Developments and a new story unfolding in one breath: the legendary "Trapped" returns

A New Beginning.”

Նոր սկիզբ» 24 մասից բաղկացած նոր քրեական դրամայով։

The project continues the world of “Trapped,” presenting a new story, new conflicts, and new power relations with fast-paced developments and a cinematic approach.

Նախագիծը շարունակում է «Որոգայթի» աշխարհը՝ ներկայացնելով նոր պատմություն, նոր հակամարտություններ ու նոր ուժային հարաբերություններ՝ մի շնչով ընթացող զարգացումներով և կինեմատոգրաֆիկ մոտեցմամբ։

“A New Beginning” is not just a continuation of the previous story.

«Նոր սկիզբը» պարզապես նախորդ պատմության շարունակությունը չէ։

It was created as an independent, high-production television project, where the crime drama is intertwined with internal family conflicts, psychological tension, and love stories.

Այն ստեղծվել է որպես ինքնուրույն, բարձր արտադրական արժեք ունեցող հեռուստատեսային նախագիծ, որտեղ քրեական դրաման միահյուսվում է ընտանեկան ներքին կոնֆլիկտների, հոգեբանական լարվածության և սիրային պատմությունների հետ։

At the center of the story is Hovo, from whose past a mysterious, calculated, and ruthless enemy returns.

Պատմության կենտրոնում Հովոն է, որի անցյալից վերադառնում է խորհրդավոր, հաշվարկված և անողոք թշնամի։

His appearance changes the lives of not only Hovo, but also those around him.

Նրա հայտնվելը փոխում է ոչ միայն Հովոյի, այլև նրա շրջապատի կյանքը։

The past and the present begin to intertwine, creating a dangerous game where every step can have grave consequences.

Անցյալն ու ներկան սկսում են միահյուսվել՝ ստեղծելով վտանգավոր խաղ, որտեղ յուրաքանչյուր քայլ կարող է ունենալ ծանր հետևանքներ։

The conflict soon goes beyond personal boundaries and turns into a large-scale struggle, penetrating the streets, power structures, families and the most intimate relationships.

Հակամարտությունը շուտով դուրս է գալիս անձնական սահմաններից և վերածվում լայնածավալ պայքարի՝ ներթափանցելով փողոցներ, ուժային կառույցներ, ընտանիքներ և ամենամտերիմ հարաբերություններ։

Old alliances collapse, new centers of power are formed, and trust becomes the most precious and at the same time the most dangerous value.

Հին դաշինքները փլուզվում են, ձևավորվում են նոր ուժային կենտրոններ, իսկ վստահությունը դառնում է ամենաթանկ ու միաժամանակ ամենավտանգավոր արժեքը։

Each character will face a fateful choice, where one wrong decision can change the fate of not only himself, but also of everyone around him.

Յուրաքանչյուր կերպար կանգնելու է ճակատագրական ընտրության առաջ, որտեղ մեկ սխալ որոշումը կարող է փոխել ոչ միայն իր, այլև ամբողջ շրջապատի ճակատագիրը։

Here, the consequences of decisions do not end at the moment the choice is made: they return years later, disrupting families, taking away loved ones and endangering the lives of even those who never made that choice.

Այստեղ որոշումների հետևանքները չեն ավարտվում այն պահին, երբ կատարվում է ընտրությունը․ դրանք վերադառնում են տարիներ անց, խաթարելով ընտանիքներ, խլելով հարազատներին և վտանգելով անգամ նրանց կյանքը, ովքեր երբեք այդ ընտրությունը չեն կատարել։

The price paid to maintain power or take revenge is increasingly heavy, confronting the heroes with the irreversible consequences of their own actions.

Իշխանությունը պահելու, կամ վրեժ լուծելու համար վճարվող գինը գնալով ծանրանում է՝ հերոսներին կանգնեցնելով սեփական արարքների անդառնալի հետևանքների առաջ։

Each of the 24 episodes is structured as a separate chapter, with new discoveries, unexpected twists and gradually increasing tension.

24 սերիաներից յուրաքանչյուրն կառուցված է որպես առանձին գլուխ՝ նոր բացահայտումներով, անսպասելի շրջադարձերով և աստիճանաբար աճող լարվածությամբ։

“Trapped.

«Որոգայթ.

“A New Beginning” presents the visible and invisible rules of the criminal world, while simultaneously exploring the themes of family, trust, loyalty and betrayal.

Նոր սկիզբը» ներկայացնում է հանցավոր աշխարհի տեսանելի և անտեսանելի կանոնները՝ միաժամանակ ուսումնասիրելով ընտանիքի, վստահության, հավատարմության և դավաճանության թեմաները։

Through the fates of the heroes, the story reveals the destructive course of the criminal path: the promise of power and control turns into constant fear, loss and loneliness.

Հերոսների ճակատագրերի միջոցով պատմությունը բացահայտում է հանցավոր ճանապարհի կործանարար ընթացքը․ ուժի և վերահսկողության խոստումը վերածվում է մշտական վախի, կորուստների ու միայնության։

On this path, each apparent victory can take a person one step away from the very thing they were originally trying to protect.

Այդ ճանապարհին յուրաքանչյուր թվացյալ հաղթանակ կարող է մարդուն մեկ քայլով հեռացնել հենց այն ամենից, ինչն ի սկզբանե փորձում էր պաշտպանել։

The new season features renowned actors of Armenian cinema and theater: Harutyun Movsesyan, Armen Soghoyan, Sargis Grigoryan, Khoren Levonyan, Davit Aghajanyan, Mika Ghaplanyan, Elena Borisenko, Aram Hovhannisyan, Arman Ghazaryan, Boris Melkonyan, Elen Gevorgyan, Mariam Aleksanyan and Lika Mesropyan.

Նոր սեզոնում հանդես են գալիս հայկական կինոյի և թատրոնի ճանաչված դերասաններ՝ Հարություն Մովսեսյան, Արմեն Սողոյան, Սարգիս Գրիգորյան, Խորեն Լևոնյան, Դավիթ Աղաջանյան, Միկա Ղափլանյան, Ելենա Բորիսենկո, Արամ Հովհաննիսյան, Արման Ղազարյան, Բորիս Մելքոնյան, Էլեն Գևորգյան, Մարիամ Ալեքսանյան և Լիկա Մեսրոպյան։

The cast unites representatives of different generations and creative experience, forming an interconnected world of characters, where each hero has his own role in the developing conflict.

Դերասանական կազմը միավորում է տարբեր սերունդների և ստեղծագործական փորձի ներկայացուցիչների՝ ձևավորելով կերպարների փոխկապակցված աշխարհ, որտեղ յուրաքանչյուր հերոս իր դերն ունի զարգացող հակամարտության մեջ։

The creative team of the project includes screenwriter Harutyun Ghukasyan, director Mher Khachatryan, producer Roman Musheghyan, director of photography Vazgen Manukyan, production designer Artur Saryan, and composer Arman Albert.

Նախագծի ստեղծագործական թիմում են սցենարի հեղինակ Հարություն Ղուկասյանը, ռեժիսոր Մհեր Խաչատրյանը, պրոդյուսեր Ռոման Մուշեղյանը, բեմադրող օպերատոր Վազգեն Մանուկյանը, բեմադրող նկարիչ Արթուր Սարյանը և կոմպոզիտոր Արման Ալբերտը։

The project is produced by Shant Production and will soon be available on the Shant Digital platform.

Նախագիծը արտադրում է Shant Production-ը և շուտով հասանելի կլինի Shant Digital հարթակում։