Ivane Chkhaidze on a possible case of plague in Russia

Such a case has not been recorded on a global scale for years.

Տարիներ ի վեր նման դեպք աշխարհի մասշտաբով չի արձանագրվել․ Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպությունն այս դեպքը հատուկ վերահսկողության տակ է վերցրել։

The World Health Organization has taken this case under special control.

Մեծ հույս ունեմ, որ Ռուսաստանի կողմից լուրջ բռնկման և խնդրի վերաբերյալ տեղեկատվության թաքցնում չի լինի», — «Ինտերպրեսնյուսին» հայտնել է Իաշվիլիի անվան մանկական կենտրոնական հիվանդանոցի բժշկական տնօրեն, պրոֆեսոր Իվանե Չխաիձեն։

I have great hope that Russia will not conceal information about a serious outbreak and the problem,” Professor Ivane Chkhaidze, medical director of the Iashvili Central Children's Hospital, told Interpressnews.

Ինչպես նշել է Իվանե Չխաիձեն, դեպքը բոլորի համար առավելագույն զգուշության «կարմիր դրոշ» է։

As Ivane Chkhaidze noted, the case is a “red flag” for everyone to be extremely cautious.

«Ընդհանուր առմամբ, ժանտախտը դասվում է այն հիվանդությունների շարքին, որոնց տարածումը ոչ միայն մեկ երկրի, այլ, իրականում, գլոբալ պրոբլեմ է։

“In general, plague is one of those diseases whose spread is not just a problem for one country, but, in fact, a global problem.

Բնականաբար, այս փաստը Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության վերահսկողության տակ է։

Naturally, this fact is under the control of the World Health Organization.

Ռուսաստանի կողմից պաշտոնական պարզաբանում չի եղել, բայց, տարածված տեղեկատվության համաձայն, այս դեպքը պատահել է լաբորատորիայի աշխատակիցներից մեկի հետ այն պատճառով, որ նա աշխատում էր մասնագիտացված հաստատությունում, որտեղ պահվում էր ժանտախտի բակտերիան և դրա վրա որոշակի աշխատանքային գործընթաց էր ընթանում։

There was no official explanation from Russia, but, according to widespread information, this incident happened to one of the laboratory employees because he worked in a specialized institution where the plague bacteria were stored and a certain work process was underway on it.

Փորձանոթի կոտրվելը հանգեցրել է նրա վարակմանը, նա թաքցրել է այդ փաստը, և միայն մահվանից հետո է պարզվել, որ այս ամենի հետևում ժանտախտ էր կանգնած։

The breakage of a test tube led to his infection, he hid this fact, and only after his death did it become clear that the plague was behind all this.

Նրա հետ շփում ունեցած 200 անձ արդեն հայտնաբերվել է, և բոլորն էլ հսկողության տակ են», — նշել է Իվանե Չխաիձեն։

200 people who had contact with him have already been identified, and all of them are under control,” Ivane Chkhaidze noted.

Նշենք․ մամուլում տեղեկություն էր տարածվել, որ հոկտեմբերի 2-ին Ռուսաստանի Շելեխով քաղաքի շրջանային հիվանդանոցում Իրկուտսկի ժանտախտի դեմ պայքարի ինստիտուտի լաբորանտ, 28-ամյա Դարյա Շիպիլովան մահացել է թոքային ժանտախտից։

Note: Information was spread in the press that on October 2, 28-year-old Daria Shipilova, a laboratory assistant at the Irkutsk Plague Control Institute in the Russian city of Shelekhov, died of pneumonic plague in a regional hospital in the city.

Նրա վարակման վարկածներից մեկի համաձայն՝ Շիպիլովայի ձեռքից պատահաբար կոտրվել է ժանտախտի հարուցիչ պարունակող փորձանոթը։

According to one of the versions of her infection, a test tube containing the plague pathogen accidentally broke in Shipilova’s hand.

Ռուսաստանի սպառողների իրավունքների պաշտպանության և մարդու բարեկեցության վերահսկողության դաշնային ծառայությունը հերքում է տարածված լուրերը՝ հայտարարելով, որ Շիպիլովան մահացել է «չպարզված էտիոլոգիայի թոքաբորբից», և նրա օրգանիզմում մասնագիտական գործունեության հետ կապված միկրոօրգանիզմներ չեն հայտնաբերվել։

The Russian Federal Service for Supervision of Consumer Rights Protection and Human Well-being denies the rumors, stating that Shipilova died of "pneumonia of unknown etiology," and no microorganisms related to her professional activities were found in her body.

Նաև գերատեսչությունում նշել են, որ Իրկուտսկի ժանտախտի դեմ պայքարի ինստիտուտում պաթոգենների հետ աշխատելիս վթար չի գրանցվել։

The department also noted that there was no accident when working with pathogens at the Irkutsk Institute for Combating Plague.

The post Իվանե Չխաիձեն՝ Ռուսաստանում ժանտախտի հնարավոր դեպքի մասին appeared first on AliQ Media .

The post Ivane Chkhaidze on a possible case of plague in Russia appeared first on AliQ Media .