La majorité des Arméniens qui liront le titre de cet article lui donneront, sans aucun doute, son sens traditionnel. Autrement dit, au premier regard, tous les lecteurs penseront qu’il est question de notre chère grue (krounk), cet oiseau qui a fait l’objet de dizaines de chansons et qui a été célébré des centaines de fois, perché sur son nid ou se tenant sur une patte avec ses petits, observant les alentours. La grue est le symbole de la nostalgie, de l’exil et de la patrie. Mais il n’en est rien… Cet article concerne simplement un autre type de grue, une grue qui procure de la joie, inspire l’espoir et évoque la reconstruction et le renouveau, dont je parlerai ci-dessous. Au cours des quelque dix dernières années, je me suis rendu à plusieurs reprises en Arménie, à diverses occasions, et j’ai très souvent été témoin d’un phénomène attristant. Sur toute l’étendue de l’horizon d’Erevan, je distinguais à peine cinq à dix grues, pas davantage. Autrement dit, sur une superficie s’étendant sur près de vingt kilomètres, à peine deux ou trois grues supplémentaires apparaissaient chaque année. Étant donné que mon activité professionnelle est liée au secteur de la construction, je suivais ces phénomènes avec une attention particulière et j’en tirais mes propres conclusions. La grue dont il est question ici est donc un outil au service de la construction. Le terme arménien « verambardz krounk », qui signifie « grue élévatrice », est une appellation particulièrement réussie. Il s’agit d’une tour constituée de structures métalliques. Cette grande machine de chantier est utilisée lors de la construction de bâtiments et d’ouvrages afin de soulever et de transporter des charges lourdes. Elle possède une structure en forme de croix d’environ deux mètres de largeur, ainsi qu’un long bras qui s’étend horizontalement d’un côté. Cette partie horizontale permet de saisir et de déplacer les charges. Comme vous avez pu le constater, les grues transportent différents types de matériaux de construction et sont au service des entreprises qui édifient les bâtiments. Elles sont généralement peintes en orange et, même la nuit, les lampes installées sur leur structure restent allumées et éclairent tout leur environnement. Les grues atteignent souvent la hauteur de bâtiments allant de quatre à quarante étages. Elles participent à la construction du bâtiment dès le premier jour, assurant le déplacement des matériaux de construction d’un endroit à l’autre, aussi bien horizontalement que verticalement. Elles permettent d’économiser énormément de travail, notamment pour la manutention et le transport des matériaux lourds. La grue à tour, ou « Tower Crane » en anglais, peut, dans un rayon d’environ vingt-cinq mètres, accomplir en une seule journée un travail qui nécessiterait autrement l’effort de cinquante ouvriers du bâtiment. La grue est un outil productif et bénéfique. En réalité, partout où une grue est installée et fonctionne, il y a de la construction et, par conséquent, une activité de développement. La grue est entièrement constituée de fer et d’acier, assemblée en une structure en forme de croix et solidement fixée sur une fondation en béton, afin de contribuer à la construction de grands bâtiments. À cette occasion, je voudrais rappeler que, dans mon livre publié sous le titre « Mon parcours avec le fer », j’ai également parlé des grues d’aujourd’hui, qui sont elles aussi fabriquées à partir de fer et d’acier. Quoi qu’il en soit, je me contenterai de parler ici des grues construites en fer et je reviendrai à la raison qui m’a poussé à écrire cet article. Au début de mon article, j’ai dit que je me souvenais avec émotion du temps où, sur toute l’étendue de l’horizon d’Erevan, je ne distinguais que trois ou quatre grues. Je me demandais alors : Pourquoi n’y a-t-il pas de construction dans cette ville ? En analysant la situation, j’arrivais à la conclusion suivante : s’il n’y a pas de construction, il n’y a pas de progrès ; s’il n’y a pas de progrès, il n’y a pas de développement ; s’il n’y a pas de développement, il n’y a pas de changement. Et s’il n’y a pas de changement, il n’y a pas de travail, pas d’argent ; autrement dit, le chômage s’installe, accompagné de son frère jumeau, la pauvreté. Pour toutes ces raisons, il était fort probable que nous soyons également témoins d’une augmentation de la criminalité et des tensions sociales. En d’autres termes, ma patrie se trouvait dans une situation difficile. Tout cela me bouleversait. Plus encore, cela me faisait profondément souffrir. Heureusement, au cours des deux ou trois dernières années, la situation s’est améliorée. Aujourd’hui, les grues ont rempli l’horizon d’Erevan. Heureusement, chaque grand projet de construction compte deux à quatre grues, ce qui témoigne de l’ampleur, de la dimension et de la hauteur des projets. Lors de mon dernier voyage, en traversant Erevan du centre vers l’est comme vers l’ouest, et du nord vers le sud, j’ai constaté que toutes les parcelles qui étaient auparavant restées vides étaient désormais remplies de grues, ainsi que d’autres machines et équipements de construction. Les routes étaient encombrées d’immenses engins de chantier. On remarquait particulièrement les bâtiments gigantesques — parfois même extrêmement imposants — en cours de construction le long des routes, qui semblaient être destinés à accueillir cent, trois cents familles arméniennes, voire davantage. Ces immeubles offriront un logement à nos compatriotes vivant aussi bien dans des conditions aisées que dans des conditions plus modestes. Ils présentent une architecture élégante et moderne, avec des façades aux finitions soignées et des revêtements de verre modernes et colorés. D’après ce que j’ai entendu, l’architecture intérieure de ces bâtiments est également moderne, tandis que des produits européens de haute qualité sont utilisés pour leurs équipements et leurs installations, améliorant ainsi les conditions et le niveau de vie dans ces constructions. Aujourd’hui, je constate que l’horizon vide que j’avais autrefois observé s’est rempli. Les grues que je cherchais autrefois du regard sont désormais constamment présentes devant les fils de notre nation, comme vous pouvez le voir sur la photographie qui accompagne mon article. Je souhaiterais que les autres secteurs et domaines de la vie économique de l’Arménie connaissent eux aussi le même succès et le même développement que le secteur de la construction, ou qu’ils soient au moins engagés sur la voie du développement, de la croissance et de l’expansion. Giragos (Garo) Kouyumjian