US sanctions crippling Iran's aviation sector come into effect; flights are being canceled

In the first reports of the disruptions, Iranian media reported late Tuesday that flights to the capitals of Iraq and Oman would be canceled the following day, but that other destinations would not be affected.

Խափանումների վերաբերյալ առաջին հաղորդագրություններում իրանական լրատվամիջոցները երեքշաբթի ուշ երեկոյան հայտնել են, որ հաջորդ օրը չեղարկվելու են դեպի Իրաքի և Օմանի մայրաքաղաքներ չվերթները, սակայն մյուս ուղղությունները չեն տուժի։

The new measures, announced by US Treasury Secretary Scott Besant on Monday, follow previous sanctions on the aviation sector, as well as his threat of an “economic D-Day” aimed at pressuring Iran after efforts to end the war in the Middle East by military means have stalled. It is not yet clear what the full impact will be, as Iran’s aviation sector has been under various sanctions for years.

Երկուշաբթի ԱՄՆ ֆինանսների նախարար Սքոթ Բեսենթի կողմից հայտարարված նոր միջոցառումները հաջորդում են ավիացիոն ոլորտի նկատմամբ նախկինում սահմանված պատժամիջոցներին, ինչպես նաև նրա՝ «տնտեսական D-օրվա» մասին սպառնալիքին, որի նպատակն է Իրանին հարկադրել՝ այն բանից հետո, երբ Մերձավոր Արևելքում պատերազմը ռազմական ճանապարհով ավարտելու ջանքերը փակուղի են մտել։ Դեռևս պարզ չէ, թե ինչպիսին կլինի դրանց ամբողջական ազդեցությունը, քանի որ իրանական ավիացիոն ոլորտն արդեն տարիներ շարունակ ենթարկվում է տարբեր պատժամիջոցների։

Tasnim news agency, citing a civil aviation official, said that starting Wednesday, “Baghdad and Muscat airports will no longer accept Iranian flights.”

Tasnim գործակալությունը, վկայակոչելով քաղաքացիական ավիացիայի ոլորտի ներկայացուցչին, հայտնել է, որ չորեքշաբթի օրվանից «Բաղդադի և Մասկատի օդանավակայաններն այլևս չեն ընդունի իրանական չվերթներ»։

“Other international flights, including those to Istanbul, will operate as scheduled and as normal, and there are no problems with these flights at this time,” Tasnim reported.

«Մյուս միջազգային չվերթները, այդ թվում՝ դեպի Ստամբուլ, կիրականացվեն նախատեսված ժամանակացույցով և սովորական ռեժիմով, այս պահին այդ չվերթների հետ կապված որևէ խնդիր չկա»,- հաղորդել է Tasnim-ը։

According to the news agency, Iranian aviation authorities are in talks to redirect Baghdad flights to Najaf. Najaf is an important destination for Iranian pilgrims.

Լրատվականի տեղեկություններով՝ Իրանի ավիացիոն իշխանությունները բանակցություններ են վարում Բաղդադի չվերթները Նաջաֆ վերաուղղորդելու շուրջ։ Նաջաֆը իրանցի ուխտավորների համար կարևոր ուղղություն է։

Earlier in the day, national carrier Iran Air said it had “not received any notice or official instructions from the civil aviation authorities of Turkey, Azerbaijan or Iraq.” But on Monday, Georgia banned Iranian carriers from entering, while Iran’s private Mahan Air said it had suspended flights to Turkey at the request of its government.

Նույն օրն ավելի վաղ ազգային փոխադրող Iran Air-ը հայտնել էր, որ «Թուրքիայի, Ադրբեջանի կամ Իրաքի քաղաքացիական ավիացիայի իշխանություններից որևէ ծանուցում կամ պաշտոնական հրահանգ չի ստացել»։ Սակայն երկուշաբթի Վրաստանն արգելել է իրանական ավիափոխադրողների մուտքը, մինչդեռ իրանական մասնավոր «Մահան» ավիաընկերությունը հայտնել է, որ իր կառավարության պահանջով դադարեցրել է չվերթները դեպի Թուրքիա։

The Iraqi government has not publicly announced plans to impose a ban, but several sources, including a senior government official, told AFP that Baghdad would follow the US measures.

Իրաքի կառավարությունը հրապարակայնորեն չի հայտարարել արգելք կիրառելու ծրագրերի մասին, սակայն մի քանի աղբյուրներ, այդ թվում՝ կառավարության բարձրաստիճան պաշտոնյան, AFP-ին հայտնել են, որ Բաղդադը կհետևի ԱՄՆ-ի սահմանած միջոցառումներին։

Iraq is a major destination for Iranian airlines, which mainly transport pilgrims to holy sites.

Իրաքն իրանական ավիաընկերությունների համար կարևոր ուղղություն է, որոնք հիմնականում ուխտավորների են տեղափոխում դեպի սրբավայրեր։

The potential suspension of flights between the two countries has raised concerns among some Iraqi travel agents. In Najaf, home to one of the most revered shrines for Shiite Muslims, travel agent Haidar Shamaa said that “most of the city’s travel agents depend on bookings to Iranian airports.”

Երկու երկրների միջև չվերթների հնարավոր դադարեցումը մտահոգություն է առաջացրել իրաքցի որոշ տուրիստական գործակալների շրջանում։ Նաջաֆում, որտեղ գտնվում է շիա մահմեդականների ամենահարգված սրբավայրերից մեկը, տուրիստական գործակալ Հայդար Շամաան ասել է, որ «քաղաքի տուրիստական ընկերությունների մեծ մասը կախված է իրանական օդանավակայաններ չվերթների ամրագրումներից»։

Several travel agencies said they were receiving calls from worried customers seeking updates, and were considering using land routes, even though that would mean a much longer journey for passengers.

Մի քանի տուրիստական գործակալություններ հայտնել են, որ անհանգստացած հաճախորդները զանգահարում են՝ նոր տեղեկություններ ստանալու համար, և իրենք քննարկում են ցամաքային երթուղիների անցնելու հնարավորությունը, թեև դա ուղևորների համար կնշանակի շատ ավելի երկար ճանապարհորդություն։

Announcing the expanded measures on Monday, Besant said that “all Iranian airlines will be closed worldwide.”

Երկուշաբթի ընդլայնված միջոցառումների մասին հայտարարելով՝ Բեսենթը հայտարարել էր, որ «իրանական բոլոր ավիաընկերությունները կփակվեն ամբողջ աշխարհում»։

“If they land, you can’t fuel them, you can’t ground them, you can’t sell them tickets, otherwise you’re out of the dollar system,” he added.

«Եթե նրանք վայրէջք կատարեն, դուք չեք կարողանա նրանց վառելիք տրամադրել, չեք կարողանա վայրէջքի ծառայություններ մատուցել, չեք կարողանա նրանց տոմսեր վաճառել, հակառակ դեպքում դուրս կմնաք դոլարային համակարգից»,- հավելել էր նա։

The restrictions are making it harder for Iranians to travel abroad or return to their country. They have also angered Iran’s major trading partner, China, which has said it “opposes illegal unilateral sanctions that have no basis in international law or the authorization of the UN Security Council.”

Սահմանափակումներն ավելի են բարդացնում իրանցիների՝ արտերկիր մեկնելու կամ իրենց երկիր վերադառնալու հնարավորությունները։ Դրանք նաև դժգոհություն են առաջացրել Իրանի խոշոր առևտրային գործընկեր Չինաստանի մոտ, որը հայտարարել է, թե «դեմ է անօրինական միակողմանի պատժամիջոցներին, որոնք չունեն միջազգային իրավունքով ամրագրված հիմք կամ ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդի թույլտվություն»։

By the way, Baku has also announced the suspension of flights by Iranian airlines to and from Azerbaijan.

Ի դեպ, Բաքուն ևս հայտարարել է իրանական ավիաընկերությունների չվերթները դեպի Ադրբեջան և հակառակ ուղղությամբ դադարեցնելու մասին։

Translation by Emma Chobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի

Azerbaijan has suspended flights by Iranian airlines due to US sanctions

Ադրբեջանը դադարեցրել է իրանական ավիաընկերությունների չվերթները՝ ԱՄՆ-ի պատժամիջոցների պատճառով