Compared to the present ones, the former ones, one can say, were saints and even if they accumulated “illegal” property, they did it at the expense of business circles, not the state budget.

Ներկաների համեմատ նախկինները, կարելի է ասել, սուրբ են եղել եւ եթե անգամ «ապօրինի» ունեցվածք են դիզել, ապա դա արել են բիզնես շրջանակների, այլ ոչ թե պետական բյուջեի հաշվին։

Instead of explaining these wastes, the government officials were spinning the old and worn-out disc that this is not the Kaluga region, you don’t want Armenia to be independent and carry out such events.

Այդ վատնումները բացատրելու փոխարեն իշխանականները պտտեցնում էին հին ու մաշված սկավառակը, թե սա Կալուգայի մարզը չէ, դուք չեք ուզում, որ Հայաստանն անկախ լինի ու նման միջոցառումներ իրականացնի։

We are talking about the expenses of COP17, about which various fantastic figures are being said: from

Խոսքը COP17-ի ծախսերի մասին, որոնց վերաբերյալ տարբեր ֆանտաստիկ թվեր են ասվում՝ 7,5 միլիոն դոլարից մինչեւ 31 միլիոն դոլար։

5 million dollars to 31 million dollars.

Խորհրդարանն արտահերթ ռեժիմով քննարկում էր Կենսաբանական բազմազանության մասին կոնվենցիայի քարտուղարության հետ համաձայնագրի վավերացման նախագիծը, որով 2026 թ․ հոկտեմբերի 19-30-ը Երեւանում կայանալու է ՄԱԿ-ի Կենսաբազմազանության COP17 համաժողովը, ինչպես նաեւ Կարտախենայի եւ Նագոյայի արձանագրությունների շրջանակում հանդիպումներ են անցկացվելու։

The parliament was discussing in an extraordinary session the draft ratification of the agreement with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, which will host the UN Conference on Biological Diversity (COP17) in Yerevan on October 19-30, 2026, as well as meetings within the framework of the Cartagena and Nagoya Protocols.

Ընդդիմադիր պատգամավորները քննադատեցին համաձայնագիրը նման սեղմ ժամկետում քննարկելու ու վավերացնելու որոշումը եւ համաժողովի կազմակերպման չարդարացված ուռճացված ծախսերը։

Opposition deputies criticized the decision to discuss and ratify the agreement in such a short period of time and the unjustified inflated costs of organizing the conference.

«Մինչեւ համաժողովի փաստացի մեկնարկը մնացել է ընդամենը մի քանի օր։

“There are only a few days left until the actual start of the conference.

Պետությունն արդեն ստանձնել է ֆինանսական ծախսերը, ամեն ինչ պատրաստ է։

The state has already assumed the financial costs, everything is ready.

Ո՞րն է այն ձեւականությունը, որի համար որոշել եք հարցն օրենսդիր մարմնին ներկայացնել հիմա։

What is the formality for which you decided to present the issue to the legislative body now?

Ինչո՞ւ չներկայացրիք այն ժամանակ, երբ պետք է կատարվեր ֆինանսական առաջին հատկացումը։

Why didn’t you present it at the time when the first financial allocation should have been made?

Որքա՞ն է նախատեսվում ծախսել այս համաժողովի անցկացման համար»,- հետաքրքրվեց Տիգրան Աբրահամյանը։

How much is planned to be spent on holding this conference,” Tigran Abrahamyan asked.

Փոխարտգործնախարար Ռոբերտ Աբիսողոմոնյանը հստակ պատասխան չուներ։

Deputy Foreign Minister Robert Abisoghomonyan did not have a clear answer.

Իսկ COP17-ի միայն բրենդային նվերների համար ծախսվել է 290 մլն դրամ՝ հայտարարեց Լիանա Մանուկյանը։

And for COP17 branded gifts alone, 290 million drams were spent, Liana Manukyan announced.

«Օրինակ՝ ձեռք է բերվել 16 հազար 500 հատ թերմոս՝ հատը 7 հազար 800 դրամով։

“For example, 16,500 thermoses were purchased for 7,800 drams each.

Քանի որ COP17-ի հետ կապված բոլոր պայմանագրերում բացակայում են բնութագրիչները, ես շուկայի փոքրիկ վերլուծություն արեցի եւ ձեռք բերեցի մեր շուկայում առկա լավ որակի 4 տարբեր մոդելի թերմոս։

Since all contracts related to COP17 lack specifications, I did a small market analysis and purchased 4 different models of good quality thermoses available on our market.

Դրանց արժեքը մանրածախ վաճառքում տատանվում էր 2 հազարից 3 հազար 500 դրամի սահմաններում։

Their retail price ranged from 2,000 to 3,500 drams.

Եթե անեի բրենդային տպագրություն, ապա կծախսեի եւս 1000 դրամ, այսինքն՝ մանրածախ առավելագույն գինը 4 հազար 500 դրամ է։

If I did branded printing, I would spend another 1,000 drams, meaning the maximum retail price is 4,500 drams.

Բեյջի թել պետությունը ձեռք է բերել 1248 դրամով՝ 19 հազար 700 հատ։

The state purchased badge lanyards for 1,248 drams, or 19,700 pieces.

Երեկ՝ ամբողջ օրը 55 դրամը գերազանցող բեյջի թել չկարողացանք գտնել»,- հայտարարեց նա։

Yesterday, we could not find a badge lanyard that cost more than 55 drams all day,” she announced.

Անուշ Միրզոյանն էլ ասաց․ «COP17-ի անվան տակ պետությունը միայն կահույքի ձեռքբերման համար նախատեսել է 371 միլիոն 129 հազար 869 դրամ։

Anush Mirzoyan also said: “Under the name of COP17, the state has allocated 371 million 129 thousand 869 drams for the purchase of furniture alone.

Դրան առանձին ավելանում են կահույքի տեղափոխման, տեղադրման, ապամոնտաժման եւ 5,400 քմ հատակի ծածկույթի հետ կապված աշխատանքներ՝ եւս մոտ

To this is added separately the work related to the transportation, installation, dismantling of furniture and the covering of 5,400 square meters of floor covering, another

3 միլիոն դրամ։

3 million drams.

Այսինքն՝ միայն այս մասով խոսքն ավելի քան 407 միլիոն դրամը գերազանցող ծախսի մասին է․․․ Մեր լրացուցիչ ստուգմամբ՝ որոշ դեպքերում գներն ուռճացված են ավելի քան 50 տոկոս եւ ավելի։

In other words, in this part alone we are talking about an expense exceeding 407 million drams...

16 հազար դրամով գնել այն աթոռը, որը հանգիստ կարելի էր գնել 9 հազար դրամով՝ սա գերշահույթ է։

According to our additional verification, in some cases the prices are inflated by more than 50 percent or more.

Սա կարելի է շարունակել… Պետբյուջեն ձեւավորվում է ժողովրդի հարկերով, եւ այն նախատեսված չէ չարդարացված ծախսերի համար»։

Buying a chair for 16 thousand drams that could easily be bought for 9 thousand drams is a super profit.

Էդգար Ղազարյանն էլ իշխանությանը մեղադրեց բնապահպական «տարրական խնդիրները չլուծելու» համար եւ առաջարկեց «COP17 կենսաբազմազանության համաժողովը նվիրել Գագիկ Ծառուկյանի սատկած առյուծի հիշատակին»։

This can be continued...

Կոռուպցիոն սկանդալի բացահայտումից հետո իշխանությունն ամբիոն հանեց իր ծանր հրետանուն՝ Վահագն Ալեքսանյանին, սակայն նրա ելույթը բուռն ծիծաղ առաջացրեց ընդդիմության շարքերում։

The state budget is formed by people's taxes, and it is not intended for unjustified expenses.”

Նա ասաց․ «Ձեր ընկալմամբ՝ Հայաստանի Հանրապետությունը մաքսիմումը կարող է կազմակերպել «Հայաստան-Կալուգա բիզնես ֆորում»՝ լավագույն դեպքում»։

Edgar Ghazaryan accused the authorities of “not solving elementary problems” of environmental protection and suggested “dedicating the COP17 biodiversity conference to the memory of Gagik Tsarukyan’s dead lion.”

Ակնարկում էր, թե «Ուժեղ Հայաստանի» առաջնորդ, գործարար Սամվել Կարապետյանն իր բիզնես գործունեությունը սկսել է Ռուսաստանի Կալուգայի մարզում: «Ուժեղ Հայաստան» խմբակցության քարտուղար Տիգրան Աբրահամյանը տարակուսեց, թե ինչու է իշխանությունը ծախսերի վերաբերյալ կոնկրետ թվեր ներկայացնելու փոխարեն կրկին Կալուգայից խոսում։

After the corruption scandal was revealed, the government brought its heavy artillery, Vahagn Aleksanyan, to the podium, but his speech caused a roar of laughter among the opposition.

Իսկ երեկ քննարկված համաձայնագրով՝ Հայաստանի կառավարությունը լրացուցիչ մոտ 2 միլիոն 166 հազար դոլար է հատկացրել Երեւանում COP17-ի անցկացման համար»։

He said: “In your opinion, the Republic of Armenia can organize the “Armenia-Kaluga Business Forum” at most, in the best case scenario.”

Առավել մանրամասն թերթի այսօրվա համարում:

He hinted that the leader of “Strong Armenia”, businessman Samvel Karapetyan, had started his business activities in the Kaluga region of Russia.

The secretary of the “Strong Armenia” faction, Tigran Abrahamyan, wondered why the government was again talking about Kaluga instead of presenting specific figures on expenses.

And with the agreement discussed yesterday, the Armenian government has allocated an additional 2 million 166 thousand dollars for holding COP17 in Yerevan.”

More details in today’s issue of the newspaper.