Relatives of those killed in Artsakh in 2023 continue to demand exhumation

Relatives of those killed in the latest Azerbaijani attack on Nagorno-Karabakh in September 2023 and the explosion at a fuel depot are demanding an exhumation.

Родственники погибших в результате последнего азербайджанского нападения на Нагорный Карабах в сентябре 2023 года и взрыва на складе топлива требуют проведения эксгумации.

On Thursday, members of the Strong Armenia faction met with relatives of those missing and killed in the explosion at the National Assembly.

В четверг в Нацсобрании члены фракции "Сильная Армения" встретились с родственниками без вести пропавших и погибших при взрыве.

"We buried our loved ones in an un-Christian manner – lightly covering them with earth, hiding them from the Azerbaijanis.

"Мы похоронили наших родных не по-христиански — слегка присыпали землей, скрывая от азербайджанцев.

We were personally told that the state was taking responsibility for transporting those who died relatively recently because they did not have proper graves.

Нам лично говорили, что государство берет на себя обязательство, тех, кто погиб относительно недавно, перевезут, потому что у них нет благоустроенных могил.

We were told to do nothing, that they might not allow transport through the Khakari checkpoint, that they would mock the body of your loved one before your eyes, and so on," said one of the women from Artsakh who participated in the meeting.

Нам же сказали ничего не предпринимать, возможно, через КПП "Хакари" перевезти не позволят, на ваших глазах над телом вашего близкого будут глумиться и так далее", — сказала одна из участвовавших во встрече женщин из Арцаха.

According to her, they have repeatedly sent letters to both local and international organizations, as well as all diplomatic missions.

По ее словам, они неоднократно направляли письма как в местные и международные структуры, так и во все дипломатические представительства.

Several months ago, they sent another letter to Prime Minister Nikol Pashinyan, who, in turn, forwarded it to the NSS Interdepartmental Commission on Prisoners, Hostages, and Missing Persons.

Несколько месяцев назад они вновь направили письмо премьер-министру Николу Пашиняну, который, в свою очередь, перенаправил его в межведомственную комиссию СНБ по вопросам пленных, заложников и без вести пропавших лиц.

A response arrived shortly afterward, stating that the commission was not handling exhumation matters.

Оттуда спустя некоторое время пришел ответ, что комиссия не занимается вопросами эксгумации.

According to the relatives, work was underway in 2023–2024, and many people expressed their willingness to travel to Artsakh for the exhumation, including employees of the Artsakh Ministry of Emergency Situations.

По словам родственников, в 2023–2024 гг.

All contact details were clarified with the parents and relatives.

велись работы, многие люди выразили готовность отправиться в Арцах для проведения эксгумации, в том числе, сотрудники МЧС Арцаха.

They explained that specific lists had been compiled by early 2024, and a departure date had even been set, but for various reasons, everything was canceled, and the matter was stalled.

С родителями и родственниками были уточнены все координаты.

The exhumation issue currently concerns 51 people, half of whom are buried in a mass grave in Stepanakert, and the other half in various districts of Nagorno-Karabakh.

Они рассказали, что к началу 2024 года были составлены конкретные списки, даже был определен день выезда, однако по некоторым причинам все было отменено, дело застряло на мертвой точке.

Relatives are demanding that opposition MPs raise this issue at various levels, including internationally.

Вопрос эксгумации на данный момент касается 51 человека, половина из которых похоронена в братской могиле в Степанакерте, а половина — в разных районах Нагорного Карабаха.

In January, internally displaced persons from Nagorno-Karabakh held a protest outside the Armenian government building.

Родственники требуют от оппозиционных депутатов озвучить этот вопрос на различных уровнях, в том числе на международном.

В январе вынужденные переселенцы из Нагорного Карабаха проводили акцию протеста у здания правительства Армении.