Prime Minister Nikol Pashinyan said this in an interview with Radio France International, responding to the journalist's observation that the peace treaty has not yet been signed.

Այդ մասին Radio France International-ին տված հարցազրույցում ասաց վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը՝ արձագանքելով խաղաղության պայմանագրի դեռևս ստորագրված չլինելու վերաբերյալ լրագրողի դիտարկմանը։

"And on August 8, 2025, a peace declaration was adopted in Washington, and in practice, for two years, more than two years, we have not had any casualties or injuries as a result of Armenia-Azerbaijan border shootings.

«Եվ 2025 թվականի օգոստոսի 8-ին Վաշինգտոնում ընդունվել է խաղաղության հռչակագիրը, և գործնականում արդեն երկու տարի, ավելի քան երկու տարի, Հայաստան-Ադրբեջան սահմանային կրակոցների հետևանքով զոհեր և վիրավորներ չունենք։

And let me say more, in 2024, the first bilateral, legally binding document was signed between Armenia and Azerbaijan, which was ratified in both Armenia and Azerbaijan.

Եվ ավելին ասեմ, 2024 թվականին Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև ստորագրվել է առաջին երկկողմ, պարտադիր իրավական ուժ ունեցող փաստաթուղթը, որը վավերացվել է թե՛ Հայաստանում, թե՛ Ադրբեջանում։

And that document is about the fact that in the process of demarcation between Armenia and Azerbaijan, the Alma-Ata Declaration will be the basic principle of demarcation of the borders of the two countries.

Եվ այդ փաստաթուղթը նրա մասին է, որ Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև սահմանազատման գործընթացում ԱլմաԱթայի հռչակագիրը լինելու է երկու երկրների սահմանների սահմանազատման բազային սկզբունք։

And I want to record, in response to your question, that in practice, in some sense also de jure, peace has been established between Azerbaijan and Armenia," Pashinyan noted.

Եվ ես ուզում եմ արձանագրել, ի պատասխան ձեր հարցին, որ Ադրբեջանի և Հայաստանի միջև գործնականում, ինչ-որ առումով նաև դե յուրե, հաստատված է խաղաղություն»,- նշեց Փաշինյանը։

He explained his optimism by the fact that peace has been established.

Նա իր լավատեսությունը բացատրեց խաղաղության հաստատված լինելով։

"That is, today no one can say that there is a conflict between Armenia and Azerbaijan.

«Այսինքն՝ այսօր որևէ մեկը չի կարող ասել, որ Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև կոնֆլիկտ կա։

Since 1991, there have been victims and wounded as a result of cross-border fire between Armenia and Azerbaijan every year.

1991 թվականից ի վեր ամեն տարի Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև փոխհրաձգության հետևանքով եղել են զոհեր և վիրավորներ։

In other words, can you imagine, from 1991 to 2025, we have had victims and wounded every year.

Այսինքն՝ պատկերացնում եք՝ 1991 թվականից մինչև 2025 թվականը ամեն տարի մենք ունեցել ենք զոհեր և վիրավորներ։

Now we have not had any victims and wounded for two years, is that a basis for optimism?

Հիմա մենք արդեն երկու տարի զոհեր և վիրավորներ չունենք, արդյո՞ք դա լավատեսության հիմք է։

Secondly, a practical demarcation has already taken place between Armenia and Azerbaijan.

Երկրորդը՝ Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև արդեն տեղի է ունեցել գործնական սահմանազատում։

And the border villages of our country live in peace," said Nikol Pashinyan.

Եվ մեր երկրի սահմանամերձ գյուղերը ապրում են խաղաղության պայմաններում»,- ասաց Նիկոլ Փաշինյանը։

Speaking about the incident with the Azerbaijani soldier, he said: "During this time, in general, over the past 30 years, there have been dozens of cases when soldiers from both sides simply got lost in the fog or for other reasons and crossed from Armenia to Azerbaijan, from Azerbaijan to Armenia.

Խոսելով ադրբեջանցի զինվորի հետ կապված միջադեպի մասին՝ նա ասաց.

And there have been dozens of such cases.

«Այս ընթացքում ընդհանրապես, վերջին 30 տարիների ընթացքում տասնյակ դեպքեր են եղել, երբ երկու կողմերից զինվորներ ուղղակի մոլորվել են մառախուղի կամ այլ պատճառներով և անցել Հայաստանից Ադրբեջան, Ադրբեջանից՝ Հայաստան։

This case has nothing to do with peace and cannot in any way call peace into question.

Եվ այդպիսի դեպքերը տասնյակ են եղել։

Why?

Այս դեպքը խաղաղության հետ որևէ առնչություն չունի և որևէ կերպ չի կարող կասկածի տակ դնել խաղաղությունը։

Because first of all, Azerbaijan informed Armenia that a soldier from their side voluntarily left the place of service, and they are searching and cannot find the soldier, and based on this, there is a possibility that he may have crossed into the territory of the Republic of Armenia.

Ինչո՞ւ։

According to the information available at the moment from the investigation, that soldier crossed, entered a house, spent one night in that house, there was no one in that house, then, when the children of the owners came, they saw him, called their mother, and informed them that there was a stranger in the house.

Որովհետև նախ՝ Ադրբեջանը Հայաստանին իրազեկել է, որ իրենց մոտից զինվոր է ինքնակամ լքել ծառայության վայրը, և իրենք փնտրում են ու չեն կարողանում գտնել զինվորին, և դրանից ելնելով՝ կա հավանականություն, որ նա կարող է անցած լինել Հայաստանի Հանրապետության տարածք։

In other words, the incident, in short, has nothing to do with Armenia-Azerbaijan relations or the peace process.

Այս պահին քննությամբ առկա տվյալներով՝ այդ զինվորը անցել է, մտել է մի տուն, մեկ օր գիշերել է այդ տանը, այդ տանը մարդ չի եղել, հետո, երբ տանտերերի երեխաներն են եկել, տեսել են նրան, զանգել են իրենց մայրիկին, տեղեկացրել են, որ տանը օտար մարդ կա։

It is an ordinary criminal situation.”

Այսինքն՝ միջադեպը, կարճ ասած, որևէ կերպ Հայաստան-Ադրբեջան հարաբերությունների, խաղաղության գործընթացի հետ որևէ կապ չունի։

On October 1, Azerbaijani soldier Nasimi Musayev entered one of the houses in the village of Shaki, Syunik, and shot the landlady, causing her serious injuries.

Սովորական կրիմինալ իրավիճակ է»։

According to relatives, the mother received leg and hand injuries while protecting her children.

Ադրբեջանցի զինծառայող Նասիմի Մուսաևը հոկտեմբերի 1-ին մտել է Սյունիքի Շաքի գյուղի տներից մեկը, կրակել տանտիրուհու վրա՝ նրան ծանր վնասվածք պատճառելով: Մայրն, ըստ հարազատների, երեխաների պաշտպանելիս ոտքի և ձեռքի վնասվածքներ է ստացել: Այդ ընթացքում նաև Անի Ավետիսյանի որդու դաստակն է կոտրվել: Երկու ամսով կալանավորված ադրբեջանցի զինծառայողը մեղադրվում է սահմանը ապօրինի հատելու, զենքի մաքսանենգության, զենքի գործադրմամբ առողջությանը ծանր վնաս հասցնելու և բնակարանի անձեռնմխելիությունը խախտելու համար: Ադրբեջանում նրան մեղադրում են դասալքության համար։

During that time, Ani Avetisyan’s son’s wrist was also broken.

The post Խաղաղության գործընթացի հետ որևէ կապ չունի, սովորական կրիմինալ իրավիճակ է.

An Azerbaijani soldier detained for two months is accused of illegally crossing the border, smuggling weapons, causing serious harm to health by using weapons, and violating the inviolability of the apartment.

վարչապետը՝ Շաքիի դեպքի մասին |

In Azerbaijan, he is accused of desertion.

am appeared first on Infocom .

The post It has nothing to do with the peace process, it is an ordinary criminal situation: the Prime Minister on the Shaki incident |

am appeared first on Infocom .