Iran warns Bahrain: Tehran will respond in case of new attack

Ali Karimi Magham, Iran's UN envoy, made the announcement at a meeting of the UN Third Committee, responding to Bahrain's statement.

Իրանի՝ ՄԱԿ-ում առաքելության դիվանագետ Ալի Քարիմի Մաղամը այս մասին հայտարարել է ՄԱԿ-ի Երրորդ կոմիտեի նիստում՝ արձագանքելով Բահրեյնի ներկայացուցչի հայտարարություններին։

The Iranian diplomat said Bahrain is "not a victim" because it provided its territory, military bases and airspace to the US in what he described as an illegal war against Iran.

Իրանցի դիվանագետը հայտարարել է, որ Բահրեյնը «զոհ չէ», քանի որ իր տարածքը, ռազմաբազաներն ու օդային տարածքը տրամադրել է ԱՄՆ-ին՝ Իրանի դեմ, իր բնորոշմամբ, անօրինական պատերազմում։

According to him, Iran did not launch the attack, but was attacked, and Tehran's response was "the exercise of its inherent right of legitimate defense."

Նրա խոսքով՝ Իրանը չի սկսել հարձակումը, այլ ենթարկվել է հարձակման, իսկ Թեհրանի պատասխանը եղել է «օրինական պաշտպանության բնորոշ իրավունքի իրականացումը»։

Karimi Magham also issued a direct warning to regional countries, noting that if any country's territory is used again to launch an attack against Iran, Tehran will take retaliatory measures.

Քարիմի Մաղամը նաև ուղիղ նախազգուշացում է հնչեցրել տարածաշրջանի երկրներին՝ նշելով, որ եթե որևէ երկրի տարածք կրկին օգտագործվի Իրանի դեմ հարձակում իրականացնելու համար, Թեհրանը պատասխան քայլեր կձեռնարկի։

"There are only two ways: "Either we build security in the region together, or we endure insecurity together," the Iranian representative said.

«Կա միայն երկու ճանապարհ․ կամ միասին կառուցում ենք անվտանգություն տարածաշրջանում, կամ միասին դիմանում ենք անապահովությանը»,- ասել է Իրանի ներկայացուցիչը։

He added that Bahrain had previously chosen the second path, and if it made the same choice again, it should not expect a different result.

Նա հավելել է, որ Բահրեյնը նախկինում ընտրել է երկրորդ ճանապարհը, և եթե կրկին նույն ընտրությունը կատարի, չպետք է ակնկալի այլ արդյունք։

Ani Vardanyan

Անի Վարդանյան