Yerevan is not just for enjoying.

Սիրել նշանակում է նաև կարողանալ հոգ տանել, պահպանել ու շենացնել։

Loving it also means being able to care for, preserve and develop it.

Մեր մայրաքաղաքն արժանի է մեծ մտածողության ու մեծ ծրագրերի։

Our capital deserves great thinking and great programs.

Պետք է վերջ տալ ուրբանիստական տեռորին, պահպանել հին Երևանի հոգին և կառուցել ժամանակակից, կանաչ, տնտեսապես հզոր քաղաք, որտեղ հարմար է ապրել, աշխատել ու մեծացնել երեխաներին։

We must end the urban terror, preserve the soul of old Yerevan and build a modern, green, economically powerful city where it is convenient to live, work and raise children.

Մի բան անփոփոխ է՝ Երևանը պարզապես քաղաք չէ։

One thing remains unchanged: Yerevan is not just a city.

Այն եղել ու մնալու է համայն հայության մտքի, մշակույթի, ուժի ու մեծ փոփոխությունների կենտրոն։

It has been and will remain the center of thought, culture, strength and great changes of all Armenians.

Եվ Էրեբունուց Երևան դարձած մեր մայրաքաղաքը երբեք Էրիվան չի դառնալու։

And our capital, which has become Yerevan from Erebuni, will never become Yerevan.

Տոնդ շնորհավո՛ր, քաղաքամա՛յր

Happy holiday, city-mother Yerevan.

Երևանն անհնար է չսիրել՝ իր պատմությամբ, անկրկնելի կոլորիտով ու մարդկանց ջերմությամբ։

It is impossible not to love Yerevan, with its history, unique color and the warmth of its people.

Մեր Երևանը միշտ բաց է եղել աշխարհի առաջ, բայց երբեք չի կորցրել իր հայկական դիմագիծն ու ինքնությունը։

Our Yerevan has always been open to the world, but has never lost its Armenian face and identity.

Այն պահպանել են հենց երևանցիները՝ իրենց սրտացավությամբ, աշխատասիրությամբ ու դժվար ժամանակները պատվով հաղթահարելու կամքով։

It was preserved by the people of Yerevan, with their compassion, hard work and the will to overcome difficult times with honor.

Երևանի 2808-ամյա պատմությունը հայերիս հպարտությունն է, իսկ ապագան՝ հենց մեր պատասխանատվությունը։

The 2808-year-old history of Yerevan is the pride of our Armenians, and the future is our responsibility.

Երևանը միայն վայելելու համար չէ։

Yerevan is not just for enjoyment.

Սիրել նշանակում է նաև կարողանալ հոգ տանել, պահպանել ու շենացնել։

Loving it also means being able to care for it, preserve it and develop it.

Մեր մայրաքաղաքն արժանի է մեծ մտածողության ու մեծ ծրագրերի։

Our capital deserves great thinking and great plans.

Պետք է վերջ տալ ուրբանիստական տեռորին, պահպանել հին Երևանի հոգին և կառուցել ժամանակակից, կանաչ, տնտեսապես հզոր քաղաք, որտեղ հարմար է ապրել, աշխատել ու մեծացնել երեխաներին։

We must end the urban terror, preserve the soul of old Yerevan and build a modern, green, economically powerful city where it is convenient to live, work and raise children.

Մի բան անփոփոխ է՝ Երևանը պարզապես քաղաք չէ։

One thing remains unchanged: Yerevan is not just a city.

Այն եղել ու մնալու է համայն հայության մտքի, մշակույթի, ուժի ու մեծ փոփոխությունների կենտրոն։

It has been and will remain the center of thought, culture, power and great changes for all Armenians.

Եվ Էրեբունուց Երևան դարձած մեր մայրաքաղաքը երբեք Էրիվան չի դառնալու ։

And our capital, which has become Yerevan from Erebuni, will never become Yerevan.