It demands the release of political prisoners, including those held by Armenians.

Այն պահանջում է ազատ արձակել քաղբանտարկյալներին, այդ թվում՝ հայ պահվող անձանց։

MEP Miriam Lexman, Standing Rapporteur on Armenia, called on the European Commission to demand the immediate and unconditional release of all political prisoners, including Armenian hostages, at every meeting with Azerbaijani representatives.

Եվրախորհրդարանի պատգամավոր, Հայաստանի հարցով մշտական զեկուցող Միրիամ Լեքսմանը կոչ արեց Եվրահանձնաժողովին Ադրբեջանի ներկայացուցիչների հետ յուրաքանչյուր հանդիպման ժամանակ պահանջել բոլոր քաղբանտարկյալների, այդ թվում՝ հայ պատանդների անհապաղ և անվերապահ ազատ արձակումը։

During the discussion of the draft resolution on the cases of Ali Kerimli, Anar Mammadli and other political prisoners in Azerbaijan, the MEP stated that the EU’s approach towards Azerbaijan should be principled and balanced, and European values should be above economic interests.

Ադրբեջանում Ալի Քերիմլիի, Անար Մամադլիի և այլ քաղբանտարկյալների գործերի վերաբերյալ բանաձևի նախագծի քննարկման ժամանակ պատգամավորը հայտարարեց, որ Ադրբեջանի նկատմամբ ԵՄ մոտեցումը պետք է լինի սկզբունքային և կշռադատված, իսկ եվրոպական արժեքները՝ տնտեսական շահերից վեր։

Lexman reminded that repressions also target foreign citizens.

Լեքսմանը հիշեցրեց, որ բռնաճնշումները թիրախավորում են նաև օտարերկրյա քաղաքացիներին։

“We must not forget Ruben Vardanyan and other Armenians who are still being held hostage in Baku and are being subjected to trumped-up trials.

«Մենք չպետք է մոռանանք Ռուբեն Վարդանյանին և մյուս հայերին, որոնք դեռ պատանդ են պահվում Բաքվում և ենթարկվում շինծու դատավարությունների։

That is why the EU must adopt a principled and balanced approach towards Azerbaijan and defend our values, putting them above economic interests,” he said.

Ահա թե ինչու ԵՄ-ն պետք է Ադրբեջանի նկատմամբ որդեգրի սկզբունքային և կշռադատված մոտեցում ու պաշտպանի մեր արժեքները՝ դրանք վեր դասելով տնտեսական շահերից»,- ասաց նա։

The MP described the persecution of Azerbaijani opposition figure Ali Kerimli and human rights defender Anar Mamadli as yet another example of the “brutal, totalitarian nature” of the Aliyev regime.

Պատգամավորը ադրբեջանցի ընդդիմադիր գործիչ Ալի Քերիմլիի և իրավապաշտպան Անար Մամադլիի հետապնդումները բնութագրեց որպես Ալիևի վարչակարգի «դաժան, ամբողջատիրական բնույթի» հերթական վկայություն։

“What cynicism!”

«Ինչպիսի՜

Marina Mezuur, a member of the European Parliament and co-author of the draft resolution, called in her speech for the EU’s relations with Azerbaijan to be conditioned on the strict observance of human rights and fundamental freedoms, stating that resolutions condemning the situation are no longer enough.

ցինիզմ»․ Մարինա Մեզյուր Եվրախորհրդարանի պատգամավոր, բանաձևի նախագծի համահեղինակ Մարինա Մեզյուրն իր ելույթում կոչ արեց Ադրբեջանի հետ Եվրամիության հարաբերությունները պայմանավորել մարդու իրավունքների և հիմնարար ազատությունների խստիվ պահպանմամբ՝ հայտարարելով, որ իրավիճակը դատապարտող բանաձևերն այլևս բավարար չեն։

“For several months now, we have been adopting resolutions one after another, rightly condemning the political situation in Azerbaijan, but our words are not followed by actions.

«Արդեն մի քանի ամիս է՝ մենք մեկը մյուսի հետևից բանաձևեր ենք ընդունում՝ իրավացիորեն դատապարտելով Ադրբեջանում քաղաքական իրավիճակը, սակայն մեր խոսքերին գործեր չեն հաջորդում։

Meanwhile, the situation on the ground is truly urgent.

Մինչդեռ տեղում իրավիճակն իսկապես հրատապ է։

It primarily affects civil society, the media, political opponents, all of whom are oppressed by Aliyev’s authoritarian regime.

Այն առաջին հերթին հարվածում է քաղաքացիական հասարակությանը, լրատվամիջոցներին, քաղաքական ընդդիմախոսներին, որոնց բոլորին ճնշում է Ալիևի ավտորիտար վարչակարգը։

It also affects the former Armenian leaders of Nagorno-Karabakh, who, after trumped-up trials, continue to remain in Azerbaijani prisons,” he declared.

Այն հարվածում է նաև Լեռնային Ղարաբաղի նախկին հայ ղեկավարներին, որոնք շինծու դատավարություններից հետո շարունակում են մնալ ադրբեջանական բանտերում»,- հայտարարեց նա։

“But what exactly is the European Union doing?”

«Բայց կոնկրետ ի՞նչ է անում Եվրամիությունը»,- հռետորական հարց բարձրացրեց պատգամավորն ու պատասխանեց․ «Մի ձեռքով Բաքվի հետ գործընկերության նոր համաձայնագիր է ստորագրում, մյուսով՝ Եվրամիության մեր ներկայացուցիչներին ուղարկում է ուղեկցվող շրջայցի Լեռնային Ղարաբաղ, որը 2023 թվականի էթնիկ զտումներից հետո զրկվել է իր բնակչությունից։

the MP raised a rhetorical question and replied.

Ինչպիսի՜

“With one hand, it is signing a new partnership agreement with Baku, and with the other, it is sending our EU representatives on an escorted tour of Nagorno-Karabakh, which has been deprived of its population after ethnic cleansing in 2023.

ցինիզմ»։

What cynicism!”

Մեզյուրը պահանջեց ադրբեջանցի բոլոր քաղբանտարկյալների, ինչպես նաև ապօրինի պահվող բոլոր հայ բանտարկյալների անհապաղ և անվերապահ ազատ արձակումը։

Mezure demanded the immediate and unconditional release of all Azerbaijani political prisoners, as well as all illegally detained Armenian prisoners.

Պատգամավորի խոսքով՝ ժամանակն է Ադրբեջանի հետ ԵՄ հարաբերությունները պայմանավորել մարդու իրավունքների և հիմնարար ազատությունների խստիվ պահպանմամբ։

According to the MP, it is time to condition EU relations with Azerbaijan on strict respect for human rights and fundamental freedoms.

«Եթե մենք դա չանենք, Եվրամիությունը կկորցնի իր վստահելիության այն մնացորդը, որը դեռ ունի», – ասաց Մարինա Մեզյուրը։

“If we do not do this, the European Union will lose what little credibility it still has,” said Marina Mezure.

Եվրախորհրդարանի պատգամավորը դիմեց Ալիևին «Ադրբեջանը կարող էր ուրախանալ տարածաշրջանում իր միջազգային դիրքերի ամրապնդմամբ և շրջվել դեպի եվրոպական արժեքները։

The MEP appealed to Aliyev “Azerbaijan could be happy about strengthening its international position in the region and turning towards European values.

Փոխարենը՝ այն շարունակում է պատերազմ վարել սեփական քաղաքացիների դեմ», — Եվրախորհրդարանի ամբիոնից հայտարարեց պատգամավոր, բանաձևի նախագծի համահեղինակ Լյուդաս Մաժիլիսը։

Instead, it continues to wage war against its own citizens,” said MEP and co-author of the draft resolution, Lyudas Majilis, from the rostrum of the European Parliament.

Նա հիշեցրեց, որ սեպտեմբերին իրավապաշտպան Անար Մամադլին ակնհայտորեն թերի դատավարությունից հետո դատապարտվել է տասներեք տարվա ազատազրկման։

He recalled that in September, human rights activist Anar Mamadli was sentenced to thirteen years in prison after a clearly flawed trial.

Ընդդիմադիր գործիչ Ալի Քերիմլին ճաղերի հետևում սպասում է դատավարությանը․ նա մեղադրվում է պետական հեղաշրջման ենթադրյալ փորձի մեջ։

Opposition figure Ali Kerimli is awaiting trial behind bars; he is accused of an alleged coup attempt.

«Ուստի՝ դիմում եմ անմիջապես Ձեզ․ նախագա՛հ Ալիև, ազատ արձակեք քաղբանտարկյալներին։

“Therefore, I appeal to you immediately: President Aliyev, release political prisoners.

Կարիք չկա նրանց նկատմամբ ուժ ցուցադրելու։

There is no need to use force against them.

Ձեր երկիրը հարուստ է էներգետիկ պաշարներով, տարածաշրջանում նրա աշխարհաքաղաքական նշանակությունն աճել է, իսկ հարևանների հետ ակտիվ պատերազմ այլևս չի ընթանում։

Your country is rich in energy resources, its geopolitical importance in the region has increased, and there is no longer an active war with its neighbors.

Այսօր իրական քաղաքական ուժի դրսևորում կլիներ ցույց տալը, որ Ադրբեջանը չի վախենում խոսքի ազատությունից և պատրաստ է վերադառնալ մարդու իրավունքների ոլորտում իր եվրոպական պարտավորություններին ու բաց քաղաքական մրցակցության սկզբունքներին», – հայտարարեց նա։

Today, it would be a real demonstration of political strength to show that Azerbaijan is not afraid of freedom of speech and is ready to return to its European commitments in the field of human rights and the principles of open political competition,” he stated.

ԵՄ-ն կոչ է անում Երևանին ու Բաքվին լուծել մարդասիրական հարցերը Եվրահանձնաժողովի անդամ Ջեսիկա Ռոսվալը հայտարարեց, որ ԵՄ-ն կարևորում է Ադրբեջանի հետ գործընկերությունը, սակայն մարդու իրավունքների հարգումը պետք է մնա այդ երկրի հետ հարաբերությունների առանցքում։

EU calls on Yerevan and Baku to resolve humanitarian issues European Commissioner Jessica Roswall stated that the EU attaches importance to its partnership with Azerbaijan, but respect for human rights must remain at the core of relations with that country.

Ադրբեջանի քաղբանտարկյալների վերաբերյալ քննարկման ժամանակ Ռոսվալն ասաց, որ ԵՄ-ն մեծ մտահոգությամբ հետևում է ընդդիմադիր գործիչ Ալի Քերիմլիի շարունակվող կալանքին, այդ թվում՝ նրա պահման պայմանների վատթարացման մասին հաղորդումներին, ինչպես նաև իրավապաշտպան Անար Մամադլիի նկատմամբ վերջերս կայացված 13 տարվա ազատազրկման դատավճռին։

During the discussion on Azerbaijani political prisoners, Roswall said that the EU is following with great concern the continued detention of opposition figure Ali Kerimli, including reports of deteriorating conditions in his detention, as well as the recent 13-year prison sentence against human rights defender Anar Mamadli.

Նրա խոսքով՝ այս գործերը տեղի են ունենում 2023 թվականի վերջից սկսված ձերբակալությունների և դատապարտումների ալիքի ֆոնին, որը թիրախավորում է լրագրողներին, իրավապաշտպաններին և իշխանություններին քննադատող այլ ակտիվիստների։

According to him, these cases come against the backdrop of a wave of arrests and convictions since the end of 2023, targeting journalists, human rights defenders and other activists critical of the authorities.

«Ոչ ոք չպետք է քրեական հետապնդման ենթարկվի իր հիմնարար իրավունքներն իրացնելու համար», – հայտարարեց Ռոսվալը։

“No one should be prosecuted for exercising their fundamental rights,” Rosvall declared.

Միաժամանակ, նա ընդգծեց Ադրբեջանի՝ որպես ԵՄ գործընկերոջ և Եվրոպայի ու Ասիայի միջև առանցքային կապող օղակի նշանակությունը։

At the same time, he stressed the importance of Azerbaijan as an EU partner and a key link between Europe and Asia.

Ըստ Ռոսվալի՝ ներկայիս աշխարհաքաղաքական պայմաններում այդ երկրի ռազմավարական կարևորությունն ավելի ակնհայտ է դարձել, քանի որ պատերազմը շարունակում է ազդել տարածաշրջանի էներգետիկ, տրանսպորտային և տարանցիկ ուղիների վրա։

According to Rosvall, in the current geopolitical context, the strategic importance of the country has become even more evident, as the war continues to affect the energy, transport and transit routes of the region.

Հանձնաժողովի անդամը ողջունեց Բաքվի և Երևանի միջև խաղաղության գործընթացում արձանագրված առաջընթացը։

The member of the commission welcomed the progress made in the peace process between Baku and Yerevan.

«Երկու կողմերն էլ վստահության ամրապնդման կարևոր քայլեր են ձեռնարկել, մասնավորապես՝ այս տարվա սկզբին Ադրբեջանի կողմից չորս հայերի ազատ արձակումը։

“Both sides have taken important steps to build confidence, in particular the release of four Armenians by Azerbaijan earlier this year.

Մենք կողմերին խրախուսում ենք իրենց երկկողմ երկխոսության շրջանակում լուծել մնացած բոլոր մարդասիրական հարցերը»,-ասաց նա։

We encourage the parties to resolve all remaining humanitarian issues within the framework of their bilateral dialogue,” he said.

Ռոսվալի խոսքով՝ Ադրբեջանի հետ ավելի սերտ և փոխվստահության վրա հիմնված գործընկերությունը ԵՄ-ին ավելի մեծ հնարավորություն է տալիս երկխոսության միջոցով անդրադառնալ բարդ հարցերին։

According to Rosval, a closer and more trusting partnership with Azerbaijan gives the EU a greater opportunity to address complex issues through dialogue.

Նա նշեց, որ ԵՄ-ն շարունակելու է Ադրբեջանի կառավարությանը կոչ անել կատարել իր միջազգային պարտավորությունները՝ խոսքի և միավորումների ազատության, պատշաճ իրավական ընթացակարգերի ու արդար դատաքննության իրավունքի առնչությամբ։

He noted that the EU will continue to call on the Azerbaijani government to fulfill its international obligations regarding freedom of expression and association, due process of law and the right to a fair trial.

Նա նաև հայտնեց, որ ԵՄ արտաքին գործերի և անվտանգության քաղաքականության բարձր ներկայացուցիչ Կայա Կալասը մայիսին Բաքու կատարած այցի ընթացքում բարձրաձայնել է մարդու իրավունքներին առնչվող անհատական գործեր։

He also reported that the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Kaya Kalas, raised individual human rights cases during her visit to Baku in May.

Բաքվում ԵՄ պատվիրակությունը, ըստ Ռոսվալի, շարունակում է այդ հարցերը բարձրացնել Ադրբեջանի իշխանությունների հետ շփումներում։

The EU delegation in Baku, according to Rosval, continues to raise these issues in its contacts with the Azerbaijani authorities.

«Ադրբեջանի հետ մեր հարաբերությունները հիմնված են սկզբունքների վրա, որոնց երկու կողմերն էլ համաձայնել են․ առաջին հերթին՝ մարդու իրավունքների, հիմնարար ազատությունների և իրավունքի գերակայության հարգումը», -ասաց Եվրահանձնաժողովի անդամը։

“Our relations with Azerbaijan are based on principles that both sides have agreed on: first and foremost, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law,” the European Commission member said.

Ադրբեջանում Ալի Քերիմլիի, Անար Մամադլիի և այլ քաղբանտարկյալների գործերի վերաբերյալ բանաձևի նախագծի քվեարկությունը նախատեսված է այսօր՝ հոկտեմբերի 8-ին։

The vote on the draft resolution on the cases of Ali Kerimli, Anar Mamadli and other political prisoners in Azerbaijan is scheduled for today, October 8.

Կարինե Ասատրյան Բրյուսել-Ստրասբուրգ

Karine Asatryan Brussels-Strasbourg