Press release: Consultation on the unconstitutional measures taken against the Armenian Church

The Catholicos of All Armenians extended his blessing and expressed his gratitude to the participants for their commitment to defending the rights of the Armenian Church. He emphasized the importance of their professional expertise in defining legal avenues to overcome the challenges facing the Church.

Le Catholicos de tous les Arméniens a adressé sa bénédiction et exprimé sa gratitude aux participants pour leur engagement dans la défense des droits de l’Église arménienne. Il a souligné l’importance de leur expertise professionnelle pour définir les voies juridiques permettant de surmonter les difficultés auxquelles l’Église est confrontée.

Professor Gevorg Danielian, Doctor of Law, and Attorney Ara Zohrabian, Doctor of Law, then discussed the initiatives concerning the Armenian Church, including the report on the Church prepared at the Prime Minister's instruction and the National Assembly's commission of inquiry on this matter. Information was also presented on the progress of criminal proceedings concerning the Church and members of the clergy, on court decisions rendered, and on the steps taken to ensure the protection of their rights.

Le professeur Guevorg Danielian, docteur en droit, et l’avocat Ara Zohrabian, docteur en droit, ont ensuite évoqué les initiatives concernant l’Église arménienne, notamment le rapport consacré à l’Église préparé sur instruction du Premier ministre ainsi que la commission d’enquête constituée à ce sujet au sein de l’Assemblée nationale. Des informations ont également été présentées sur l’état d’avancement des procédures pénales concernant l’Église et des membres du clergé, sur les décisions judiciaires rendues ainsi que sur les démarches entreprises pour assurer la protection de leurs droits.

The participants in the consultation condemned the National Assembly's creation of a commission of inquiry dedicated to the Armenian Church, deeming it manifestly unconstitutional and an attempt to interfere in the internal affairs and autonomy of the Church.

Les participants à la consultation ont condamné la création par l’Assemblée nationale d’une commission d’enquête consacrée à l’Église arménienne, estimant qu’elle était manifestement anticonstitutionnelle et constituait une tentative d’ingérence dans la vie interne et l’autonomie de l’Église.

It was emphasized that matters relating to the leadership of the Church, its internal administration, and its canonical life do not fall within the jurisdiction of the National Assembly and cannot be subject to parliamentary oversight. It was also noted that attempts to establish such oversight are contrary to the constitutional principles of the separation of Church and State and the autonomy of religious organizations, as well as to international standards regarding the protection of religious freedom.

Il a été souligné que les questions relatives à la direction de l’Église, à son administration interne et à sa vie canonique ne relèvent pas des compétences de l’Assemblée nationale et ne sauraient faire l’objet d’un contrôle parlementaire. Il a également été relevé que les tentatives visant à instaurer un tel contrôle sont contraires aux principes constitutionnels de séparation de l’Église et de l’État et d’autonomie des organisations religieuses, ainsi qu’aux normes internationales en matière de protection de la liberté religieuse.

Proposals were made regarding the use of national and international legal mechanisms to defend the rights of the Armenian Church and its clergy, as well as ways to overcome the obstacles hindering the Church's normal functioning and the exercise of its spiritual mission.

Des propositions ont été formulées concernant le recours aux mécanismes juridiques nationaux et internationaux pour défendre les droits de l’Église arménienne et des membres du clergé, ainsi que les moyens de surmonter les obstacles qui entravent le fonctionnement normal de l’Église et l’exercice de sa mission spirituelle.

In conclusion, the Catholicos of All Armenians reaffirmed that the Armenian Church has always acted and continues to act in accordance with the law, and that the Holy See insists on guaranteeing the primacy of law, respect for the law, and the constitutional autonomy of the Church.

En conclusion, le Catholicos de tous les Arméniens a réaffirmé que l’Église arménienne a toujours agi et continue d’agir dans le respect de la loi, et que le Saint-Siège exige que soient garantis la primauté du droit et le respect de la loi ainsi que l’autonomie constitutionnelle de l’Église.

His Holiness emphasized the importance of the analyses and proposals put forward by experts to resolve the current problems and invoked the Lord's help for the work undertaken by legal experts in the defense of justice and truth.

Sa Sainteté a souligné l’importance des analyses et propositions formulées par les experts pour résoudre les problèmes actuels et a invoqué l’aide du Seigneur sur l’action menée par les juristes en faveur de la défense de la justice et de la vérité.