Teacher killed in school shooting in Turkey

Թուրքիայում դպրոցներից մեկում հրաձգության հետևանքով ուսուցիչ է սպանվել

A teacher was shot dead in a high school yard in Turkey's southern Osmaniye province.

Թուրքիայի Հարավային Օսմանիե նահանգում ավագ դպրոցի բակում ուսուցիչ է սպանվել կրակոցի հետևանքով։

The shots were fired in the Farabi Anadolu High School area of the Çardak village, Governor Mehmet Fatih Serdengeçti said.

Կրակոցները հնչել են Չարդակ գյուղի Ֆարաբի Անադոլու ավագ դպրոցի տարածքում, հայտնել է նահանգապետ Մեհմեթ Ֆաթիհ Սերդենգեչթին։

The suspect allegedly shot the teacher with an unregistered firearm.

Կասկածյալը, ենթադրաբար, չգրանցված հրազենով կրակել է ուսուցչի վրա։

The latter died, Bianet reports.

Վերջինը մահացել է, գրում է Bianet-ը։

Police have detained the suspect and seized the firearm, which was allegedly used in the shooting.

Ոստիկանությունը ձերբակալել է կասկածյալին և առգրավել հրազենը, որը, ենթադրաբար, օգտագործվել է կրակոցի ժամանակ։

…

Teacher killed in school shooting in Turkey

A teacher was shot dead in a high school yard in Turkey’s southern Osmaniye province. The shooting occurred on the premises of the Farabi Anadolu High School in the village of Çardak, Governor Mehmet Fatih Serdengeçti said. The suspect allegedly shot the teacher with an unregistered firearm. The latter died, Bianet reports.

Թուրքիայի Հարավային Օսմանիե նահանգում ավագ դպրոցի բակում ուսուցիչ է սպանվել կրակոցի հետևանքով։ Կրակոցները հնչել են Չարդակ գյուղի Ֆարաբի Անադոլու ավագ դպրոցի տարածքում, հայտնել է նահանգապետ Մեհմեթ Ֆաթիհ Սերդենգեչթին։ Կասկածյալը, ենթադրաբար, չգրանցված հրազենով կրակել է ուսուցչի վրա։ Վերջինը մահացել է, գրում է Bianet-ը։

Police have detained the suspect and seized the firearm believed to have been used in the shooting. According to media reports, the suspect is the teacher’s nephew. The governor said there had been a previous dispute between the suspect and the teacher.

Ոստիկանությունը ձերբակալել է կասկածյալին և առգրավել հրազենը, որը, ենթադրաբար, օգտագործվել է կրակոցի ժամանակ։ Լրատվամիջոցների հաղորդմամբ՝ կասկածյալը ուսուցչի եղբորորդին է։ Նահանգապետը հայտնել է, որ կասկածյալի և ուսուցչի միջև նախկինում վեճ է եղել։

“A judicial investigation is underway into the incident,” Serdengeçti said.

«Միջադեպի առնչությամբ դատաքննություն է իրականացվում», – ասել է Սերդենգեչթին։

The shootings follow two other incidents involving firearms near schools.

Կրակոցները տեղի են ունեցել դպրոցների հարևանությամբ հրազենի հետ կապված երկու այլ միջադեպերից հետո։

Earlier today, a 13-year-old student was found and arrested in Van after parents nearby noticed he had brought a shotgun to school.

Այսօրվա սկզբին 13-ամյա աշակերտ էր հայտնաբերվել և ձերբակալվել Վանում, երբ մոտակայքում գտնվող ծնողները նկատել էին, որ նա որսորդական հրացան է բերել դպրոց։

Last week, a 15-year-old student opened fire with a shotgun outside a high school in Manisa province, wounding 11 people.

Անցյալ շաբաթ էլ Մանիսա նահանգում 15-ամյա աշակերտն ավագ դպրոցի մոտ որսորդական հրացանով կրակ էր բացել՝ վիրավորելով 11 մարդու։

Translation by Emma Çobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի

Toll in Turkish school shooting rises to 11

Թուրքիայի դպրոցում զինված հարձակման հետևանքով վիրավորների թիվը հասել է 11-ի