Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

Agos Turkey· Oct 8
Human Rights

"I couldn't find any criminal element in the post I made."

"Yaptığım paylaşımda hiçbir suç unsuru bulamadım”

Following İzmir Metropolitan Municipality Mayor Cemil Tugay's defection to the AKP, actress Berna Laçin, who shared a post on X saying "İzmir has been occupied before, don't be

İzmir Büyükşehir Belediye Başkanı Cemil Tugay’ın AKP’ye geçmesinin ardından X’te “İzmir daha önce de işgal edildi, Korkma!”

", was detained from her home yesterday as part of an investigation launched against her.

paylaşımı yapan oyuncu Berna Laçin, hakkında başlatılan soruşturma kapsamında dün evinden gözaltına alındı.

In her statement to the Ankara Chief Public Prosecutor's Office, Laçin argued that her post did not constitute a crime.

Laçin, Ankara Cumhuriyet Başsavcılığına verdiği ifadede paylaşımının suç unsuru taşımadığını savundu.

"I couldn't find any criminal element in the post I made."

Actress Berna Laçin, who was taken into custody from her home yesterday following an investigation launched against her for a social media post she made after İzmir Metropolitan Municipality Mayor Cemil Tugay switched to the AKP, had used the phrase, "İzmir has been occupied before, don't be afraid!"

İzmir Büyükşehir Belediye Başkanı Cemil Tugay'ın AKP'ye geçmesinin ardından yaptığı bir sosyal medya paylaşımı nedeniyle hakkında soruşturma başlatılan oyuncu Berna Laçin, dün evinden gözaltına alınmıştı.

in her post on X.

Laçin, X'te yaptığı söz konusu paylaşımda, "İzmir daha önce de işgal edildi, Korkma!"

Following this post, the Ankara Chief Public Prosecutor's Office announced that an investigation had been launched against Laçin under the charge of "inciting hatred and hostility or insulting the public."

ifadelerini kullanmıştı.

According to the interrogation report dated October 8, 2026, Laçin denied the accusations, arguing that her post did not contain any criminal elements.

Bu paylaşımının ardından Ankara Cumhuriyet Başsavcılığı, Laçin hakkında "halkı kin ve düşmanlığa tahrik veya aşağılama" suçu kapsamında soruşturma başlatıldığını duyurmuştu.

In her statement to the Ankara Chief Public Prosecutor's Office, the actress stated that she is from İzmir and closely follows developments in the city, explaining that she made the social media post after Cemil Tugay changed parties.

8 Ekim 2026 tarihli sorgulama tutanağına göre Laçin, paylaşımında suç unsuru bulunmadığını savunarak hakkındaki suçlamaları reddetti.

Laçin explained the purpose of her post as follows: "My aim in this tweet was to explain to the people of İzmir what has happened to them before, that İzmir has faced many things throughout history, and that the issue of a mayor is not something that should be blown out of proportion."

Oyuncu Ankara Cumhuriyet Başsavcılığına verdiği ifadesinde İzmirli olduğunu ve kentle ilgili gelişmeleri yakından takip ettiğini belirtti, sosyal medya paylaşımını Cemil Tugay’ın parti değiştirmesinin ardından yaptığını anlattı.

Laçin stated that her post also referenced the phrase "Don't be afraid!"

Laçin, paylaşımının amacını şöyle açıkladı: “Bu tweetteki paylaşımımı amacım İzmirlileri başına daha önce neler geldi, İzmir'in başına tarih boyunca tarih boyunca neler neler gelmiş bir belediye başkanı olayı bu kadar büyütülecek bir durum değildir şeklinde açıklamaktı.”

from the Turkish National Anthem, arguing that her words were misinterpreted on social media.

Paylaşımında İstiklal Marşı’ndaki “Korkma!”

She said that in her post, she was trying to convey that the current political developments should not be exaggerated, reminding people of the disasters İzmir has experienced in the past.

ifadesine de atıfta bulunduğunu belirten Laçin, sözlerinin sosyal medyada farklı yerlere çekildiğini savundu.

In her statement, she said, "In this statement, I was referring to events that İzmir has experienced before, such as occupation and earthquakes," and claimed that her words were distorted on social media.

Laçin, paylaşımında İzmir’in geçmişte yaşadığı felaketleri hatırlatarak yaşanan siyasi gelişmenin büyütülmemesi gerektiğini anlatmaya çalıştığını söyledi.

"I found no criminal element in my post," Laçin said in her statement to the Ankara Chief Public Prosecutor's Office, adding that after people around her told her that an investigation had been launched against her, she reconsidered her post and argued that it contained no criminal element.

İfadesinde, “Bu söylemde İzmir'in daha önce işgal de yaşadığını, deprem de yaşadığı gibi geçirilmiş olan olayları anlatmak şeklinde söylemim gerçekleşmiştir” diyen Laçin, sözlerinin sosyal medyada çarpıtıldığını öne sürdü.

Laçin stated, "After I made the post, suddenly people around me told me that an investigation had been launched against me, so I thought about it many times, and I found no criminal element in my post."

“Yaptığım paylaşımda hiçbir suç unsuru bulamadım” Laçin, Ankara Cumhuriyet Başsavcılığında verdiği ifadede, hakkında soruşturma başlatıldığını çevresindeki insanların söylemesi üzerine paylaşımını tekrar tekrar değerlendirdiğini belirterek suç unsuru bulunmadığını savundu.

Reacting to her detention, Laçin argued that her post did not target anyone and did not contain any incitement to commit a crime.

Laçin, “Ben paylaşım yaptıktan sonra bir anda çevremdeki insanlar hakkımda soruşturma başlatıldığını söyleyince defalarca düşündüm, yaptığım paylaşımda hiçbir suç unsuru bulamadım” ifadelerini kullandı.

Laçin stated, "I am astonished by these events.

Gözaltına alınmasına tepki gösteren Laçin, paylaşımının herhangi bir kişiyi hedef almadığını ve suç işlemeye teşvik içermediğini savundu.

No one is summoning the person who made these statements.

Laçin, “Ben bu olayları hayretle karşılıyorum.

I am being illegally imprisoned."

Hiç kimse bu söylemleri söyleyeni çağırmıyor.

She also mentioned that threatening posts were made against her on social media, and claimed that no action was taken regarding these messages.

Ben hukuksuz yere içeri atılıyorum” dedi.

Her lawyers requested her release.

Sosyal medyada kendisine yönelik tehdit içerikli paylaşımlar yapıldığını da belirten Laçin, bu mesajlar hakkında işlem yapılmadığını ileri sürdü.

In their statements to the prosecutor's office, Laçin's lawyers argued that their client had not committed any crime.

Avukatları serbest bırakılmasını istedi Laçin’in avukatları da savcılık ifadesinde müvekkillerinin suç işlemediğini savundu.

Lawyer Poyraz stated that Laçin's post did not constitute the elements of inciting hatred and hostility among the public, and requested her release and a decision of no further prosecution.

Avukat Poyraz, Laçin’in paylaşımının halkı kin ve düşmanlığa tahrik suçunun unsurlarını oluşturmadığını belirterek serbest bırakılmasını ve hakkında kovuşturmaya yer olmadığına dair karar verilmesini talep etti.

Lawyer Yılmaz argued that the post was taken out of context.

Avukat Yılmaz ise paylaşımın bağlamından koparılarak değerlendirildiğini savundu.

Drawing attention to Laçin's health condition, Yılmaz also requested her client's release.

Laçin’in sağlık durumuna da dikkat çeken Yılmaz, müvekkilinin serbest bırakılmasını istedi.

(Source: Cumhuriyet, Euronews)

(Kaynak: Cumhuriyet, Euronews)

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet — be the first to comment.

Related coverage

No related coverage from other sources yet.

We use cookies for analytics and advertising, including Google ad partners who may use cookies to serve personalized ads. See our Privacy Policy for details and your choices.