They are sending a government representative to the disciplinary committee: who is the new member of the disciplinary committee?

am learned that the government representative in the Disciplinary Commission of the Investigative Committee will be appointed Naira Chngryan, Deputy Head of the Legal Department of the Prime Minister's Office.

am -ը տեղեկացավ, որ Քննչական կոմիտեի կարգապահական հանձնաժողովում կառավարության ներկայացուցիչ կնշանակվի վարչապետի աշխատակազմի իրավաբանական վարչության պետի տեղակալ Նաիրա Ճնգրյանը։

She will be appointed to that position for a three-year term.

Նա այդ պաշտոնում կնշանակվի երեք տարի ժամկետով։

In fact, the authorities are rearranging the government's representation in the Disciplinary Commission of the Investigative Committee, entrusting this function to Naira Chngryan, a representative of the leadership of the Legal Department of the Prime Minister's Office for three years.

Փաստացի, իշխանությունը վերադասավորում է Քննչական կոմիտեի կարգապահական հանձնաժողովում կառավարության ներկայացվածությունը՝ այդ գործառույթը երեք տարով վստահելով վարչապետի աշխատակազմի իրավաբանական վարչության ղեկավար կազմի ներկայացուցիչ Նաիրա Ճնգրյանին։

It should be noted that the Commission considers petitions to initiate disciplinary proceedings and makes decisions.

Նշենք, որ Հանձնաժողովը քննարկում է կարգապահական վարույթ հարուցելու մասին միջնորդությունները և որոշումներ է ընդունում։

The most notable role of the Commission is in the process of making decisions on disciplinary violations.

Առավել ուշագրավ է հանձնաժողովի դերը կարգապահական խախտումների վերաբերյալ որոշումների կայացման գործընթացում։

In cases specified by law, the Commission decides by vote whether there is a fact of a disciplinary violation, whether the given employee is guilty, and in the case of a corresponding petition, whether it is possible to apply the disciplinary penalty of "dismissal from office" to him.

Օրենքով սահմանված դեպքերում հանձնաժողովը քվեարկությամբ որոշում է՝ կա՞ արդյոք կարգապահական խախտման փաստ, մեղավո՞ր է արդյոք տվյալ ծառայողը, և համապատասխան միջնորդության դեպքում՝ հնարավո՞ր է նրա նկատմամբ կիրառել «պաշտոնից ազատում» կարգապահական տույժը։

In other words, issues that entail quite serious disciplinary consequences for investigators, up to and including the possibility of dismissal, may appear on the committee's table.

Այսինքն՝ հանձնաժողովի սեղանին կարող են հայտնվել քննիչների նկատմամբ բավական ծանր կարգապահական հետևանքներ ենթադրող հարցեր՝ ընդհուպ մինչև պաշտոնից ազատման հնարավորությունը։

The committee consists of 8 members: it includes one of the deputy chairmen of the Investigative Committee, three investigators selected by lot, and four representatives appointed by the government.

Հանձնաժողովը բաղկացած է 8 անդամից․ դրա կազմում ընդգրկվում են Քննչական կոմիտեի նախագահի տեղակալներից մեկը, վիճակահանությամբ ընտրված երեք քննիչ և կառավարության նշանակած չորս ներկայացուցիչ։

Members are appointed for a three-year term.

Անդամները նշանակվում են երեք տարի ժամկետով։

The law also stipulates that the committee members are independent, and interference in the implementation of their functions is prohibited.

Օրենքը միաժամանակ ամրագրում է, որ հանձնաժողովի անդամներն անկախ են, և նրանց գործառույթների իրականացմանը միջամտությունն արգելվում է։

Sona Grigoryan

Սոնա Գրիգորյան