demandas de las autoridades azerbaiyanas hacia Armenia y continúa haciendo concesiones sucesivas. De hecho, hace unos días se difundió la noticia de que Armenia había cedido nuevas posiciones fronterizas en la región de Tavush a Azerbaiyán. El gobierno armenio, sin escrúpulos, pretende demostrar que para eliminar la amenaza de guerra es necesario ceder nuevos territorios, no hablar de los derechos de Armenia, no mencionar el nombre de Artsaj, olvidar la historia, borrar los rincones de gloria y las imágenes de los mártires heroicos. Estas instrucciones son recibidas, en particular, por los directores de instituciones educativas y los representantes diplomáticos de Armenia, mientras que Azerbaiyán lleva a cabo exactamente lo contrario: acciones concretas contra Armenia acompañadas de una retórica agresiva a diario.

If the Armenian government is not incapable of doing so, then it is making a mockery of the entire nation by talking about returning "illegally occupied" territories within the framework of the demarcation, while Azerbaijani soldiers remain peacefully in the territories occupied in Armenia in recent years and, instead of withdrawing, are further reinforcing their positions. Shouldn't their withdrawal from those territories be preceded by clarification regarding the remaining territories? And is there any guarantee that Azerbaijan, which has never announced any territorial or other concessions, is willing to cede anything after all the concessions made by Armenia?

Si el gobierno armenio no es incapaz, entonces está dejando en ridículo a toda una nación al hablar de la devolución de territorios "ilegalmente ocupados" en el marco de la demarcación, mientras soldados azeríes permanecen tranquilamente en los territorios ocupados en Armenia en los últimos años y, en lugar de retirarse, refuerzan aún más sus posiciones. ¿Acaso su retirada de esos territorios no debería preceder a una aclaración sobre los territorios restantes? ¿Y existe alguna garantía de que Azerbaiyán, que nunca ha anunciado ninguna concesión territorial ni de otro tipo, esté dispuesto a ceder algo después de todas las concesiones realizadas por Armenia?

Nikol Pashinyan “managed to convince” the Armenian people of the lie that he is radically changing relations with Russia because the Russians didn't help the Armenians during the Turkish-Azerbaijani aggression, and that he is redirecting Armenia precisely toward those who carried out that very aggression. Perhaps he thinks that if it has been possible to deceive with such ploys until now, why can't he do it again? It turns out that in the “brilliant” Turkish-Western alliance that begins with Armenia, Armenia is destined to play the role of executor and cederator, and its partners the role of claimant and recipient. However, it must be admitted that on one particular issue, the West is providing tangible and practical support to the Armenian government. We are talking about political patronage, which has been evident for years in the shameful activities of Armenia's authoritarian government, the latest glaring example of which was its blatant support in the elections.

Nikol Pashinyan “logró convencer” al pueblo armenio de la mentira de que está cambiando radicalmente las relaciones con Rusia porque los rusos no ayudaron a los armenios durante la agresión turco-azerbaiyana, y hacia dónde está reorientando a Armenia, precisamente, hacia quienes llevaron a cabo esa misma agresión. Quizás piensa que si ha sido posible engañar con tales artimañas hasta ahora, ¿por qué no puede hacerlo de nuevo? Resulta que en la “brillante” alianza turco-occidental que comienza con Armenia, Armenia está destinada a desempeñar el papel de ejecutor y cedente, y sus socios el de demandante y receptor. Sin embargo, hay que admitir que en un tema en particular, Occidente está brindando un apoyo tangible y práctico al gobierno armenio. Hablamos de clientelismo político, que se ha manifestado durante años hacia las vergonzosas actividades del gobierno autoritario de Armenia, cuyo último ejemplo llamativo fue el apoyo evidente en las elecciones.

The West seemed oblivious to the fact that, after those shameful elections, Pashinyan not only stole the votes of one of the parties that had entered parliament and prevented them from taking their seats, but also imprisoned its leader and nationalized his private companies without trial or justification. The West probably also failed to notice that, before that, the leader of another party participating in the pre-election contest had suffered the same fate, and this chain of events was subsequently completed with the arrest of the leader of the third opposition party, which had surpassed the electoral threshold in the parliamentary elections.

Occidente no pareció percatarse de que, tras esas vergonzosas elecciones, Pashinyan no solo le arrebató los votos a una de las fuerzas que habían entrado en el parlamento y le impidió el acceso, sino que también encarceló a su líder y nacionalizó sus empresas privadas sin juicio ni justificación. Probablemente, Occidente tampoco se percató de que, antes de eso, el líder de otra fuerza que participaba en la contienda preelectoral había sufrido la misma suerte, y posteriormente esta cadena se completó con la detención del líder de la tercera fuerza de oposición que había superado el umbral electoral en las elecciones parlamentarias.

It is reasonable to assume that the West has its own logical reasons for taking these actions; For example, it is evident that, given the arrest and eviction of major Armenian businesspeople, Armenian business activity is shifting from Russia to the West, specifically Turkey and Azerbaijan. It is worth noting that, in this difficult situation, Nikol Pashinyan's persistent efforts to wrest control of the Armenian Railway from Russia and hand it over to the Turkish state continue unabated. Azerbaijan's increasing demands for the closure of the Armenian nuclear power plant, with the promise of supplying electricity to Armenia, are not coincidental. Here, of course, another convergence of interests is at play: on the eve of difficult times ahead for Armenia, Nikol Pashinyan is neutralizing his potential competitors.

Cabe suponer que Occidente tiene sus razones lógicas en estos asuntos; por ejemplo, es evidente que, ante la detención y el desalojo de los grandes empresarios armenios, se está produciendo una reorientación de la actividad empresarial armenia desde Rusia hacia Occidente, concretamente Turquía y Azerbaiyán. Cabe destacar que, en esta difícil situación, los persistentes esfuerzos de Nikol Pashinyan por arrebatar a Rusia el derecho a gestionar el Ferrocarril Armenio y entregárselo al Estado turco no cesan. Las crecientes exigencias de Azerbaiyán respecto al cierre de la central nuclear armenia, con la promesa de que suministrarán electricidad a Armenia, no son casuales. Aquí, por supuesto, se da otra coincidencia de intereses: en vísperas de los tiempos difíciles que se avecinan para Armenia, Nikol Pashinyan está neutralizando a sus posibles competidores.

By constantly talking about economic diversification lately, the Civil Contract government is leading Armenia toward greater dependence on the Turkish partnership, making political dependence inevitable. And we see that, openly and quietly, the new partners of the pro-Turkish government are pushing and forcing this shift by all means. Of course, at the same time, they are so devaluing the Armenian government that, while speaking of establishing a lasting peace with Armenia on various international platforms, they continue to increase the pressure on Armenia to make concessions.

Al hablar constantemente de diversificación económica últimamente, el gobierno del Contrato Civil está llevando a Armenia a una mayor dependencia del tándem turco, lo que hace inevitable la dependencia política. Y vemos que, abierta y silenciosamente, los nuevos socios del gobierno proturco están impulsando y forzando este giro por todos los medios. Por supuesto, al mismo tiempo, están devaluando tanto al gobierno armenio que, mientras hablan de establecer una paz definitiva con Armenia en diversas plataformas internacionales, siguen aumentando la presión sobre Armenia para que haga concesiones.

September is for us the month of the declaration of independence of Armenia and Artsakh. Since the declaration of independence, Armenia has never been so dependent, so defeated and humiliated by external forces as it is now. If, under the leadership of the previous authorities, and at the cost of great sacrifices, it had managed to liberate territory and proclaim the Republic of Artsakh, this new authority, after suffering a shameful defeat, simply surrendered Artsakh. And at the same time, no authority has been so complacent, has not boasted so much about Armenia's unprecedented independent existence, nor has it accused its predecessors of subjecting Armenia to foreign influence.

Septiembre es para nosotros el mes de la declaración de independencia de Armenia y Artsaj. Desde la declaración de independencia, Armenia nunca ha estado tan dependiente, tan derrotada y humillada por fuerzas externas como ahora. Si bajo el liderazgo de las autoridades anteriores, y a costa de grandes sacrificios, había logrado liberar territorio y proclamar la República de Artsaj, esta nueva autoridad, tras sufrir una vergonzosa derrota, simplemente entregó Artsaj. Y al mismo tiempo, ninguna autoridad ha sido tan complaciente, no se ha jactado tanto de la existencia independiente sin precedentes de Armenia ni ha acusado a las anteriores de someter a Armenia a la influencia extranjera.

Perhaps the authorities are counting on the people's short memory when they claim that, before its conquest, Artsakh was a noose around Armenia's neck, and Armenia was under Russian colonial subjugation. Perhaps it's worth mentioning that human insolence knows no bounds.

Quizás las autoridades cuentan con la poca memoria del pueblo cuando presentan que, antes de su conquista, Artsaj era una soga al cuello de Armenia, y Armenia estaba bajo la subyugación colonial de Rusia. Quizás sea apropiado mencionar que la insolencia humana no conoce límites.

The entire policy of the Armenian authorities is based on lies and deceit. They probably calculate that by plunging the country into a climate of fear, arresting and neutralizing the opposition, and relying on external forces at the expense of Armenia's interests, they can ensure their continued hold on power. And perhaps they are right to think so? If the wave of opposition manifests itself only within parliament, there is no doubt that this force will reach the next elections and regain power. So far, the potential of the opposition in the country has not been enough to prevent them from committing with impunity the illegalities and recklessness that characterize their actions, in a context of external silence and support.

Toda la política de las autoridades armenias se basa en mentiras y engaños. Probablemente calculan que, sumiendo al país en un clima de miedo, arrestando y neutralizando a la oposición, y apoyándose en fuerzas externas a costa de los intereses de Armenia, podrán asegurar su permanencia en el poder. ¿Y tal vez tengan razón al pensarlo? Si la ola de oposición se manifiesta únicamente dentro del parlamento, no cabe duda de que esta fuerza llegará a las próximas elecciones y volverá a tomar el poder. Hasta ahora, el potencial de la oposición en el país no ha logrado impedir que cometan impunemente las ilegalidades e imprudencias que caracterizan su forma de actuar, en un contexto de silencio y apoyo externos.

In the current situation, and perhaps in any case, the main task of a political force is to connect with the people and work with them. It's worth noting that Nikol Pashinyan understands this perfectly, and if he weren't the most popular leader in Armenia, he wouldn't have had the opportunity to ascend to the presidency or remain there for so long.

En la situación actual, y quizás en cualquier caso, la principal tarea de una fuerza política es conectar con el pueblo y trabajar con él. Cabe destacar que Nikol Pashinyan lo entiende perfectamente, y si no fuera el líder más popular de Armenia, no habría tenido la oportunidad de sentarse en el trono ni de permanecer en él durante tanto tiempo.

Let's recall that before the last parliamentary elections in Armenia, after having been in the public eye for eight years, he traveled the length and breadth of Armenia, often receiving a less than cordial reception in the streets and squares, and maintained close contact with the population.

Recordemos que antes de las últimas elecciones parlamentarias en Armenia, tras haber estado en el ojo público durante ocho años, recorrió Armenia de punta a punta, recibiendo a menudo una recepción poco cordial en las calles y plazas, y mantuvo un contacto estrecho con la población.

It's also worth noting that the existence of the current parliament, which has become a puppet show, is very beneficial to him, as it not only establishes his supposed legitimacy but also allows him to present himself to the world as a representative of the "democracy" he has established, in a setting of constant clashes and verbal battles. To justify its positive presence in this parliamentary environment, the opposition must combine direct activity with daily contact with citizens and the various sectors of society. Something that, incidentally, the opposition had already declared before the new parliament began its work.

Cabe destacar que la existencia del parlamento actual, convertido en un teatro de marionetas, también le resulta muy beneficiosa, pues allí no solo establece su supuesta legitimidad, sino que además se presenta ante el mundo como representante de la "democracia" que ha instaurado, en un escenario de constantes enfrentamientos y guerras verbales. Para justificar su presencia positiva en ese ambiente parlamentario, la oposición debe combinar la actividad directa con el contacto diario con la ciudadanía y los distintos sectores de la sociedad. Algo que, por cierto, la oposición ya había declarado antes del inicio de las labores del nuevo parlamento.

This activity demonstrates, above all, that the opposition's pre-election meetings were not only aimed at winning votes, but also at taking into account public opinion, harnessing its power, and expressing their everyday concerns in parliament.

Esta actividad demuestra, ante todo, que las reuniones preelectorales de la oposición no solo tenían como objetivo ganar votos, sino también tener en cuenta la opinión del pueblo, aprovechar su fuerza y ​​expresar sus preocupaciones cotidianas en el parlamento.

Constant, parallel work with the people will strengthen the opposition, seizing the opportunity it provides to express itself beyond the walls of parliament, extending throughout the country and, ultimately, bringing the people's feelings and demands to the highest representative body. Moreover, this work must be carried out with all strata of society, especially since it is the duty of national forces to disabuse the masses who believed in Pashinyan's promises and threats and who were deceived by the direct and indirect propaganda of various external forces. It is clear that the attitude of the disoriented masses guarantees the possibility of the government's anti-Armenian policies, which are pushing Armenia to the brink. In turn, working with the citizenry means not only holding public meetings, but also maintaining an accessible, patient, and ongoing dialogue about the different social strata, their concerns, and their responsibilities.

El trabajo constante y paralelo con el pueblo fortalecerá a la oposición, aprovechando la oportunidad que este brinda para manifestarse más allá de los muros del parlamento, extendiéndose por todo el país y llevando, retroactivamente, los sentimientos y demandas del pueblo al máximo órgano representativo. Además, este trabajo debe llevarse a cabo con todos los estratos de la sociedad, especialmente porque es deber de las fuerzas nacionales desengañar a las masas que creyeron en las promesas y amenazas de Pashinyan y que fueron engañadas por la propaganda directa e indirecta de diversas fuerzas externas. Es evidente que la actitud de las masas desorientadas garantiza la posibilidad de la política antiarmenia del gobierno, que está empujando a Armenia al abismo. A su vez, trabajar con la ciudadanía no significa solo realizar reuniones públicas, sino también mantener un diálogo accesible, paciente y prolongado sobre los diferentes estratos, sus preocupaciones y responsabilidades.

On the other hand, rapid geopolitical developments are fraught with new realities and unpredictable situations. One thing is clear: without strength and preparation, one cannot emerge victorious in any new situation. Today, the prevailing realities also dictate the corresponding actions of national forces. In this case, one must either resist and submit to the passage of time, or time will leave one behind.

Por otro lado, los rápidos acontecimientos geopolíticos están plagados de nuevas realidades y situaciones impredecibles. Una cosa es clara: si no se es fuerte y no se está bien preparado, no se puede salir victorioso en ninguna situación nueva. Hoy en día, las realidades que se imponen también imponen las acciones correspondientes de las fuerzas nacionales. En este caso, o se resiste y se somete al paso del tiempo, o el tiempo lo dejará atrás.

Troshag

Troshag

September 2026

Septiembre 2026