The director of the History Museum of Armenia, David Poghosyan, told ABC Media that the exhibit belongs to the Berlin Museum of Prehistory and Early History, where it has been registered as such since the 1970s.

Հայաստանի պատմության թանգարանի տնօրեն Դավիթ Պողոսյանն ABC Media -ի հետ զրույցում ասաց, որ նմուշը պատկանում է Բեռլինի նախապատմության և վաղ պատմության թանգարանին, որտեղ այն այդպես է գրանցվել դեռևս 1970-ական թվականներից։

We, the History Museum, are not to blame for the fact that it has been registered as such since the 1970s, said David Poghosyan.

Մենք՝ Պատմության թանգարանը, մեղք չունենք, որ 1970-ական թվականներից իրենց մոտ այդպես է դա ֆիքսվել ,- ասաց Դավիթ Պողոսյանը։

According to him, within the framework of international museum cooperation, the interpretation of each item is compiled based on the scientific information materials of the museum where the exhibit is kept.

Նրա խոսքով՝ միջազգային թանգարանային համագործակցության շրջանակում յուրաքանչյուր առարկայի մեկնաբանությունը կազմվում է այն թանգարանի գիտատեղեկատվական նյութերի հիման վրա, որտեղ պահվում է նմուշը։

When the description Anatolia, Turkey was considered problematic among the Armenian public, the History Museum of Armenia discussed the issue with its partners.

Երբ հայ հանրության շրջանում Անատոլիա, Թուրքիա ձևակերպումը խնդրահարույց է համարվել, Հայաստանի պատմության թանգարանը քննարկել է հարցը գործընկերների հետ։

When asked why the museum did not propose the Western Armenia formulation, if that is the public demand regarding the place of origin of the specimen, Poghosyan countered, asking on what basis it is claimed that the specimen is definitely from there.

Հարցին, թե ինչո՞ւ թանգարանը չի առաջարկել Արևմտյան Հայաստան ձևակերպումը, եթե նմուշի ծագման վայրի վերաբերյալ հանրային պահանջը հենց դա է, Պողոսյանը հակադարձեց՝ հարցնելով, թե ի՞նչ հիմքով է պնդվում, որ նմուշն անպայման այդտեղից է։

We raised a counter-question: if it is unknown, why was Eastern Anatolia, Turkey indicated.

Պատասխան հարց հնչեցրինք․ եթե անհայտ է, ինչո՞ւ նշվեց Արևելյան Անատոլիա, Թուրքիա ։

According to Poghosyan, no clear data was provided regarding the place of origin of the specimen, and that is why the sign indicated unknown at the end.

Պողոսյանի խոսքով՝ նմուշի ծագման վայրի վերաբերյալ հստակ տվյալներ չեն տրամադրվել, և դրա համար էլ ցուցանակին վերջում նշվել է անհայտ ։

At the same time, the director admitted that the scientific approaches of different museums may not coincide with the expectations of the public.

Տնօրենը, միաժամանակ, ընդունեց, որ տարբեր թանգարանների գիտական մոտեցումները կարող են չհամընկնել հանրության սպասելիքների հետ։

According to him, if necessary, professional discussions should also be organized with international partners.

Նրա խոսքով՝ անհրաժեշտության դեպքում մասնագիտական քննարկումներ պետք է կազմակերպել նաև միջազգային գործընկերների հետ։

David Poghosyan said that a public lecture with curators is planned within the framework of the exhibition.

Դավիթ Պողոսյանը հայտնեց, որ ցուցահանդեսի շրջանակում նախատեսվում է կուրատորների հետ հանրային դասախոսություն։

Those who require comments can participate in that discussion, he said.

Մեկնաբանություն պահանջողները կարող են մասնակցել այդ քննարկմանը ,- ասաց նա։

Ani Abaghyan

Անի Աբաղյան