Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

Azg Armenia· 16 hours ago· Published Oct 9
Economy

Funding science is a matter of national security and the existence of a state: Armen Ayvazyan

Գիտության ֆինանսավորումը ազգային անվտանգության ու պետության լինել-չլինելու խնդիր է.

Արմեն Այվազյան

On January 29, 2020, the Government with great pomp adopted the Strategy for the Development of Science for 2026–2030, supposedly adding another 20 million to science in 2027.

Ս.

թ.

հունվարի 29-ին Կառավարությունը մեծ շուքով ընդունեց Գիտության զարգացման 2026–2030 թթ.

ռազմավարությունը, թե իբր՝ 2027 թվականին գիտությանը ևս 20…

Funding science is a matter of national security and the existence of a state: Armen Ayvazyan

On January 29, 2020, the Government adopted with great pomp the Strategy for the Development of Science for 2026–2030, supposedly to give science another 20 billion drams in 2027.

Ս.

But, well, promises are empty.

թ.

In the draft budget for 2027, they have put forward an increase of only…

հունվարի 29-ին Կառավարությունը մեծ շուքով ընդունեց Գիտության զարգացման 2026–2030 թթ.

5 billion drams compared to 2026.

ռազմավարությունը, թե իբր՝ 2027 թվականին գիտությանը ևս 20 միլիարդ դրամ ենք տալու։

That is, only

Բայց դե, խոստանալը ձրի է.

5 percent of the promised additional funding.

2027-ի բյուջեի նախագծում 2026-ի համեմատ ընդամենը…

Instead of the strategy it has written, the Government is throwing science another “crumb”.

5 միլիարդ դրամի աճ են դրել։

The draft budget lacks various important programs provided for by the strategy, and funding for research grants, targeted research, and new scientific equipment is actually frozen.

Այսինքն՝ խոստացված լրացուցիչ ֆինանսավորման ընդամենը

And what is the situation, for example, in neighboring Georgia?

5 տոկոսը։

Official figures clearly show that research spending in Georgia has increased by about 42% in two years

Կառավարությունն իր իսկ գրած ռազմավարության փոխարեն գիտությանը հերթական «փշրանքներն» է նետում։

7% in 2023,

Բյուջեի նախագծում բացակայում են ռազմավարությամբ նախատեսված տարբեր կարևոր ծրագրեր, փաստացի սառեցված են հետազոտական դրամաշնորհների, թիրախային հետազոտությունների ու նոր գիտական սարքավորումների ֆինանսավորումները։

7% in 2024).

Իսկ ինչպիսի՞ն է իրավիճակը, օրինակ, հարևան Վրաստանում։

The number of employees in the field of science is also increasing, and the 2026 budget plans to continue the growth of science funding, modernize scientific infrastructure, expand grant programs, and support young scientists.

Պաշտոնական թվերը հստակ ցույց են տալիս՝ Վրաստանում գիտահետազոտական ծախսերը երկու տարում աճել են շուրջ 42%-ով (2023-ին՝

The picture is clear and sad: while our immediate neighbor is making leaps and bounds, investing money in its future, the current government of Armenia refuses to fulfill the obligations assumed in its own strategy.

7%, 2024-ին՝

Cutting funding for science is not an ordinary topic that can be just talked about and passed over.

7%)։

This is a direct blow to our country's rear.

Գիտության ոլորտում աշխատողների թիվն էլ է ավելանում, իսկ 2026 թ.

The consequences are predictable and can be very serious.

բյուջեով նախատեսվում է շարունակել գիտության ֆինանսավորման աճը, արդիականացնել գիտական ենթակառուցվածքները, ընդլայնել դրամաշնորհային ծրագրերն ու աջակցել երիտասարդ գիտնականներին։

Brain drain - young scientists, as has been the case for the last three decades, will leave or leave both science and the country.

Պատկերը պարզ է ու տխուր.

The aging and disintegration of science – laboratories will remain dependent on old equipment, strong scientific teams will disintegrate.

մինչ մեր անմիջական հարևանը թռիչքային քայլեր է անում՝ իր ապագայի մեջ գումար ներդնելով, ՀՀ գործող կառավարությունը հրաժարվում է կատարել իր իսկ ռազմավարությամբ ստանձնած պարտավորությունները։

Technological dependence – without science we will have neither a competitive economy nor a strong army, but we will be even more dependent on foreigners.

Գիտության փողերը կտրելը սովորական թեմա չէ, որի մասին կարելի է հենց այնպես խոսել ու անցնել։

Funding science is a matter of national security and the existence or non-existence of a state.

Սա ուղիղ հարված է մեր երկրի թիկունքին։

With this step, the Pashinyan junta once again proves that the future of Armenia does not concern it at all.

Հետևանքները կանխատեսելի են և կարող են շատ ծանր լինել.

Eh… Armen Ayvazyan, military historian, doctor of political sciences The post Funding science is a matter of national security and the existence or non-existence of a state.

Ուղեղների արտահոսքը – երիտասարդ գիտնականները, ինչպես եղել է վերջին երեք տասնամյակներում, թողնելու-հեռանալու են գիտությունից էլ, երկրից էլ։

Armen Ayvazyan appeared first on Azg.

Գիտության ծերացումը և կազմաքանդումը – լաբորատորիաները մնալու են հին սարքերի հույսին, ուժեղ գիտական թիմերը կազմալուծվելու են։

Տեխնոլոգիական կախվածությունը – առանց գիտության ո՛չ մրցունակ տնտեսություն կունենանք, ո՛չ էլ ուժեղ բանակ, այլ է՛լ ավելի կախված կլինենք օտարներից։

Գիտության ֆինանսավորումը ազգային անվտանգության ու պետության լինել-չլինելու խնդիր է։

Այս քայլով փաշինյանական խունտան ևս մեկ անգամ ապացուցում է, որ Հայաստանի ապագան իրեն բոլորովին չի մտահոգում։

Էհ… Արմեն Այվազյան , ռազմական պատմաբան, քաղաքական գիտությունների դոկտոր The post Գիտության ֆինանսավորումը ազգային անվտանգության ու պետության լինել-չլինելու խնդիր է.

Արմեն Այվազյան appeared first on Ազգ .

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet — be the first to comment.

We use cookies for analytics and advertising, including Google ad partners who may use cookies to serve personalized ads. See our Privacy Policy for details and your choices.