Khamenei and his Armenian friend: The prison memoirs of the Supreme Leader of the Islamic Republic of Iran were presented in Yerevan.

The Armenian translation of Iran's Supreme Leader Ayatollah Seyyed Ali Khamenei's prison memoirs, "Blood That Turned Ruby," has been presented in Armenia for the first time.

В Армении впервые представили армянский перевод тюремных мемуаров верховного лидера Ирана аятоллы Сейеда Али Хаменеи "Кровь, ставшая рубином".

The book features a special story about his friendship with Gagik Avanesyan, an ethnic Armenian and a leading figure in the Iranian Communist Party Tudeh.

Отдельное место в книге занимает история его дружбы с этническим армянином Гагиком Аванесяном — одним из деятелей иранской коммунистической партии

The book's translator, Iranologist Mariam Zazyan, told Sputnik Armenia about this.

Об этом Sputnik Армения рассказала переводчик книги, иранист Мариам Зазян.

The presentation took place in the Ferdowsi Hall of the Faculty of Oriental Studies at Yerevan State University.

Презентация прошла в зале имени Фирдоуси факультета востоковедения

According to Zazyan, Khamenei met Avanesyan in prison in 1968.

По словам Зазян, Хаменеи познакомился с Аванесяном в тюрьме в 1968 году.

During Ramadan, prisoners held general meetings.

Во время Рамадана заключенные устраивали общие собрания.

Initially, Khamenei was held separately, but after a few days, he was allowed to join the others.

Сначала Хаменеи содержался отдельно, но через несколько дней ему разрешили присоединиться к

Avanesyan participated in these meetings and, in fact, served as their informal organizer.

Аванесян участвовал в этих встречах и фактически был их неформальным организатором.

In his memoirs, Khamenei noted that Avanesyan paid special attention to cleanliness and order: his cell was always the cleanest.

В своих мемуарах Хаменеи отмечал, что тот уделял особое внимание чистоте и порядку: его камера всегда была самой

Whether their communication continued after his release is unknown.

Продолжилось ли их общение после освобождения, неизвестно.

However, according to Zazian, Khamenei subsequently mentioned Avanesyan repeatedly during meetings with Armenian families in Iran.

Однако, по словам Зазян, Хаменеи впоследствии неоднократно вспоминал Аванесяна во время встреч с армянскими семьями в

The translator also spoke about her work on the title of the book, "Blood That Turned Ruby."

Отдельно переводчик рассказала о работе над названием книги "Кровь, ставшая рубином".

According to her, the work has already been translated into 25 languages, including German, English, French, Japanese, and Chinese.

По ее словам, произведение переведено уже на 25 языков, в том числе немецкий, английский, французский, японский и китайский.

A Russian translation was published shortly before the presentation, and now the book has been published in Armenian for the first time.

Незадолго до презентации появился русский перевод, а теперь книга впервые издана и на армянском

"When translating into Armenian, we tried to remain faithful to the original Persian title.

"При переводе на армянский мы постарались сохранить верность оригинальному персидскому названию.

However, a literal translation isn't entirely clear to Armenian readers.

Однако дословный перевод не совсем понятен армянскому читателю.

Furthermore, the book was published after certain events, so we decided to use the word 'ruby.'

Кроме того, книга была опубликована уже после определенных событий, поэтому мы решили использовать слово "рубин".

Why ruby and not sapphire?

Почему именно рубин, а не сапфир?

We chose an international word that would be understandable to everyone," Zazyan explained.

Мы выбрали международное слово, которое будет понятно всем", — пояснила

The idea for the translation, she says, arose after visiting the Cultural Center at the Iranian Embassy in Armenia.

Идея перевода, по ее словам, возникла после посещения Культурного центра при посольстве Ирана в Армении.

The cultural attaché gave her the book and suggested she read it to improve her language skills.

Атташе по культуре подарил ей книгу и предложил прочитать ее для совершенствования языковых навыков.

She was later offered the opportunity to translate the work into Armenian.

Позднее ей предложили перевести произведение на армянский язык.

Zazyan emphasized that she perceived this work as a great responsibility from the very beginning.

Зазян подчеркнула, что с самого начала воспринимала эту работу как большую

Mohammad Asadi Movahed, Director of the Cultural Center at the Iranian Embassy in Armenia, told Sputnik Armenia that the translation took nine months.

Руководитель Культурного центра при посольстве Ирана в Армении Мохаммад Асади Мовахед рассказал Sputnik Армения, что работа над переводом заняла девять

"The book is another contribution to our cooperation.

"Книга — еще один вклад в наше сотрудничество.

It will allow us to better understand the biography of the Supreme Leader.

Она позволит лучше познакомиться с биографией верховного лидера.

I hope this will be a step towards new translations," he said.

Надеюсь, это станет шагом к новым переводам", — сказал

Iran's Minister of Sport and Youth Affairs, Ahmad Doniyamali, who is on an official visit to Armenia, also spoke at the presentation.

На презентации также выступил находящийся с официальным визитом в Армении министр спорта и молодежи Ирана Ахмад Дониямали.

He noted that the book should be viewed not only as the story of a political and spiritual leader, but also as the story of a young man from Mashhad who grew up in a modest cleric's family and was passionate about reading, poetry, and literature.

Он отметил, что книгу следует рассматривать не только как историю политического и духовного лидера, но и как рассказ о молодом человеке из Мешхеда, который вырос в скромной семье священнослужителя и увлекался чтением, поэзией и

The minister also emphasized the themes of sincerity, perseverance, and loyalty to one's convictions, which, in his opinion, run throughout the book.

Министр также обратил внимание на темы искренности, стойкости и верности убеждениям, которые, по его мнению, проходят через всю книгу.

He emphasized that the significance of life's trials is determined not by the suffering itself, but by the purpose for which a person acts and how they face difficulties.

Он подчеркнул, что значение жизненных испытаний определяется не самим страданием, а целью, ради которой человек действует, и тем, как он встречает

Speaking about Khamenei's political views, Doniyamali noted that he viewed international relations not simply as a system of ties between states, but also as a space for the struggle for independence, identity, and justice.

Говоря о политических взглядах Хаменеи, Дониямали отметил, что тот рассматривал международные отношения не просто как систему связей между государствами, но и как пространство борьбы за независимость, идентичность и

In conclusion, the minister expressed hope that the book's presentation will contribute to the deepening of cultural and educational ties between Iran and Armenia.

В заключение министр выразил надежду, что презентация книги будет способствовать углублению культурных и образовательных связей между Ираном и Арменией.

According to him, cooperation between the two countries can develop through university exchanges, cultural projects, sports ties, and contacts between youth.

По его словам, сотрудничество двух стран может развиваться через университетские обмены, культурные проекты, спортивные связи и контакты между

Iranian Ambassador to Armenia Khalil Shirgolami, who also spoke at the presentation, emphasized that the book is not only a biographical narrative but also a testimony to an important historical period.

Посол Ирана в Армении Халил Ширголами, также выступивший на презентации, подчеркнул, что книга представляет собой не только биографическое повествование, но и свидетельство важного исторического периода.

It recounts the hardships, trials, imprisonment, and struggle that preceded the victory of the Islamic Revolution in Iran.

В ней рассказывается о трудностях, испытаниях, тюремном заключении и борьбе, предшествовавших победе Исламской революции в

The diplomat emphasized one of the work's key messages: hope, love, and perseverance in the face of adversity.

Особое внимание дипломат обратил на один из главных посылов произведения — надежду, любовь и стойкость перед лицом

"Even when it comes to pain, suffering, imprisonment, and difficult trials, hope remains the most important and defining element," Shirgolami noted.

"Даже когда речь идет о боли, страданиях, тюремном заключении и тяжелых испытаниях, главным и определяющим остается надежда", — отметил

Iran's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, was killed on February 28 as a result of Israeli-American airstrikes on the first day of hostilities in the country.

Верховный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи погиб 28 февраля в результате израильско-американских авиаударов в первый день боевых действий в стране.