Armenia is under the dictatorship of Azerbaijan.

AFTER THE THEFT OF THE PROSPEROUS PARTY'S VOTES, EVERYONE IN ARMENIA KNOWS THAT THE DRAFT OF THE NEW "ALIYEV" CONSTITUTION (as defined by Hayastan faction leader Anna Grigoryan) cannot be put to a referendum. According to Khudoyan, such a referendum would be illegitimate, and Pashinyan's primary goal today is to foist a false agenda on the masses, claiming the country needs a new Basic Law. According to the lawyer, any violation of the referendum procedure delegitimizes the process, thereby illegitimately invalidating citizens' participation in the vote.

ПОСЛЕ КРАЖИ ГОЛОСОВ У ППА ВСЕМ И КАЖДОМУ В АРМЕНИИ ИЗВЕСТНО, ЧТО ПРОЕКТ НОВОЙ «АЛИЕВСКОЙ» (по определению руководителя фракции «Айастан» Анны Григорян) Конституции не может быть вынесен на референдум. По оценке Худояна, такой референдум не будет легитимным, а сегодня сверхзадача Пашиняна в том, чтобы навязать массам ложную повестку, якобы, стране нужен новый Основной закон. По мнению адвоката, любое нарушение процедуры вынесения проекта на референдум лишает процесс легитимности, стало быть, делает нелегитимным и само участие граждан в голосовании.

Rumors and behind-the-scenes discussions have recently intensified that Pashinyan and Aliyev could orchestrate a new pact-based aggression against Armenian territories, so that Pashinyan can accuse the parliamentary opposition of pushing Aliyev into a new war by refusing to provide the State Duma with the missing votes. Given the State Duma leader's political behavior, these rumors are not without foundation. How many Armenian lives is the leader of the ruling elite prepared to sacrifice this time to implement Aliyev's plan to adopt a new Constitution whose preamble will not reference the Declaration of Independence of Armenia?

В последнее время участились слухи и кулуарные разговоры о том, что Пашинян и Алиев могут организовать новую договорную агрессию против армянских территорий, дабы Пашинян мог обвинить парламентскую оппозицию в том, что своим отказом предоставить ГД недостающие голоса она подтолкнула Алиева к новой войне. Учитывая образ политического поведения лидера ГД, эти разговоры не лишены оснований. Сколько армянских жизней на этот раз главарь правящей верхушки готов принести в жертву реализации сценария Алиева по принятию новой Конституции, в преамбуле которой не будет ссылки на Декларацию о независимости Армении?

Against the backdrop of current events, the parliamentary opposition, represented by the Hayastan and Strong Armenia factions, continues to demonstrate a masterclass in lack of influence on political processes. One can only hope that the Arach (Forward) party, part of the Hayastan bloc, led by MP Sevak Khachatryan, will perform well in the Araks community council elections, although it is, one must admit, odd that a parliamentary party is running for only one community council. There should be no illusions about the intentions of the ARF Dashnaktsutyun, which has announced its intention to participate in the council elections for several community councils. However, Kristine Vardanyan, a member of parliament from the faction of the same name, recently responded to criticism of her party, which claims it does not follow the "all or nothing" principle. This fully corresponds to predictions that the minority in the 9th parliament will repeat the "glorious" path of the 8th convocation, that is, work as Pashinyan's opposition while simultaneously indulging in self-admiration...

На фоне текущих событий парламентская оппозиция в лице фракций «Айастан» и «Сильная Армения» продолжает демонстрировать мастер-класс по отсутствию влияния на политические процессы. Остается уповать на то, что партия «Арач» («Вперед») в составе блока » Айастан» под руководством депутата Севака Хачатряна сумеет достойно проявить себя на выборах в совет общины Аракс, хотя, согласитесь, странно, что парламентская партия баллотируется только в совет одной общины. По поводу намерений АРФ «Дашнакцутюн», которая объявила о намерении поучаствовать в выборах советов нескольких общин, особых иллюзий питать не следует, зато депутат от одноименной фракции Кристинэ Варданян на днях ответила на критику в адрес своей партии, дескать, та не руководствуется принципом «все или ничего». Сказанное в полной мере соответствует прогнозам о том, что меньшинство в парламенте 9-го созыва повторит «славный» путь меньшинства 8-го созыва, то есть, будет работать у Пашиняна оппозицией и при этом заниматься самолюбованием…

"Everything" refers to the opposition's promised change of power; "nothing" refers to the parliamentary battles, which the politicized public has long since grown tired of. Vardanyan also justified the opposition by claiming that it is under unprecedented pressure from the authorities. Despite all sympathy for the parliamentary minority, the criticism leveled at it cannot be denied that it is partially justified. The titular opposition continues to harbor illusions that anyone is listening to its squabbles with members of the State Duma faction...

«Все» — это обещанная оппозицией смена власти, «ничего» — это парламентские баталии, от которых политизированная публика давно устала. Варданян еще заявила в оправдание оппозиции, что та находится под беспрецедентным давлением властей. При всем сочувствии к парламентскому меньшинству критику в его адрес нельзя не признать частично справедливой. Титульная оппозиция продолжает питать иллюзии, что ее перебранки с депутатами из фракции ГД кто-то слушает…

The leader of the "Strong Armenia" faction, Narek Karapetyan, also seems upset by public criticism of the titular opposition, and hastened to blame (you won't believe it!) Arman Tatoyan, the leader of the "Wings of Unity" party, for this. He allegedly refused to enter the election with Samvel Karapetyan's bloc, which is the source of all the troubles! It seems Tatoyan was right not to run with "Strong Armenia"...

Руководитель фракции «Сильная Армения» Нарек Карапетян, похоже, тоже огорчен критикой общества в адрес титульной оппозиции, а потому поспешил обвинить в этом (вы не поверите!) лидера партии «Крылья единства» Армана Татояна, дескать, он не согласился на предвыборный альянс с блоком Самвела Карапетяна, отсюда и все беды! Похоже, Татоян оказался прав, что не пошел на выборы с «Сильной Арменией»…

NOT SO LONG AGO, THE PARLIAMENTARY BATTLES HAVE BEEN ADDED TO THE PLANTING OF TREE IN TIGRANASHEN. The "Strong Armenia" faction decided to demonstrate its opposition to the surrender of the village under the guise of an "enclave." Then N. Karapetyan made a desperate attempt to answer the question of the politicized public: how could saplings interfere with Pashinyan's plans?

НЕ ТАК ДАВНО К ПАРЛАМЕНТСКИМ БАТАЛИЯМ ПРИБАВИЛАСЬ ПОСАДКА ДЕРЕВЬЕВ В ТИГРАНАШЕНЕ. Фракция «Сильная Армения» решила показать, что не согласна со сдачей деревни под вывеской «анклава». Потом Н. Карапетян предпринял отчаянную попытку ответить на вопрос политизированной публики: чем планам Пашиняна могут помешать саженцы?

N. Karapetyan's open-air conversation with a journalist from Channel 5 finally convinced the politicized public that they shouldn't pin their hopes for a change of power on the parliamentary opposition. It must be said that the open-air factor played a significant role in the context of the interview. This surprised many, as Marianna Kagramanyan is a member of the faction, and she could have advised Karapetyan on where and how not to answer questions. For example, it's contraindicated for a politician to answer questions while looking up at his interlocutor. These are the basics of practical politics, and it's a shame the leader of the largest opposition faction isn't familiar with them...

Беседа Н. Карапетяна с журналисткой телеканала «5» на пленере окончательно убедила политизированную публику в том, что с парламентской оппозицией связывать надежды на смену власти не стоит. Надо сказать, что фактор пленера в контексте интервью сыграл не последнюю роль. Это удивило многих, ведь во фракции есть Марианна Каграманян, которая могла подсказать Карапетяну, где и как не следует отвечать на вопросы. К примеру, противопоказано политику отвечать на вопросы, глядя на собеседника снизу вверх. Это азы практической политики, жаль, что руководителю самой крупной оппозиционной фракции они не известны…

The second president, Robert Kocharyan,'s declared course of "wearing down the foundations of power" during the previous convocation is not working. Pashinyan is openly mocking the titular opposition, inciting revolution. He constantly calls on the opposition to bring the people into the streets, knowing full well that this opposition is incapable of generating the critical mass needed to force the regime's leadership to resign. Pashinyan continues to do what Khudoyan declared: serve as a viceroy of Aliyev's dictatorship. And the titular opposition's behavior only serves to strengthen Pashinyan's belief in his own impunity. He acts with the knowledge that his hands are untied, and he is always ready to counter resistance in the form of attacks. He did so from the podium of the last four-day parliamentary session, issuing an open threat against Levon Kocharyan, the son of the second president and an MP from the Hayastan faction.

Провозглашенный еще в годы предыдущего созыва курс второго президента Роберта Кочаряна на «износ основ власти» не работает. Пашинян открыто издевается над титульной оппозицией, подстрекая к революции. Он постоянно предлагает оппозиции вывести народ на улицу, зная наверняка, что эта оппозиция не в состоянии обеспечить критическую массу, дабы вынудить верхушку режима к отставке. Пашинян продолжает делать то, о чем заявил Худоян: работать наместником диктатуры Алиева. А поведение титульной оппозиции только способствует укреплению веры Пашиняна в собственную безнаказанность. Он действует с сознанием того, что у него развязаны руки, а сопротивление в виде нападок в свой адрес он всегда готов парировать, причем, с трибуны последней парламентской 4-дневки он сделал это, прибегнув к откровенной угрозе в адрес сына второго президента депутата от фракции » Айастан» Левона Кочаряна.

Pashinyan openly threatened to remove Levon's last shoe when he is "hanging." In an interview with the Bun TV channel, the younger Kocharyan expressed surprise that European human rights organizations had not responded to this threat.

Пашинян открытым текстом пригрозил снять с Левона последний ботинок, когда тот будет «висеть». Кочарян-младший в интервью телеканалу «Бун» высказал удивление тем, что европейские правозащитные структуры на эту угрозу никак не отреагировали.

Suren Surenyants, a close associate of Gagik Tsarukyan and leader of the Democratic Alternative party, recently expressed the opinion that the masses are no longer ready to take to the streets for the sole purpose of overthrowing Pashinyan. The masses, he argued, need a well-thought-out "roadmap" in the form of unified opposition plans for the future, one that will earn the approval of ordinary citizens. Unfortunately, the opposition lacks unity and a "roadmap." This begs the question: what can be demanded of the parliamentary minority when second president Robert Kocharyan, Strong Armenia party leader Samvel Karapetyan, and Prosperous Armenia leader Gagik Tsarukyan are imprisoned, and the regime's elite continues its political repression?

Соратник Гагика Царукяна лидер партии «Демократическая альтернатива» Сурен Суренянц на днях высказал мнение, что массы уже не готовы выйти на улицу ради единственной цели — свергнуть Пашиняна. Массам, по его словам, нужна продуманная «дорожная карта» в виде единых планов оппозиции на будущее, которая заслужит одобрение рядовых граждан. Увы, у оппозиции нет ни единства, ни «дорожной карты». Отсюда вопрос: что можно требовать от парламентского меньшинства, когда второй президент Роберт Кочарян, лидер партии «Сильная Армения» Самвел Карапетян и лидер ППА Гагик Царукян лишены свободы, а верхушка режима продолжает политические репрессии?

The answer is obvious: in the current situation, the titular opposition must first acknowledge its share of blame for the authorities' arbitrary actions. Pashinyan and the ruling elite are acting as if there is no opposition at all in the country. The latest evidence of this was the publication of a 74-page report on the "improvement" of the Armenian Apostolic Holy Church. On September 24, the Public Television Channel broadcast disgusting details of same-sex relationships, pedophilia, and other atrocities among the senior clergy. Pashinyan went all-in, believing that after such "information" and the mention of specific names, the ranks of the Catholicos's supporters would be significantly thinned.

Ответ очевиден: в создавшейся ситуации титульной оппозиции следует для начала признать, что в произволе властей есть доля ее вины. Пашинян и правящая верхушка ведут себя так, будто в стране вообще нет оппозиции. Последним свидетельством тому стало обнародование доклада на 74 страницах относительно «благоустройства» Армянской Апостольской Святой Церкви. 24 сентября по Общественному телеканалу жители РА услышали омерзительные подробности однополых связей, педофилии и прочих безобразий в рядах высшего духовенства. Пашинян пошел ва-банк, полагая, что после таких «сведений» с упоминанием конкретных имен ряды сторонников Католикоса сильно поредеют.

THE REACTION OF THE REAL OPPOSITION TO THIS REPORT ONLY CONFIRMED THAT IT IS, ALBEIT UNINTENTIONALLY, FACILITATING THE FUTURE OF AN ATMOSPHERE THAT COMES TO THE MANAGEMENT OF NATIVE POLICY: "There is no game against Nikol!" People are gradually becoming accustomed to the opposition only talking, and street fighting has already been abandoned.

РЕАКЦИЯ РЕАЛЬНОЙ ОППОЗИЦИИ НА ЭТОТ ДОКЛАД ТОЛЬКО ПОДТВЕРДИЛА, ЧТО ОНА, ПУСТЬ НЕВОЛЬНО, НО способствует насаждению атмосферы в духе лозунга: «Против Никола нет игры!». Люди постепенно привыкают, что оппозиция только говорит, а уличная борьба уже выбыла из ее арсенала.

"He does what he wants!" they say about Pashinyan. He took away 200,000 rubles of "coffin money" from "proud citizens," which was previously given out for funerals. He raised officials' salaries, smeared the high clergy, and if he wants to arrest anyone, he will. All that remains is to hope that the second president's thesis about empty refrigerator shelves bringing the masses out onto the streets will work, as well as the Central Bank Chairman's prediction of the apocalyptic consequences of a gas price hike, should it occur...

«Делает, что хочет!», — говорят о Пашиняне. Захотел — отобрал у «гордых граждан» 200 тыс. «гробовых», которые ранее выдавались на похороны. Захотел – повысил зарплату должностным лицам, захотел — вымазал грязью высшее духовенство, захочет арестовать любого, и арестует. Остается уповать на то, что сработает тезис второго президента про пустые полки холодильников, которые выведут массы на улицу, а еще на прогноз председателя ЦБ об апокалиптических последствиях повышения цены на газ, если таковое произойдет…

And we can also hope for the results of the November 3rd US elections, after which Trump is predicted to lose in the Senate and the House of Representatives, and, along with it, impeachment proceedings. We can put our faith in the US-Iranian and Russian-Ukrainian negotiations—in short, anything but the parliamentary opposition, which the people say is unable to leave its comfort zone to mobilize the masses for struggle. Naturally, such mobilization requires much more effort than exposing the authorities from the parliamentary rostrum, especially since the texts of these exposés can be borrowed from any opposition publication...

А еще можно уповать на итоги выборов 3 ноября в США, по итогам которых Трампу прочат поражение в Сенате и Палате представителей, а заодно и процесс импичмента. Можно уповать на американо-иранские и российско-украинские переговоры, словом, на что угодно, только не на парламентскую оппозицию, о которой народ говорит, что она никак не может выйти из зоны комфорта, чтобы мобилизовать массы на борьбу. Разумеется, для такой мобилизации требуется гораздо больше усилий, нежели на разоблачения властей с трибуны парламента, тем более, что тексты этих разоблачений можно позаимствовать у любого оппозиционного издания…

Why has no one told Ishkhan Saghatelyan, a member of parliament from the Hayastan faction and a representative of the Supreme Body of the ARF Dashnaktsutyun, not to hold press conferences to outline Pashinyan's political plans? Pashinyan is doing this himself with great success. It's time for the titular opposition to reveal its plans—what it intends to do to rid the country of Azerbaijan's dictatorship!

Почему депутату от фракции » Айастан» представителю Верховного органа АРФ «Дашнакцутюн» Ишхану Сагателяну никто не подскажет, что не стоит созывать пресс-конференции ради изложения политических планов Пашиняна. Пашинян это с большим успехом делает сам. Пора бы титульной оппозиции рассказать о своих планах — о том, что она намерена предпринять, чтобы избавить страну от диктатуры Азербайджана!

The politicized public is gradually losing trust in the parliamentary opposition. The same is happening with the critically minded segment of the public, while the titular opposition itself seems content, leading to the conclusion that the state of affairs outlined in the headline will persist at least until the end of the political year. The devaluation of the opposition under a foreign dictatorship is extremely dangerous, as it facilitates the country's accelerated transition to foreign control...

Политизированная публика постепенно теряет доверие к парламентской оппозиции. То же самое происходит с критически настроенной прослойкой обывателей, между тем саму титульную оппозицию, похоже, все устраивает, из чего следует вывод, что вынесенное в заголовок положение вещей сохранится, как минимум, до конца политического года. Девальвация оппозиции в условиях внешней диктатуры крайне опасна, ибо способствует ускоренному переходу страны под внешнее управление…

Marina Mkrtchyan, "Voice of Armenia"

Марина Мкртчян, «Голос Армении»