Armenian press and media world meet at Girgin Kirki Paradon.

Held to coincide with Translators' Day (Tarkmançats), the festival will feature book sales stands, as well as talks, open workshops, and author meetings.

Çevirmenler Yortusu (Tarkmançats) vesilesiyle düzenlenen festivalde kitap satış stantlarının yanı sıra söyleşiler, açık atölyeler ve yazar buluşmaları gerçekleştirilecek.

The festival aims to revive the tradition of book gatherings, which were organized for many years under the umbrella of the Pangaltı High School Alumni Association and left a mark on the collective memory of the community.

Festival, geçmişte uzun yıllar Pangaltı Lisesinden Yetişenler Derneği çatısı altında düzenlenen ve toplum hafızasında iz bırakan kitap buluşmaları geleneğini yeniden canlandırmayı amaçlıyor.

Reorganized after many years through the collaboration of various institutions, this gathering will welcome readers for three days.

Yıllar sonra çeşitli kurumların birlikteliğiyle yeniden düzenlenen buluşma, üç gün boyunca okurları ağırlayacak.

One of the festival's starting points is Hrant Dink's quote from 1996 in the pages of Agos: "Greetings to those who carry the books on their backs, to those who protect the pages and bring them to this day."

Asırlık matbuat, sahaf geleneği ve genç soluk Festivalin çıkış noktalarından biri, Hrant Dink’in 1996 yılında Agos sayfalarında kaleme aldığı “Kitapları sırtlayıp getirenlere, sayfaları koruyup bugüne taşıyanlara selam olsun” cümlesi.

The legacy of those who carried letters and pages from monasteries to printing presses, from roads of exile to narrow slopes, for centuries, will be brought together again in the Naregyan Hall.

Yüzyıllar boyunca manastırlardan matbaalara, sürgün yollarından dar yokuşlara harfleri ve sayfaları taşıyanların mirası, Naregyan Salonu’nda yeniden bir araya getirilecek.

Beyond a nostalgic commemoration, Gırgin Kirki Paradon aims to rebuild the bridge between languages, generations, and cultures with today's living production.

Gırgin Kirki Paradon, nostaljik bir anmanın ötesinde, diller, kuşaklar ve kültürler arasında kurulan köprüyü bugünün yaşayan üretimiyle yeniden kurmayı hedefliyor.

From October 8-10, book stands in the Naregyan Hall will feature Jamanak, Nor Marmara, Agos, Paros, and Luys TV.

8-10 Ekim tarihleri boyunca Naregyan Salonu’nda kurulacak kitap stantlarında Jamanak, Nor Marmara, Agos, Paros ve Luys TV yer alacak.

Hrant Dink Foundation Publications, Patriarchate Publications, and the

Hrant Dink Vakfı Yayınları, Patrikhane Yayınları ve

O.

O.

Teachers' Mutual Aid Foundation will also be present with their publications.

Öğretmenleri Yardımlaşma Vakfı da yayınlarıyla festivalde bulunacak.

Nork and Turkuaz Sahaf will exhibit selections of old Armenian printed materials, periodicals, and rare ephemera.

Nork ve Turkuaz Sahaf ise eski Ermenice matbuat, süreli yayın ve nadir efemera seçkilerini sergileyecek.

Paplig, with its children's literature publications, and various independent publishers will also participate in the festival.

Çocuk edebiyatı yayınlarıyla Paplig ve çeşitli bağımsız yayıncılar da festivale katılacak.

Panels and open workshops will be held in the Naregyan Hall as part of the festival.

Paneller ve açık atölyeler Festival kapsamında Naregyan Salonu’nda çeşitli paneller düzenlenecek.

“Can You Tell Us About Your Kitchen?”

“Bize Mutfağınızı Anlatır mısınız?”

In the session titled "Tell Us About Your Editorial Workshop," newspaper editors-in-chief and editors will discuss the unknown aspects of editorial work and the printing process.

başlıklı oturumda gazete genel yayın yönetmenleri ve editörler, yazı işlerinin bilinmeyenlerini ve baskı mutfağını anlatacak.

In the meeting titled "Meeting with Translators at the Translators' Festival," literary translators will discuss the challenges they face, idioms considered "untranslatable," and the future of translation in the age of artificial intelligence.

“Çevirmenlerle Çevirmenler Yortusu’nda Buluşuyoruz” başlıklı buluşmada ise edebiyat çevirmenleri, karşılaştıkları zorlukları, “çevrilemez” sanılan deyimleri ve yapay zekâ çağında çevirinin geleceğini tartışacak.

The festival will also include events for high school students.

Festival kapsamında lise öğrencilerine yönelik etkinlikler de düzenlenecek.

Open to all book lovers, researchers, and literature enthusiasts, the festival can be visited free of charge at the Beyoğlu Üç Horan Church Foundation Naregyan Hall on October 8-10.

Tüm kitapseverlerin, araştırmacıların ve edebiyat meraklılarının katılımına açık olan festival, 8-10 Ekim tarihlerinde Beyoğlu Üç Horan Kilisesi Vakfı Naregyan Salonu'nda ücretsiz ziyaret edilebilecek.

Event Information: Thursday, October 8th, 12:00-20:00 Book Sale; 12:00-16:00 School Visit / Workshop; 17:00-18:00 Signing; 18:00-20:00 Can you tell us about your editorial work?

Etkinlik bilgileri 08 Ekim Perşembe

/ as soon as possible Moderators: Narod Avcı & Vartan Estukyan Speakers: Marmara, Agos, Teachers' Foundation, Paros, Luys TV Friday, October 9 12:00-20:00 Book sale 12:00-16:00 School visit / Workshop 17:00-18:00 Signing 17:00-18:30 Open Book /Բաց գիրք՝ քաղուածքդ ընտրէ՛, եկո՛ւր միասին կարդանք Facilitators: Mihran Tomasyan & Vahakn Keşişyan 18:30-19:30 Meeting with Anaid Donabedian / Moderator: Karolin Mamigonyan Speakers: Anaid Donabedian & Hera Dolar İskenderoğlu 10/10 Saturday

00 Kitap satışı

00 Book sale

00 Okul ziyareti / Atölye

00 Signing

00 İmza

00 Translators' Meeting - չարգմանչաց տօն թարգմանիչներու հետ Moderator: Nayiri Büyüksimkeşyan & Vahakn Keşişyan Speakers: Artun Gebenlioğlu, Kayuş Çalıkman, Hagop Gobelyan, Reha Keskin

00 Bize mutfağınızı anlatır mısınız?

/ Մեզի ձեր խոհանոցը կը պատմե՞ք։

Moderatörler: Narod Avcı & Vartan Estukyan Konuşmacılar: Marmara, Agos, Öğretmenler Vakfı, Paros, Luys TV 9 Ekim Cuma

00 Kitap satışı

00 Okul ziyareti / Atölye

00 İmza

30 Açık Kitap /Բաց գիրք՝ քաղուածքդ ընտրէ՛, եկո՛ւր միասին կարդանք Yürütücüler: Mihran Tomasyan & Vahakn Keşişyan

30 Anaid Donabedian’la Buluşma / Հանդիպում Անահիտ Տոնապետեանի հետ Moderatör: Karolin Mamigonyan Konuşmacılar: Anaid Donabedian & Hera Dolar İskenderoğlu 10/10 Cumartesi

00 Kitap satışı

00 İmza

00 Çevirmenler Buluşması - Թարգմանչաց տօն թարգմանիչներու հետ Moderatör: Nayiri Büyüksimkeşyan & Vahakn Keşişyan Konuşmacılar: Artun Gebenlioğlu, Kayuş Çalıkman, Hagop Gobelyan, Reha Keskin