Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

1in.am Armenia· Oct 9
Diaspora

The auction for the alienation of a nursery-kindergarten building in Artik has been declared invalid.

Անվավեր է ճանաչվել Արթիկում մսուր-մանկապարտեզի շենքի օտարման աճուրդը

Based on the claim of the Shirak Regional Prosecutor's Office, the Anti-Corruption Court partially satisfied the 2003 lawsuit filed against the Artik community and an individual.

Շիրակի մարզի դատախազության հայցի հիման վրա՝ Հակակոռուպցիոն դատարանը մասնակի բավարարել է Արթիկ համայնքի և ֆիզիկական անձի դեմ ներկայացված՝ 2003 թվականի

The auction for the alienation of a nursery-kindergarten building in Artik has been declared invalid.

Based on the claim of the Shirak Regional Prosecutor's Office, the Anti-Corruption Court partially satisfied the claim filed against the Artik community and an individual to declare the auction of the eastern building of the nursery-kindergarten of September 15, 2003 invalid and to apply the consequences of invalidity.

Շիրակի մարզի դատախազության հայցի հիման վրա՝ Հակակոռուպցիոն դատարանը մասնակի բավարարել է Արթիկ համայնքի և ֆիզիկական անձի դեմ ներկայացված՝ 2003 թվականի սեպտեմբերի 15-ի՝ մսուր-մանկապարտեզի արևելյան մասնաշենքի աճուրդն անվավեր ճանաչելու և անվավերության հետևանքներ կիրառելու պահանջի մասին հայցը։

An investigation conducted by the Shirak Regional Prosecutor's Office within the framework of the authority to protect state (community) interests revealed that on September 15, 2003, the eastern building of the nursery-kindergarten located at 7 Shinararner Street in Artik with an area of 964.20 square meters was alienated to an individual through an auction for 3.7 million drams. At the same time, it was revealed that the archival documents that served as the basis for organizing the auction-sale of the building are missing.

Շիրակի մարզի դատախազությունում պետական (համայնքային) շահերի պաշտպանության լիազորության շրջանակում կատարված ուսումնասիրությամբ պարզվել է, որ 2003 թվականի սեպտեմբերի 15-ին Արթիկի Շինարարների փողոց 7 հասցեում գտնվող՝ 964.20 քմ մակերեսով մսուր-մանկապարտեզի արևելյան մասնաշենքն աճուրդ-վաճառքի միջոցով՝ 3.7 միլիոն դրամով, օտարվել է ֆիզիկական անձի։ Միաժամանակ պարզվել է, որ շինության աճուրդ-վաճառքի կազմակերպման համար հիմք հանդիսացող արխիվային փաստաթղթերը բացակայում են։

The Shirak Regional Prosecutor's Office filed a lawsuit with the Anti-Corruption Court, demanding to declare the auction invalid and apply the consequences of invalidity. Since it is impossible to return the property in kind (it was divided into separate parts, other addresses were given, regarding which criminal proceedings are being investigated by the Anti-Corruption Committee), the Prosecutor's Office demanded that the buyer recover the market value of the property at the time of alienation, which is 16 million 144 thousand drams.

Շիրակի մարզի դատախազությունը հայց է ներկայացրել Հակակոռուպցիոն դատարան՝ պահանջելով անվավեր ճանաչել աճուրդը և կիրառել անվավերության հետևանքներ։ Քանի որ գույքը բնեղենով վերադարձնելն անհնար է (տրոհվել է առանձին մասերի, տրվել են այլ հասցեներ, որոնց վերաբերյալ Հակակոռուպցիոն կոմիտեում քննվում է քրեական վարույթ), Դատախազությունը պահանջել է գնորդից բռնագանձել գույքի օտարման պահին գործող շուկայական արժեքը՝ 16 միլիոն 144 հազար դրամ:

By the decision of the Anti-Corruption Court of October 8, 2026, the lawsuit was partially satisfied. The court declared the auction organized on September 15, 2003 invalid, as well as the real estate purchase and sale agreement concluded on October 6, 2003 between the Artik Municipality and an individual on its basis.

Հակակոռուպցիոն դատարանի՝ 2026 թվականի հոկտեմբերի 8-ի վճռով, հայցը բավարարվել է մասնակի. դատարանն անվավեր է ճանաչել 2003 թվականի սեպտեմբերի 15-ին կազմակերպված աճուրդը, ինչպես նաև դրա հիման վրա 2003 թվականի հոկտեմբերի 6-ին Արթիկի քաղաքապետարանի և ֆիզիկական անձի միջև կնքված անշարժ գույքի առուվաճառքի պայմանագիրը։

As a consequence of the invalidity of the contract, the individual was obliged to compensate the Artik community in the amount of 12 million 444 thousand drams.

Որպես պայմանագրի անվավերության հետևանք՝ ֆիզիկական անձին պարտավորեցվել է Արթիկ համայնքին հատուցել 12 միլիոն 444 հազար դրամ։

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet — be the first to comment.

We use cookies for analytics and advertising, including Google ad partners who may use cookies to serve personalized ads. See our Privacy Policy for details and your choices.