It is planned to reconstruct the school in the village of Vachian

The procurement is being carried out on the “design-build” principle.

Գնումն իրականացվում է «նախագծում–շինարարություն» սկզբունքով։

The contractor must not only carry out the construction work, but also first study the building, prepare design and estimate documents and, based on them, determine the final volume of work.

Կապալառուն պետք է ոչ միայն իրականացնի շինարարական աշխատանքները, այլև նախ ուսումնասիրի շենքը, պատրաստի նախագծանախահաշվային փաստաթղթերը և դրանց հիման վրա որոշի աշխատանքների վերջնական ծավալը։

The acceptance of applications for participation in the electronic tender ended on September 21.

Էլեկտրոնային մրցույթին մասնակցության հայտերի ընդունումն ավարտվել է սեպտեմբերի 21-ին։

The initial cost of the tender was

Մրցույթի նախնական արժեքը կազմել է 1 707 667,76 լարի։

76 GEL.

Հաղթող է ճանաչվել Թբիլիսիում գործող «Ինտեքս» ընկերությունը, որն աշխատանքներն առաջարկել է իրականացնել 1 500 041 լարիով։

The winner was the Tbilisi-based company “Intex”, which offered to carry out the works for 1,500,041 GEL.

Ներկայումս պայմանագիրը նախապատրաստման փուլում է։

Currently, the contract is in the preparation stage.

Տեխնիկական առաջադրանքի համաձայն՝ նախագիծը նախատեսում է դպրոցի շենքի համալիր վերականգնում։

According to the terms of reference, the project provides for the comprehensive restoration of the school building.

Նախագիծը պետք է ներառի ճարտարապետական և կոնստրուկտիվ մասերը, տանիքի և ճակատի աշխատանքները, ջեռուցման և օդափոխության համակարգերը, ջրամատակարարումն ու կոյուղին, էլեկտրամատակարարումը, թույլ հոսանքի համակարգերը և հրդեհային անվտանգության միջոցառումները։

The project should include architectural and structural parts, roof and facade works, heating and ventilation systems, water supply and sewage, electricity supply, low-voltage systems and fire safety measures.

Նախատեսվում է նաև դպրոցի տարածքի բարեկարգում և կանաչապատում։

Improvement and landscaping of the school area are also planned.

Անհրաժեշտության դեպքում կապալառուն պետք է իրականացնի ապամոնտաժման և հողային աշխատանքներ, ինչպես նաև շենքի վերականգնման համար անհրաժեշտ այլ աշխատանքներ։

If necessary, the contractor must carry out dismantling and earthworks, as well as other works necessary for the restoration of the building.

Միևնույն ժամանակ շինարարական աշխատանքների վերջնական ցանկը դեռևս որոշված չէ։

At the same time, the final list of construction works has not yet been determined.

Պայմանագրի կնքումից հետո կապալառուն պետք է ուսումնասիրի շենքը և իրականացնի անհրաժեշտ հետազոտություններ։

After signing the contract, the contractor must examine the building and conduct the necessary surveys.

Այնուհետև կմշակվեն նախագծանախահաշվային փաստաթղթերը, որոնք էլ կորոշեն, թե դպրոցի որ հատվածներն են անհրաժեշտ վերականգնել, ամրացնել կամ փոխարինել։

Then, design and estimate documents will be developed, which will determine which parts of the school need to be restored, strengthened or replaced.

Ամբողջ աշխատանքների իրականացման համար պայմանագրի կնքումից հետո նախատեսված է 16 օրացուցային ամիս։

16 calendar months are provided for the implementation of all works after signing the contract.

Շինարարական և վերականգնողական աշխատանքների ավարտից հետո կգործի երկու տարվա երաշխիքային ժամկետ։

A two-year warranty period will apply after the completion of construction and restoration works.

Եթե այդ ժամանակահատվածում թերություններ հայտնաբերվեն, կապալառուն պարտավոր կլինի դրանք վերացնել երաշխիքային պարտավորությունների շրջանակում։

If defects are discovered during this period, the contractor will be obliged to eliminate them within the framework of warranty obligations.

Պարտավորությունների կատարման լրացուցիչ երաշխիք է պատվիրատուի կողմից կատարված աշխատանքների արժեքի 2,5%-ի կամ 5%-ի պահումը երաշխիքային ժամանակահատվածի համար։

An additional guarantee of fulfillment of obligations is the retention of

Մրցույթի ընթացքում հաղթող ընկերությունը պատվիրատուի ուշադրությունը հրավիրել է փաստաթղթերում գների ինդեքսավորման մեխանիզմի բացակայության վրա։

5% or 5% of the cost of the work performed by the customer for the warranty period.

Ընկերության կարծիքով՝ ծրագրի իրականացման երկար ժամկետը ռիսկեր է ստեղծում՝ կապված շինարարական նյութերի, լոգիստիկայի, վառելիքի և աշխատուժի արժեքի հնարավոր աճի հետ։

During the tender, the winning company drew the customer's attention to the absence of a price indexation mechanism in the documents.

Ընկերությունն առաջարկել է էլեկտրոնային մրցույթի պայմաններում և պայմանագրի նախագծում նախատեսել գնի ինդեքսավորման հնարավորություն՝ հիմնավորելով, որ դա անհրաժեշտ է ծրագրի անխափան իրականացումն ապահովելու, աշխատանքների որակը պահպանելու և շուկայական գների փոփոխության հետ կապված ռիսկերը նվազեցնելու համար։

In the company's opinion, the long period of project implementation creates risks related to the possible increase in the cost of construction materials, logistics, fuel and labor.

Պայմանագրի կնքումից և շենքի ուսումնասիրությունից հետո հայտնի կդառնա, թե ինչ ծավալի աշխատանքներ է անհրաժեշտ Վաչիան գյուղի դպրոցի ամբողջական վերակառուցման համար։

The company proposed to provide for the possibility of price indexation in the conditions of the electronic tender and in the draft contract, justifying that this is necessary to ensure the smooth implementation of the project, maintain the quality of the work and reduce the risks associated with changes in market prices.

Ինչ վերաբերում է այն հարցին, թե այդ ընթացքում որտեղ են սովորելու Վաչիան գյուղի դպրոցի աշակերտները, Jnews-ը կներկայացնի առաջիկա հրապարակումներում։

After the contract is signed and the building is inspected, it will become known what volume of work is needed for the complete reconstruction of the Vachiyan village school.

As for the question of where the students of the Vachiyan village school will study during that time, Jnews will present it in upcoming publications.