Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

Did You Know: When Baku's oil was also Armenian

Le Saviez Vous : Quand le pétrole de Bakou était aussi arménien

The history of Baku's oil industry dates back to the mid-19th century. The discovery of oil attracted a large number of Armenians, including two emblematic figures with Russified names: Ivan Mirzoev, who drilled the first oil well in 1871, and Alexander Mantashev, an industrialist, oil magnate, and philanthropist.

L’histoire de l’industrie pétrolière de Bakou remonte au milieu du 19e siècle. La découverte du pétrole attira un grand nombre d’Arméniens, parmi lesquels deux figures emblématiques, aux noms russifiés : Yvan Mirzoev qui fora le premier puits de pétrole en 1871 et Alexander Mantashev, industriel, magnat du pétrole et philanthrope.

By Marie-Anne Thil

Par Marie-Anne Thil

Knowledge of oil deposits dates back to the 7th century when the Armenian geographer and philosopher, Ananias of Shirak, mentioned them in his Armenian Geography, and later by Marco Polo (1254-1324), when he alluded to the oil of Greater Armenia: “In the north, there is a great spring from which flows a liquid similar to oil; it is worthless for eating, but good for burning and for all other uses; which is why neighboring nations come to stock up on it, even loading many ships, without the spring, which flows continuously, appearing to be diminished in any way” (1). The place he refers to is the Apsheron Peninsula (2), located on the western coast of the Caspian Sea (now in Azerbaijan). Calouste Sarkis Gulbenkian (1869-1955) (3), whom his father sent to Baku to make initial contact with the oil industry, wrote in 1891 in *Transcaucasia and the Apcheron Peninsula* that “oil is abundant in Transcaucasia. The conditions under which this industry operates in Baku are unknown. We will try to fill this gap, or rather, to gather the information we ourselves have collected during our journey. We would like to inspire some French engineers to finally go to the land of oil; they would study it, they would find ways to utilize all the substances currently dumped into the sea and sold elsewhere for their weight in gold. On that day, the rivalry between Baku oil and American oil in the European markets would be nothing but a memory.”

La connaissance de gisements de pétrole remonte au 7e siècle quand le géographe et philosophe arménien, Ananias de Shirak, les mentionne dans sa Géographie arménienne , puis par Marco Polo (1254-1324), lorsqu’il fait allusion à l’huile de l’Arménie majeure : “ Du côté du septentrion, on trouve une grande source dont il sort une liqueur semblable à l’huile ; elle ne vaut rien à manger, mais elle est bonne à brûler et à tout autre usage ; ce qui fait que les nations voisines en viennent faire leur provision, jusqu’à en charger beaucoup de vaisseaux, sans que la source, qui coule continuellement, en paraisse diminuée en aucune manière ” (1). Le lieu auquel il fait référence est la péninsule d’Apchéron (2), située sur la côte ouest de la mer Caspienne (aujourd’hui en Azerbaïdjan). Calouste Sarkis Gulbenkian (1869-1955) (3), que son père a envoyé à Bakou pour une prise de contact avec le monde du pétrole, écrit en 1891 dans La Transcaucasie et la péninsule d’Apchéron , que “ les pétroles sont abondants en Transcaucasie. On ne sait pas dans quelles conditions cette industrie fonctionne à Bakou. Nous essaierons de combler cette lacune, ou plutôt de réunir les renseignements que nous avons pris nous-mêmes au cours de notre voyage. Nous voudrions inspirer à quelques ingénieurs français le projet d’aller enfin dans le pays du pétrole ; ils étudieraient, ils trouveraient les moyens d’utiliser toutes les substances aujourd’hui jetées à la mer et qu’on vend ailleurs au poids de l’or. Ce jour-là, la rivalité du pétrole de Bakou et du pétrole d’Amérique sur les marchés d’Europe ne serait plus qu’un souvenir ”.

Did You Know: When Baku's oil was also Armenian

<div data-rss-type="text">The history of Baku's oil industry dates back to the mid-19th century.

<div data-rss-type="text"> L’histoire de l’industrie pétrolière de Bakou remonte au milieu du 19e siècle.

The discovery of oil attracted a large number of Armenians, among them two emblematic figures with Russified names: Ivan Mirzoev, who drilled the first oil well in 1871, and Alexander Mantashev, an industrialist, oil magnate, and

La découverte du pétrole attira un grand nombre d’Arméniens, parmi lesquels deux figures emblématiques, aux noms russifiés : Yvan Mirzoev qui fora le premier puits de pétrole en 1871 et Alexander Mantashev, industriel, magnat du pétrole et philanthrope.

</div><div><img

</div> <div> <img

jpg"/> </div><div data-rss-type="text">By Marie-Anne Thil Knowledge of oil deposits dates back to the 7th century when the Armenian geographer and philosopher, Ananias of Shirak, mentioned them in his Armenian Geography , and later by Marco Polo (1254-1324), when he alluded to the oil of Greater Armenia: “In the north, there is a great spring from which flows a liquid similar to oil; it is worthless for eating, but good for burning and all other uses; which is why neighboring nations come to stock up on it, even loading many ships, without the spring, which flows continuously, appearing to be diminished in any way” (1).

jpg"/> </div> <div data-rss-type="text"> Par Marie-Anne Thil La connaissance de gisements de pétrole remonte au 7e siècle quand le géographe et philosophe arménien, Ananias de Shirak, les mentionne dans sa Géographie arménienne , puis par Marco Polo (1254-1324), lorsqu’il fait allusion à l’huile de l’Arménie majeure : “ Du côté du septentrion, on trouve une grande source dont il sort une liqueur semblable à l’huile ; elle ne vaut rien à manger, mais elle est bonne à brûler et à tout autre usage ; ce qui fait que les nations voisines en viennent faire leur provision, jusqu’à en charger beaucoup de vaisseaux, sans que la source, qui coule continuellement, en paraisse diminuée en aucune manière ” (1).

The place he refers to is the Apsheron Peninsula (2), located on the western coast of the Caspian Sea (now in Azerbaijan).

Le lieu auquel il fait référence est la péninsule d’Apchéron (2), située sur la côte ouest de la mer Caspienne (aujourd’hui en Azerbaïdjan).

Calouste Sarkis Gulbenkian (1869-1955) (3), whom his father sent to Baku to make contact with the world of oil, wrote in 1891 in Transcaucasia and the Apcheron Peninsula that “oil is abundant in Transcaucasia.

Calouste Sarkis Gulbenkian (1869-1955) (3), que son père a envoyé à Bakou pour une prise de contact avec le monde du pétrole, écrit en 1891 dans La Transcaucasie et la péninsule d’Apchéron , que “ les pétroles sont abondants en Transcaucasie.

It is not known under what conditions this industry operates in Baku.

On ne sait pas dans quelles conditions cette industrie fonctionne à Bakou.

We will try to fill this gap, or rather to gather the information we ourselves have collected during our journey.

Nous essaierons de combler cette lacune, ou plutôt de réunir les renseignements que nous avons pris nous-mêmes au cours de notre voyage.

We would like to inspire some French engineers to finally go to the land of oil; they would study it, they would find ways to use all the substances currently dumped into the sea and sold elsewhere for their weight in gold.

Nous voudrions inspirer à quelques ingénieurs français le projet d’aller enfin dans le pays du pétrole ; ils étudieraient, ils trouveraient les moyens d’utiliser toutes les substances aujourd’hui jetées à la mer et qu’on vend ailleurs au poids de l’or.

On that day, the rivalry between Baku oil and American oil on the European markets would be nothing but a

Ce jour-là, la rivalité du pétrole de Bakou et du pétrole d’Amérique sur les marchés d’Europe ne serait plus qu’un souvenir ”.

” He discovers this world in all its forms, and marvels at the peninsula which comprises “barely 2,000 km2 and yields almost half the quantity produced by America” .

Il découvre ce monde sous toutes ses formes, et s’émerveille de la péninsule qui comprend “ à peine 2 000 km2 et donne presque la moitié de la quantité produite par l’Amérique ” .

All around Baku, he observes jets of oil that “rise to a height of 80 or 90 meters” and it often happens “that a gushing well becomes, after several months, an ordinary well: this was, in 1877, the case of the 110-meter well that belonged to the Mirzoev brothers, and which, after having produced nearly 4,000 hectoliters per day, ended up regularly producing oil for almost seven

Tout autour de Bakou, il constate des jets de pétrole qui “ s’élèvent à 80 ou 90 mètres de hauteur ” et il arrive souvent “ qu’un puits jaillissant devient, au bout de plusieurs mois, un puits ordinaire : ce fut, en 1877, le cas du puits de 110 mètres qui appartenait aux frères Mirzoev, et qui, après avoir lancé près de 4 000 hectolitres par jour, finit par donner régulièrement du pétrole pendant près de sept ans ”.

In 1850, a rudimentary farm Oil was extracted from open pits until 1872.

En 1850, une exploitation rudimentaire Le pétrole était extrait à ciel ouvert jusqu’en 1872.

According to the writer and researcher John J.

Selon l’écrivain et chercheur John J.

Kalmakov: “Oil was mainly used to lubricate cartwheels, for lighting (as a replacement for whale oil), and for making ointments and medicinal salve” (4).

Kalmakov : “ Le pétrole était principalement utilisé pour lubrifier les roues des charrettes, pour l’éclairage (en remplacement de l’huile de baleine) et pour la fabrication d’onguents et de pommade médicinale ” (4).

The first mechanically drilled oil wells came into production in

Les premiers puits de pétrole forés mécaniquement entrent en production en 1872.

“Within a year, there were 17 wells drilled and 23 refineries, but the infrastructure was rudimentary, and oil was initially transported from the wells to the refineries using horse-drawn wagons.

“ En un an, on comptait 17 puits forés et 23 raffineries, mais les infrastructures étaient rudimentaires et le pétrole était initialement acheminé des puits aux raffineries à l’aide de chariots tirés par des chevaux.

Nevertheless, owning oil land in Baku was a privilege, initially reserved for certain favorites of the imperial government and military officers, who effectively held a monopoly on oil production.

Néanmoins, posséder des terres pétrolifères à Bakou était un privilège, initialement réservé à certains favoris du gouvernement impérial et officiers militaires, qui détenaient de fait le monopole de la production pétrolière.

By the end of the century, Baku was producing half of the world's crude oil and exporting much of it via Batum to the global oil market

À la fin du siècle, Bakou produisait la moitié du pétrole brut mondial et en exportait une grande partie via Batoum vers le marché pétrolier mondial ” .

” The techniques involved exploiting natural oil seeps through shallow wells.

Les techniques consistaient à exploiter les suintements naturels du pétrole via des puits peu profonds.

The tools used were rudimentary: picks, shovels, buckets… for wells dug by hand (10 to 30 meters), operations which proved dangerous due to the risk of ground

Les outils utilisés étaient sommaires : des pics, des pelles, des seaux… pour des puits creusés à la main (10 à 30 mètres), opérations qui s’avéraient dangereuses par des effondrements de terrain notamment.

Baku was then under Russian rule and home to a diverse ethnic community: Armenians, Azerbaijanis, Persians, and Russians.

Bakou était alors sous domination russe et abritait une communauté ethnique diversifiée : Arméniens, Azéris, Perses et Russes.

Between 1821 and 1872, the Russian government held a monopoly on the peninsula's oil fields.

Le gouvernement russe, entre 1821 et 1872, détenait le monopole des champs pétrolifères de la péninsule.

It offered government concessions in 1863.

Il offrit des concessions gouvernementales en 1863.

It was then that Ivan Mirzoev conceived the idea of venturing into the oil

C’est alors qu’Yvan Mirzoev eut l’idée de se lancer dans l’aventure du pétrole.

Ivan Mirzoev (Hovhannes Mirzoyan), the visionary Born in Tbilisi to an Armenian family (his date of birth is unknown), he settled in Baku and established his first business, a silk factory, followed by a fishing factory in 1855 on the shores of the Caspian Sea.

Yvan Mirzoev (Hovhannès Mirzoyan), le visionnaire Né à Tiflis dans une famille arménienne, (on ignore sa date de naissance), il s’installe à Bakou et crée sa première entreprise, une usine de soie, puis une usine de pêche en 1855 sur les bords de la mer Caspienne.

It employed 2,500 people.

Elle emploie 2 500 personnes.

Despite this, he turned to oil extraction in the Absheron Peninsula in the 1860s, opening the first refinery there.

Malgré cela, il s’oriente vers l’extraction du pétrole dans la péninsule d’Apchéron dans les années 1860 en y ouvrant la première raffinerie.

He produced 160,000 cans of kerosene (for a turnover of 260,000 rubles) when all other factories combined that same year produced only

Il produit 160 000 bidons de kérosène (pour un chiffre d’affaires de 260 000 roubles) quand les autres usines réunies la même année n’en produisent que 60 000.

“In 1867, Mirzoyan's factories had already produced 665,000 cans of oil, 716,000 in 1868, and 1,365,000 in

“ En 1867, les usines de Mirzoyan produisirent déjà 665 000 bidons de pétrole, 716 000 en 1868 et 1 365 000 en 1872 ” .

” Having introduced mechanical oil drilling, he became the country's leading oil exporter.

Ayant introduit le forage pétrolier mécanique, il devient le premier exportateur de pétrole du pays.

According to the historian Khachatur Dadayan (5): “Between 1850 and 1854, the main oil operators were the Tiflis merchants Kukuja-Nyan, Babanasian, and General Ter-Ghukasian, who each paid approximately 110,000 rubles in annual rent.

Selon l’historien, Khatchatour Dadayan (5) : “ Entre 1850 et 1854, les principaux exploitants pétroliers étaient les marchands de Tiflis Kukuja-Nyan, Babanasian et le général Ter-Ghukasian, qui payaient chacun environ 110 000 roubles de loyer annuel.

From 1854 to 1863, Ter-Ghukasian was the largest operator with a rent of 117,000 rubles.

De 1854 à 1863, Ter-Ghukasian était le plus important exploitant avec un loyer de 117 000 roubles.

From 1863 to 1867, Hovhannes Mirzoian took the lead with 162,000 rubles.

De 1863 à 1867, Hovhannès Mirzoian prit la tête avec 162 000 roubles.

From 1867 to 1873, Mirzoian again became the largest operator, but with a rent of only 136,000

De 1867 à 1873, Mirzoian redevint le plus important, mais avec un loyer de seulement 136 000 roubles ”.

” Both a producer and a buyer, he founded the family company, Mirzoian Brothers Partnership.

A la fois producteur et acheteur, il fonde la société familiale, Mirzoian Brothers Partnership.

However, he faced stiff competition and was eventually absorbed by the Russian group founded by an Armenian family, GM Lianozov Sons.

Il se heurte cependant à la forte concurrence et est finalement absorbé par le groupe russe fondé par une famille arménienne,

But he continued his oil purchasing activities, and upon his death in 1880 in Tbilisi, his wife and sons founded the company Mirzoev Brothers & Co.

in 1886 to manage the land, refineries, and commercial operations.

Lianozov Sons.

The company remained in operation until 1918, when it was forced to close due to the Armenian Genocide

Mais il poursuit ses activités d’achat de pétrole et à sa mort, en 1880 à Tiflis, sa femme et ses fils fondent, en 1886, la société Frères Mirzoev et Cie, pour gérer les terrains, les raffineries et les activités commerciales.

Then in 1889 came the oil adventure of Alexandre Mantashev, whose trading company, AI Mantashev and

L’entreprise reste en activité jusqu’en 1918, date à laquelle elle est contrainte de fermer ses portes à cause des massacres des Arméniens (6).

, opened branches in the main cities of Europe and

Puis vient en 1889, l’aventure pétrolifère d’Alexandre Mantashev, dont la société commerciale,

Alexander Mantashev (Alexander Mantachian), oil magnate and philanthropist He was born in Tbilisi in 1842 but spent his childhood in Tabriz, Iran.

His father was a merchant in the textile trade, primarily cotton.

Mantashev et Cie, ouvre des succursales dans les principales villes d’Europe et d’Asie.

Alexander Mantachev participated in the business, but in 1869 he moved to Manchester, before returning to Tbilisi in 1872 with his father to open two wholesale cotton shops.

Alexandre Mantashev, (Alexander Mantachian), magnat du pétrole et philanthrope Il naît à Tiflis en 1842 mais passe son enfance à Tabriz (Iran).

Following his father's death in 1887, he acquired a majority stake in the Central Commercial Bank of Tbilisi (the largest bank in the Caucasus) and became its

Son père est un négociant dans le commerce du textile, principalement le coton.

His interest in oil stemmed from his relationship with Mikael Aramiants (1843-1923), an Armenian from Shushi, who played a major role in the development of the oil industry (and was also a philanthropist) and who knew him well from his time as his father's assistant.

Alexandre Mantachev participe aux affaires mais en 1869, il s’installe à Manchester, pour ensuite retourner à Tiflis en 1872 avec son père et ouvrir deux magasins de commerce en gros de coton.

At the beginning of 1889, Mikael Aramiants applied for a loan from the Central Commercial Bank of Tiflis for the oil company, A.

Suite au décès de son père en 1887, il acquiert la majorité des actions de la Banque commerciale centrale de Tiflis, (la banque la plus importante du Caucase), et en devient président de son conseil d’administration.

Tsaturov and Others, of which he was a co-owner with fellow Armenians A.

Son intérêt pour le pétrole relève de sa relation avec Mikaël Aramiants, (1843-1923), un Arménien de Chouchi, qui joue un rôle majeur dans le développement de l’industrie pétrolifère (mais aussi un philanthrope) et qui le connaissait bien lorsqu’il était l’assistant de son père.

Tsaturian, G.

En début d’année 1889, Mikaël Aramiants demande un prêt à la Banque commerciale centrale de Tiflis pour la compagnie pétrolière, A.

Arafelian, and G.

Tsaturov et autres, dont il est l’un des co-propriétaires avec des compatriotes : A.

Tumaian.

Tsaturian, G.

They wanted to acquire tanker trucks.

Arafelian et G.

Mantashev agreed to the loan on the condition that he become a partner in their

Tumaian.

“The agreement was concluded, and Al Mantashev joined the Baku oil industry under the umbrella of the company, Al Mantashev Trading House” (7).

Ils veulent acquérir des camions-citernes.

Mantashev saw this as an interesting opportunity and, on behalf of the oil producers, asked the Treasury Department to take measures enabling Baku oil to dominate the world: “I am myself involved in a company that exports more than 32,000 tons of kerosene per year to England and owns two bulk carriers providing service between Batumi and London, with cargoes destined for

Mantashev accepte la demande à condition de devenir associé de leur société.

” The discovery of oil in Baku quickly attracted foreign investors, including two prominent families: the Nobel brothers and the Rothschilds.

“ L’accord fut conclu et Al Mantashev rejoignit l’industrie pétrolière de Bakou sous l’égide de la société, Maison de commerce

It was with them that Mantashev competed.

When he founded his trading house, he “opened offices and warehouses in the major cities of Europe and Asia: Smyrna, Thessaloniki, Constantinople, Alexandria, Cairo, Port Said, Damascus, Paris, London, Bombay, and Shanghai.”

Mantashev ” (7).

Mantashev built a refinery in Baku, as well as a lubricant plant and a marine refinery for pumping oil and fuel to ships.

Mantashev a vu là une opportunité intéressante et au nom des producteurs de pétrole, demande alors au ministère du Trésor, la prise de mesures permettant au pétrole de Bakou de dominer le monde : “ Je suis moi-même impliqué dans une entreprise qui exporte plus de 32 000 tonnes de kérosène par an vers l’Angleterre et possède deux vraquiers assurant la liaison entre Batoumi et Londres, avec des cargaisons à destination de l’Amérique.

His company also produced storage containers in Batumi, a machine shop in Zabrat, and a pumping station in

” La découverte de pétrole à Bakou attire très tôt des investisseurs étrangers, dont deux familles importantes : les frères Nobel et la famille Rothschild.

He quickly expanded his business to Batumi.

C’est avec elles que Mantachev rivalise.

The 1906 census specifies that the Batumi Petroleum and Commercial Company, BNITO, established in 1883, included among its members a number of Armenians, among them: Mantascheff (Mantashev)

Lorsqu’il crée sa maison de commerce, il “ ouvrit des bureaux et des entrepôts dans les principales villes d’Europe et d’Asie : Smyrne, Thessalonique, Constantinople, Alexandrie, Le Caire, Port-Saïd, Damas, Paris, Londres, Bombay et Shanghaï.

, Zovianoff

Mantashev construisit une raffinerie à Bakou, ainsi qu’une usine de lubrifiants et une raffinerie maritime pour le pompage de pétrole et de carburant vers les navires.

, Mutafoff Melkonianz, and Khachatrianz.

Son entreprise produisait également des conteneurs de stockage à Batoumi, un atelier de mécanique à Zabrat et une station de pompage à Odessa ”.

In 1896, “13 companies were exporting oil and petroleum products from Batumi, 4 of which belonged to Armenians (the Tsovianian brothers, Khachatrianz, and Shahbazian).

Il étend rapidement son activité à Batoumi.

Alexander Mantashev himself was second only to the Rothschilds and the

Le recensement de 1906 précise que la Compagnie pétrolière et commerciale de Batoumi, la BNITO, créée en 1883, accueillit parmi ses membres un certain nombre d’Arméniens, parmi lesquels : Mantascheff (Mantashev)

” The Baku-Batumi oil pipeline was financed by Alexander Mantashev and Mikael Aramyants, the latter investing the majority of his capital.

, Zovianoff

Commissioned in 1907, it became the longest in the world at 835

, Mutafoff Melkonianz, Khatchatarianz.

In 1909, the fixed assets of

En 1896, “ 13 entreprises exportaient du pétrole et des produits pétroliers depuis Batoumi, dont 4 appartenaient à des Arméniens (les frères Tsovianian, Khachatriant et Shahbazian).

Alexandre Mantashev lui-même n’était devancé que par les Rothschild et les Nobel ”.

Mantashev & Co.

L’oléoduc Bakou-Batoumi est financé par Alexandre Mantashev et Mikaël Aramyants, lequel investit la majorité de ses capitaux.

amounted to 22 million rubles (over 35 million US dollars today).

Mis en service en 1907, il devient alors le plus long du monde avec ses 835 kilomètres.

Aside from his financial activities, he remains one of the greatest Armenian philanthropists of the early 20th century.

En 1909, l’actif immobilisé de la

His most famous donation was the funding of the Armenian Church of Saint John the Baptist on Rue Jean Goujon in the 8th arrondissement of Paris in 1904, for which he received the Legion of Honor.

This church became a rallying point for Armenian refugees in France after the 1915

Mantashev et Cie, s’élève à 22 millions de roubles (plus de 35 millions de dollars américains actuels).

When he died in 1911 in Saint Petersburg, he was buried in Tbilisi.

A part ses activités financières, il reste aujourd’hui comme l’un des plus grands philanthropes arméniens du début du 20e siècle.

During the Russian occupation, the church and cemetery where he lay were

Son don le plus célèbre est le financement de l’église arménienne Saint-Jean-Baptiste, rue Jean Goujon dans le 8e arrondissement de Paris, en 1904 et pour lequel il reçut la Légion d’honneur.

(1) Petroleum oil, which is produced in great abundance on the Baku peninsula, on the Caspian Sea.

Cette église devint le point de ralliement des Arméniens apostoliques réfugiés en France après le Génocide de 1915.

This region is still considered sacred land by the last fire worshippers, or Parsis, followers of

Lorsqu’il mourut en 1911, à Saint-Pétersbourg, il fut enterré à Tiflis.

(2) The Absheron Peninsula is an industrial region of Azerbaijan, where oil and gas extraction and oil refining are

Pendant l’occupation russe, l’église et le cimetière où il reposait furent détruits.

(3) In 1920, he shrewdly negotiated (the Red Line Agreement) a five percent share of the newly discovered oil fields in Iraq and earned millions of dollars, which he spent the rest of his life safeguarding.

(1) L’huile de pétrole, que produit en grande abondance la presqu’île de Bakou, sur la mer Caspienne.

He was nicknamed “Mr.

Cette région est encore considérée comme terre sacrée par les derniers adorateurs du feu, ou Parsis, disciples de Zoroastre.

5%”, in reference to his share of the Turkish Petroleum

(2) La péninsule d’Apchéron est une région industrielle d’Azerbaïdjan, où sont développés l’extraction du pétrole, du gaz et le raffinage du pétrole.

(4) See Batoum and the Doukhobors at the Richner Kerosene Factory (5) History of the Armenians of Baku (1850-1920) (6) “Violating the borders established by the Treaty of Brest-Litovsk, in the spring of 1918, Turkish troops invaded Transcaucasia.

(3) En 1920, il avait judicieusement négocié (accord de la ligne rouge) une part de cinq pour cent des champs de pétrole qui venaient d’être découverts en Irak et en retira un revenu de plusieurs millions de dollars, qu’il passa le reste de ses jours à sauvegarder.

With the knowledge and permission of the government of the newly formed Azerbaijan Democratic Republic, the total number of Turkish forces on the Baku front by the end of May exceeded 20,000, joined by 2,000 Kurdish detachments.

Il fut surnommé “ Monsieur 5 % ”, en référence à la part de capital qu’il détenait dans la Turkish Petroleum Company.

On July 31, the “Muslim Army of the Caucasus,” led by Nuri Pasha, launched a large-scale attack, occupying Baku on the night of September 14–15 and massacring thousands of Armenians in Baku on September 15 and 17.”

(4) Voir Batoum and the Doukhobors at the Richner Kerosene Factory (5) Histoire des Arméniens de Bakou (1850-1920) (6) “ Violant les frontières établies par le traité de Brest-Litovsk, au printemps 1918, les troupes turques ont envahi la Transcaucasie.

(In Genocide Museum | The Armenian Genocide Museum-Institute) (7) In Alexander Mantashiants – The Great Armenian Oil Magnate -

Au su et à la permission du gouvernement de la République démocratique d’Azerbaïdjan nouvellement formée, le nombre total de forces turques sur le front de Bakou à la fin du mois de mai a dépassé 20 000, auxquelles se sont joints 2 000 détachements kurdes.

</div>

Le 31 juillet, “ l’armée musulmane du Caucase ” dirigée par Nouri pacha, a lancé une attaque à grande échelle, occupant Bakou dans la nuit du 14 au 15 septembre et massacrant des milliers d’Arméniens à Bakou les 15 et 17 septembre ”.

(In Genocide Museum | The Armenian Genocide Museum-institute) (7) In Alexander Mantashiants – The Great Armenian Oil Magnate - Art-A-Tsolum.

</div>