“If I hadn’t resisted, we wouldn’t have survived,” Ani Avetisyan stated regarding the attack by the Azerbaijani soldier in Shaki, Armenia.

The 39-year-old Armenian woman, currently hospitalized in Yerevan, said that upon returning home, she saw a man pointing a gun at her children. She remembers the Azerbaijani man firing three shots. The first missed; the second time, as he tried to shoot her son, she was holding the rifle. As a result of this shooting, Ani Avetisyan lost the thumb on her left hand, and her other fingers were severely injured.

Cette Arménienne de 39 ans, actuellement hospitalisée à Erevan, raconte quen rentrant chez elle, elle a vu un homme braquer une arme sur ses enfants. Elle se souvient que lAzerbaïdjanais a tiré trois coups de feu. Le premier a manqué sa cible ; la deuxième fois, alors quil tentait de tirer sur son fils, elle tenait le fusil. Suite à ce tir, Ani Avetisyan a perdu le pouce de sa main gauche et ses autres doigts ont été grièvement blessés.

Despite this, Ani, wounded in the hand, began stabbing the Azerbaijani soldier. She says that if she hadn’t defended herself, she and her children could have been killed. The third shot had struck Ani in the leg.

Malgré cela, Ani, blessée à la main, sest mise à poignarder le soldat Azerbaïdjanais. Elle affirme que si elle ne sétait pas défendue, elle et ses enfants auraient pu être tués. Le troisième coup de feu lavait pourtant atteint Ani à la jambe.

“He didn’t say a word”: the woman didn’t understand who she was dealing with. Ani Avetisyan, for her part, explains that she hadn't even realized the intruder was Azerbaijani; she didn't scream during the entire fight.

« Il na pas dit un mot » : la femme ne comprenait pas à qui elle avait affaire. Ani Avetisyan, dailleurs, explique quelle navait même pas réalisé que lintrus était azerbaïdjanais ; elle na pas crié pendant toute la bagarre.

Because of her injuries, the woman is furious that law enforcement didn't warn residents they were looking for an Azerbaijani soldier who had crossed the border at Syunik in southeastern Armenia.

Grâce à ses blessures, la femme est furieuse que les forces de lordre naient pas prévenu les habitants quelles recherchaient un soldat azerbaïdjanais ayant franchi la frontière à Syunik au sud-est de l’Arménie.

According to Armenia's National Security Service, Baku informed Armenian authorities of the presence of this soldier, who had deserted his unit and reportedly entered Armenia on September 29. Nasimi Musayev was neutralized on October 1, two days after Baku's warning.

Selon le Service de sécurité nationale d’Arménie, Bakou a informé les autorités arméniennes de la présence de ce soldat qui avait déserté son unité et serait entré en Arménie le 29 septembre. Nasimi Musayev a été neutralisé le 1er octobre, deux jours après lavertissement de Bakou.

"If they had been warned, they wouldn't have sent the children to school, and we wouldn't have stayed in Shaki," said the woman, who is scheduled to undergo three more surgeries.

« S’ils avaient été prévenus, ils n’auraient pas envoyé les enfants à l’école, et nous ne serions pas restés à Shaki », a déclaré la femme, qui doit subir trois autres interventions chirurgicales.

Ani Avetisyan also lamented that the police, despite her call, arrived at the scene after she had already been called. According to her, the Sisian police station is closer to Shaki than the hotel from which she returned.

Ani Avetisyan déplore également que la police, malgré son appel, soit arrivée sur les lieux après elle. Selon elle, le commissariat de Sisian est plus proche de Shaki que l’hôtel d’où elle est rentrée.

“If they knew since the 29th of the month that an Azerbaijani woman had arrived, how could they not have rushed to the scene immediately after calling the police?” Ani Avetisyan asked.

« S’ils savaient depuis le 29 du mois qu’une Azerbaïdjanaise était arrivée, comment ont-ils pu ne pas accourir immédiatement après avoir appelé la police ? », s’est interrogée Ani Avetisyan.

Earlier, Prime Minister Nikol Pashinyan had described the incident in Shaki as a “minor offense” and criticized Avetisyan for not waiting for the police.

Plus tôt, le Premier ministre Nikol Pachinian avait qualifié l’incident de Shaki de « simple délit » et avait reproché à Avetisyan de ne pas avoir attendu la police.

“I understand that maternal instinct is strong, but when you call the police, you have to wait for them to act,” the Prime Minister told the National Assembly last week.

« Je comprends que l’instinct maternel soit fort, mais lorsqu’on appelle la police, il faut attendre qu’elle agisse », avait déclaré le Premier ministre à l’Assemblée nationale la semaine dernière.

The Azerbaijani soldier was arrested and charged with illegally crossing the border, arms trafficking, causing serious harm through the use of weapons, illegally transporting firearms, and violating the inviolability of his home.

Le militaire azerbaïdjanais a été arrêté et inculpé de franchissement illégal de frontière, de trafic darmes, datteinte grave à la santé par lusage darmes, de circulation illégale darmes à feu et de violation de linviolabilité de son domicile.

Krikor Amirzayan

Krikor Amirzayan