Gamkrelidze: A special protocol must be established for those arriving from Russia

A protocol must be established for people arriving from Russia, or at least the Irkutsk region, said Amiran Gamkrelidze, former director of the National Center for Disease Control, in a comment to Interpressnews regarding reports of a possible spread of plague in Russia.

Как отметил Амиран Гамкрелидзе, в 2014 году, во время крупной вспышки Эболы в Западной Африке, несмотря на то что этот регион находился далеко от Грузии, соответствующие меры готовности все равно были приняты.

Gamkrelidze noted that in 2014, during a major Ebola outbreak in West Africa, despite the region being far from Georgia, appropriate preparedness measures were still taken.

При этом он пояснил, что оснований для большой паники в стране нет, однако происходящее заслуживает внимания.

He explained that there was no reason for widespread panic in the country, but that the situation warranted attention.

«Пока неясно, что происходит в связи с институтом в Иркутске.

"It is still unclear what is happening with the institute in Irkutsk.

Как вам известно, Иркутский противочумный институт в России — один из крупных институтов, особенно в области исследований особо опасных инфекций.

As you know, the Irkutsk Anti-Plague Institute in Russia is one of the largest institutions, particularly in the field of research into particularly dangerous infections.

Иркутская область является эндемичным регионом для многих инфекций, в том числе чумы, где ведется наблюдение за переносчиками.

The Irkutsk region is endemic for many infections, including plague, and vector monitoring is underway there.

Я имею в виду грызунов, которые переносят чуму.

I am referring to rodents that carry the plague.

В этом институте ведется работа по мониторингу чумы.

This institute monitors plague.

Есть ли целенаправленная работа с так называемыми резистентными штаммами чумы, вам никто не скажет, да и не скажут об этом.

Whether there's any targeted work with so-called resistant plague strains, no one will tell you, and they won't tell you.

Вы знаете официальную версию, опубликованную Россией: эта женщина, работавшая в институте, умерла от пневмонии неустановленного, недифференцированного генеза.

You know the official version published by Russia: this woman, who worked at the institute, died of pneumonia of unknown, undifferentiated origin.

В различных источниках пишут, что якобы подозревали коронавирус и, соответственно, женщину госпитализировали в тяжелом состоянии с COVID-19.

Various sources claim that coronavirus was suspected and, accordingly, the woman was hospitalized in serious condition with COVID-19.

Многие источники утверждают, что речь шла именно об ингаляционной, то есть легочной, чуме, которая является очень тяжелым заболеванием.

Many sources claim that it was inhalational, or pneumonic, plague, which is a very severe disease.

Подавляющее большинство случаев чумы — бубонная форма… Бубонная чума достаточно хорошо поддается лечению антибиотиками, и люди выздоравливают.

The overwhelming majority of plague cases are bubonic...

При бубонной чуме смертность не превышает 10%, тогда как при ингаляционной, то есть легочной, чуме она значительно выше и может достигать даже 100%.

Bubonic plague responds quite well to antibiotic treatment, and people recover.

Как вам известно, распространилась неподтвержденная информация о том, что якобы зарегистрирован и второй случай смерти, однако никто этого не подтверждает, тем более сама Россия этого не подтверждает.

The mortality rate for bubonic plague does not exceed 10%, while for inhalational, or pneumonic, plague, it is significantly higher and can even reach 100%.

За этим фактом наблюдают Всемирная организация здравоохранения, Европейский центр по профилактике и контролю заболеваний, Центры по контролю и профилактике заболеваний США, а также различные службы безопасности.

As you know, unconfirmed reports have circulated that a second death has been reported, but no one has confirmed this, especially not Russia itself.

Это бактериальное заболевание, и поскольку оно имеет бактериальную природу, оно хорошо поддается антибиотикотерапии, особенно препаратами тетрациклиновой группы и аминогликозидами, если диагноз поставлен на ранней стадии и лечение начато своевременно.

This is being monitored by the World Health Organization, the European Center for Disease Prevention and Control, the US Centers for Disease Control and Prevention, and various security agencies.

Эндемичные очаги чумы существуют и среди людей.

This is a bacterial disease, and because it is bacterial in nature, it responds well to antibiotic therapy, especially tetracycline and aminoglycoside drugs, if diagnosed early and treatment is started promptly.

Относительно много случаев регистрируется в Африке, на Мадагаскаре и в ряде других африканских стран.

Endemic foci of plague also exist among humans.

Иркутск находится далеко от нас, и я не знаю, есть ли прямой авиарейс.

Relatively many cases are being reported in Africa, Madagascar, and several other African countries.

Если прямой рейс из Иркутска существует, то, разумеется, необходимо принять меры по контролю на границе, как это уже сделали Таджикистан и Кыргызстан.

Irkutsk is far from us, and I don't know if there is a direct flight.

На мой взгляд, должен быть установлен протокол для лиц, прибывающих из России или Иркутской области.

If there is a direct flight from Irkutsk, then, of course, border control measures must be taken, as Tajikistan and Kyrgyzstan have already done.

Все эти протоколы и соответствующие процедуры уже имеются в распоряжении министерства и Центра по контролю заболеваний.

In my opinion, a protocol should be established for people arriving from Russia or the Irkutsk region.

В 2014 году в Западной Африке произошла крупная вспышка Эболы.

All these protocols and corresponding procedures are already in place at the Ministry and the Centers for Disease Control.

Эти страны находились далеко от нас, однако мы приняли соответствующие меры готовности, например создали запасы средств индивидуальной защиты, лекарственных препаратов и так далее.

In 2014, a major Ebola outbreak occurred in West Africa.

Думаю, государство поступит так же.

These countries were far away, but we took appropriate preparedness measures, such as stockpiling personal protective equipment, medications, and so on.

Оснований для большой паники в стране нет, однако происходящее заслуживает внимания.

I believe the government will do the same.

Скорее всего, сегодня уже известны способы профилактики и лечения чумы благодаря наличию антибиотиков.

There's no reason for widespread panic in the country, but what's happening deserves attention.

Вероятнее всего, речь не должна идти о масштабной пандемии, но ситуация заслуживает внимания, и должны быть разработаны протоколы, связанные с соответствующим режимом готовности, которые уже существуют», — отметил Гамкрелидзе.

Most likely, methods for preventing and treating plague are already known thanks to the availability of antibiotics.

It's unlikely to become a full-scale pandemic, but the situation warrants attention, and protocols related to the appropriate preparedness regime, which already exist, should be developed," Gamkrelidze noted.