Escalation in Yemen: Riyadh-backed forces launch major operation against Houthis

The head of Yemen's Presidential Council, Rashad al-Ali, backed by Saudi Arabia, announced the start of large-scale military operations against the Shiite military-political movement Ansar Allah (Houthis), which rules the country's north.

Глава руководящего президентского совета Йемена Рашад аль-Али, поддерживаемый Саудовской Аравией, заявил о начале масштабных военных операций против правящего на севере страны шиитского военно-политического движения "Ансар Алла" (хуситы).

The head of the Presidential Council called on the population of Houthi-controlled areas to support the advancing army units and appealed to the international community to support Yemen's "legitimate government."

Глава президентского совета призвал население подконтрольных хуситам регионов оказывать содействие наступающим армейским частям, а также обратился к международному сообществу с призывом оказать поддержку "легитимному правительству"

Earlier, Reuters, citing sources, reported that Saudi Arabia intends to conduct an offensive in the coming weeks to "recapture" territories in Yemen captured by Ansar Allah.

Ранее агентство Reuters со ссылкой на источники сообщило, что Саудовская Аравия намерена в ближайшие недели провести наступательную операцию для "возвращения" занятых движением "Ансар Алла" территорий в

Meanwhile, according to media reports, the Houthis have made significant progress in fighting with government forces in Taiz Province in southwestern Yemen.

Между тем, согласно информации СМИ, хуситы добились существенного продвижения в ходе боев с правительственными войсками в провинции Таиз на юго-западе Йемена.

Telegram channels report that the Houthis have captured the Al-Safiyah junction, blocking the road connecting the cities of Taiz and Aden.

Telegram-каналы сообщают, что хуситы захватили перекресток Аль-Сафия, перекрыв дорогу, соединяющую города Таиз и Аден.

According to some reports, the strategically important city of Taiz is completely surrounded by the Houthis.

По некоторым данным, стратегически важный город Таиз полностью окружен

It is also reported that Ansar Allah fighters have captured the recently built luxury mansion of the speaker of the Yemeni parliament, Sultan al-Barakani.

Также отмечается, что бойцы "Ансар Алла" захватили недавно построенный роскошный особняк спикера парламента Йемена Султана

Ansar Allah is also continuing its offensive toward Al-Aalum, the hometown of Rashad al-Alimi, the head of the Yemeni Presidential Council.

"Ансар Алла" продолжает наступление и в направлении Эль-Аалюма — родного района главы руководящего президентского совета Йемена Рашада аль-Алими, где расположен его

The conflict between Saudi Arabia and the Houthis, frozen for four years, escalated in mid-July when Saudi airstrikes struck Sana'a Airport as an Iranian plane carrying Houthi leadership landed.

Конфликт между Саудовской Аравией и хуситами, который был заморожен четыре года, перешел в активную фазу в середине июля, когда саудовская авиация нанесла удары по аэропорту Саны в момент приземления иранского самолета с руководством хуситов на борту.

In response, the Houthis declared a naval blockade of the kingdom, threatening to attack its vessels in the Red Sea.

В ответ хуситы объявили морскую блокаду королевства, пригрозив нападать на его суда в Красном море.