Armin Wegner gets a face back thanks to comics

Armin Wegner retrouve un visage grace à la bande dessinée

At the National Center for Armenian Memory (CNMA), the first presentation of the graphic novel dedicated to the German witness of the Armenian Genocide served as a reminder of how the courage of one man continues, more than a century after the events, to illuminate our relationship to memory and its transmission.

Au Centre national de la Mémoire arménienne (CNMA), la première présentation de la bande dessinée consacrée au témoin allemand du Génocide des Arméniens a rappelé combien le courage d’un homme continue, plus d’un siècle après les faits, d’éclairer notre rapport à la mémoire et à sa transmission.

By Hovagim Yerganian

Par Hovagim Yerganian

Some conferences go beyond simply presenting a book. The one organized on June 25 at the CNMA, in partnership with the Lyon BD Festival as part of Comics Month, fell into this category. Behind the discovery of a graphic novel lay a broader reflection: how to transmit the history of a genocide through a literary genre long considered mere entertainment? How to recount the unspeakable without betraying it? And how to bring back to life the figure of a man whose photographs still constitute an essential part of the visual memory of the Armenian Genocide?

Il est des conférences qui dépassent le simple exercice de présentation d’un ouvrage. Celle organisée le 25 juin dernier au CNMA, en partenariat avec Lyon BD Festival dans le cadre du Mois de la bande dessinée, relevait de cette catégorie. Derrière la découverte d’un roman graphique se dessinait une réflexion plus vaste : comment transmettre l’histoire d’un génocide à travers un genre littéraire longtemps considéré comme un simple divertissement ? Comment raconter l’indicible sans le trahir ? Et comment faire revivre la figure d’un homme dont les photographies constituent aujourd’hui encore une part essentielle de la mémoire visuelle du Génocide des Arméniens ?

Around the table, Italian cartoonist Paolo Cossi, French screenwriter Fabien Tillon, Michele (Mischa) Wegner, son of Armin Wegner, Laurent Mélikian, comics journalist, and Razmik Haboyan, cultural coordinator of the CNMA (National Center for Armenian Memory), carefully considered the role of the witness, the responsibility of the artist, and the place of memory in a Europe that continues to look to its past to better understand its present.

Autour de la table, Paolo Cossi, dessinateur italien, Fabien Tillon, scénariste français, Michele (Mischa) Wegner, fils d’Armin Wegner, Laurent Mélikian, journaliste spécialiste de la bande dessinée, et Razmik Haboyan, coordinateur culturel du CNMA, ont pris le soin d’interroger le rôle du témoin, la responsabilité de l’artiste et la place de la mémoire dans une Europe qui continue de regarder son passé pour mieux comprendre son présent.

This meeting held particular symbolic significance. As the first presentation of the album published a few weeks earlier by Des Ronds dans l’O, it aligns with the CNMA's mission: to preserve the archives of the Armenian Genocide while constantly renewing the ways in which they are transmitted. As Razmik Haboyan reminded everyone at the start of the discussion, if memorial centers exist today, it is also because men like Armin Wegner chose, at the risk of their freedom, to document...

Cette rencontre revêt surtout une portée symbolique particulière. Première présentation de l’album publié quelques semaines plus tôt aux éditions Des Ronds dans l’O, elle s’inscrit notamment dans la mission du CNMA : préserver les archives du Génocide des Arméniens tout en renouvelant sans cesse les formes de leur transmission. Comme le rappelait Razmik Haboyan en ouverture des échanges, si des centres de mémoire existent aujourd’hui, c’est aussi parce que des hommes comme Armin Wegner ont choisi, au péril de leur liberté, de documen

Armin Wegner gets a face back thanks to comics

<div data-rss-type="text"><p><strong>At the National Center for Armenian Memory (CNMA), the first presentation of the comic strip dedicated to the German witness of the Armenian Genocide reminded us how the courage of one man continues, more than a century after the events, to illuminate our relationship to memory and its

<div data-rss-type="text"> <p> <strong> Au Centre national de la Mémoire arménienne (CNMA), la première présentation de la bande dessinée consacrée au témoin allemand du Génocide des Arméniens a rappelé combien le courage d’un homme continue, plus d’un siècle après les faits, d’éclairer notre rapport à la mémoire et à sa transmission.

</strong><span><span> </span></span></p></div><div><img

</strong> <span> <span> </span> </span> </p> </div> <div> <img

jpg"/><span> </span></div><div data-rss-type="text"><h3><span>By Hovagim Yerganian</span></h3><p><span><br/></span></p><p><strong> </strong><span>Some conferences go beyond simply presenting a book.

jpg"/> <span> </span> </div> <div data-rss-type="text"> <h3> <span> Par Hovagim Yerganian </span> </h3> <p> <span> <br/> </span> </p> <p> <strong> </strong> <span> Il est des conférences qui dépassent le simple exercice de présentation d’un ouvrage.

The one organized on June 25th at the CNMA, in partnership with the Lyon BD Festival as part of Comics Month, fell into this category.

Celle organisée le 25 juin dernier au CNMA, en partenariat avec Lyon BD Festival dans le cadre du Mois de la bande dessinée, relevait de cette catégorie.

Behind the discovery of a graphic novel lay a broader reflection: how to convey the history of a genocide through a literary genre long considered mere entertainment?

Derrière la découverte d’un roman graphique se dessinait une réflexion plus vaste : comment transmettre l’histoire d’un génocide à travers un genre littéraire longtemps considéré comme un simple divertissement ?

How to recount the unspeakable without betraying it?

Comment raconter l’indicible sans le trahir ?

And how to bring back to life the figure of a man whose photographs still constitute an essential part of the visual memory of the Armenian

Et comment faire revivre la figure d’un homme dont les photographies constituent aujourd’hui encore une part essentielle de la mémoire visuelle du Génocide des Arméniens ?

</span></p><p> <span>Around the table, Paolo Cossi, Italian cartoonist, Fabien Tillon, French screenwriter, Michele (Mischa) Wegner, son of Armin Wegner, Laurent Mélikian, journalist specializing in comics, and Razmik Haboyan, cultural coordinator of the CNMA, took care to question the role of the witness, the responsibility of the artist and the place of memory in a Europe that continues to look at its past to better understand its

</span> </p> <p> <span> Autour de la table, Paolo Cossi, dessinateur italien, Fabien Tillon, scénariste français, Michele (Mischa) Wegner, fils d’Armin Wegner, Laurent Mélikian, journaliste spécialiste de la bande dessinée, et Razmik Haboyan, coordinateur culturel du CNMA, ont pris le soin d’interroger le rôle du témoin, la responsabilité de l’artiste et la place de la mémoire dans une Europe qui continue de regarder son passé pour mieux comprendre son présent.

</span></p><p> <span>This meeting holds particular symbolic significance.

</span> </p> <p> <span> Cette rencontre revêt surtout une portée symbolique particulière.

As the first presentation of the album published a few weeks earlier by Des Ronds dans l'O, it aligns with the CNMA's mission: to preserve the archives of the Armenian Genocide while constantly renewing the ways in which they are transmitted.

Première présentation de l’album publié quelques semaines plus tôt aux éditions Des Ronds dans l’O, elle s’inscrit notamment dans la mission du CNMA : préserver les archives du Génocide des Arméniens tout en renouvelant sans cesse les formes de leur transmission.

As Razmik Haboyan reminded everyone at the start of the discussions, if memorial centers exist today, it is also because men like Armin Wegner chose, at the risk of their freedom, to document what others wanted to erase from

Comme le rappelait Razmik Haboyan en ouverture des échanges, si des centres de mémoire existent aujourd’hui, c’est aussi parce que des hommes comme Armin Wegner ont choisi, au péril de leur liberté, de documenter ce que d’autres voulaient effacer de l’Histoire.

</span><span><span> </span></span></p></div>

</span> <span> <span> </span> </span> </p> </div>