Exports and agriculture: simultaneous decline

3%), which held back overall economic growth.

It is still unclear what steps the government and exporters, stymied by Russian restrictions, may take in the near future. Meanwhile, agricultural exports and production volumes continue to decline. It would be wrong to blame the restrictions solely for the decline in agriculture.

Пока неясно, какие шаги могут предпринять в ближайшем будущем правительство и экспортеры, оказавшиеся в тупике из-за российских ограничений. Тем временем объемы экспорта и производства сельскохозяйственной продукции продолжают сокращаться. Было бы неправильно винить в спаде сельского хозяйства исключительно ограничения.

At a government meeting on August 27, Prime Minister Nikol Pashinyan spoke of good economic indicators, including six percent economic growth in the first half of the year. However, alongside these positive indicators, the double-digit decline recorded in agriculture in the second quarter of this year is not discussed.

На заседании правительства 27 августа премьер-министр Никол Пашинян говорил о хороших экономических показателях, о шестипроцентном росте экономики в первом полугодии. Однако наряду с хорошими показателями не обсуждается двузначный спад, зафиксированный в сельском хозяйстве во втором квартале этого года.

A 15.7% decline in July. Exports continue to decline.

Спад на 15,7% в июле. Экспорт продолжает сокращаться

According to the latest data from the Statistical Committee, Armenia's foreign trade turnover for the first seven months of this year (January-July 2026) amounted to $11.5 billion, of which $4 billion came from exports and $7.5 billion from imports. Compared to the same period last year, exports decreased by 7.9%, while imports increased by 7.7%.

По последним данным Статистического комитета за первые семь месяцев текущего года (январь-июль 2026 года) внешнеторговый оборот Армении составил 11,5 млрд долларов США, из которых 4 млрд долларов США пришлись на экспорт, остальные 7,5 млрд долларов США на импорт. По сравнению с аналогичным периодом прошлого года экспорт сократился на 7,9%, импорт увеличился на 7,7%.

In May, Russian restrictions on goods of Armenian origin entered their full phase, but by that time, exports had already begun to decline.

В мае российские ограничения на товары армянского происхождения вступили в полномасштабную фазу, однако к тому времени экспорт уже начал сокращаться.

In 2025, export volumes from Armenia decreased by 36.7%, primarily due to a sharp reduction or complete cessation of gold flows, as well as other re-exported goods.

В 2025 году объемы экспорта из Армении уменьшились на 36,7% - главным образом из-за резкого сокращения или полного прекращения потока золота, а также других реэкспортируемых товаров.

This situation persisted in the first months of this year (excluding February). In May, Russian restrictions were added to these factors. They have, in fact, had a significant impact, as without them, the decline that began in the second quarter of this year would have been slower than the already depressed figures of the previous year.

Такая ситуация сохранялась и в первые месяцы этого года (за исключением февраля). В мае к этим факторам прибавились российские ограничения. Они, по сути, оказали большое влияние, так как, не будь их, спад, начавшийся во втором квартале этого года, по сравнению с уже сниженными показателями предыдущего года происходил бы медленнее.

In July of this year, exports from Armenia decreased by 15.7% compared to the same month last year.

В июле этого года по сравнению с тем же месяцем прошлого года экспорт из Армении сократился на 15,7%.

At the end of April, it was reported that Russia had imposed a ban on the sale of a batch of Jermuk mineral water imported from Armenia.

В конце апреля стало известно о введенном в России запрете на продажу партии импортированной из Армении минеральной воды Джермук.

In May, Armenian flowers became unsafe in Russia, followed by fruits and vegetables, followed by wines and some types of cognac, dried fruits, and so on. Threats of higher prices for Russian gas have increased.

В мае в РФ опасными стали армянские цветы, за ними фрукты и овощи, потом настала очередь вин и некоторых видов коньяка, сухофруктов и т. д. Усилились угрозы повышения цен на российский газ.

The Statistical Committee's database already contains export figures for June for certain products, which may provide some insight into the current situation.

В базе данных Статистического комитета уже имеются показатели по экспорту за июнь по отдельным видам продукции, что может дать некоторое представление о сложившейся ситуации.

In January-June of this year, Armenia exported $1.2 billion worth of goods to Russia, a 4.2% decrease compared to the same period last year.

В январе-июне текущего года Армения экспортировала в Россию товаров на сумму 1,2 миллиарда долларов, что на 4,2% меньше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

The decline in certain product groups has increased exponentially. These include fish, flowers, fruits, vegetables, mineral water, etc.

Спад в отдельных группах товаров вырос многократно. К таким товарам относятся рыба, цветы, фрукты, овощи, минеральная вода и т. д.

Statistics does not indicate the specific countries to which the aforementioned products were exported on a monthly basis, so we used general export data. However, statistics from previous years show that the Russian market is the primary export market for these goods.

Статком не указывает, в какие именно страны экспортировались в месячном разрезе вышеупомянутые товары, поэтому мы взяли за основу общие данные об экспорте. Однако статистика предыдущих лет показывает, что именно российский рынок является основным для экспорта этих товаров.

For example, in the first half of this year, Armenia exported apricots, cherries, sweet cherries, dogwoods, and plums worth $4.8 million, which is five times less than in the first half of last year. These products are exported within a single large product group. The bulk of exports occur in June.

Так, в первом полугодии этого года Армения экспортировала абрикосы, вишню, черешню, кизил и сливы на сумму 4,8 млн долларов, что в 5 раз меньше, чем в первом полугодии прошлого года. Вышеперечисленные товары экспортируются в рамках одной крупной товарной группы. Основная часть экспорта приходится на июнь.

Fish farms are also faced with a fait accompli. At first glance, according to statistics, fresh and chilled fish exports in the first half of this year exceeded the same figure last year. However, this was primarily due to the first three months, with a clear decline recorded in June. While fresh and chilled fish exports totaled $3 million in June last year, they were only $2,500 in June this year.

Перед фактом встали и рыбоводческие хозяйства. На первый взгляд, в первом полугодии этого года экспорт свежей или охлажденной рыбы, согласно статистическим данным, превысил аналогичный показатель прошлого года. Однако это произошло в основном за счет первых трех месяцев, в июне же был зафиксирован очевидный спад. Если в июне прошлого года объемы экспорта свежей или охлажденной рыбы составили 3 млн долларов, то в июне этого года всего 2,5 тыс. долларов.

The decline in almost all of the above-mentioned products is primarily due to the sharp decline in June.

Спад в отношении почти всех вышеперечисленных товаров объясняется в основном резким сокращением показателей в июне.

Exports of goods not subject to restrictions and exported to Russia did not decline. This primarily concerns cognac.

Экспорт тех товаров, которые не подпадают под ограничения и экспортируются в Россию, не сократился. Речь идет в первую очередь о коньяке.

A few days ago, the Ministry of Economy announced that Armenia plans to export up to 40 tons of fresh fruits and vegetables per week to the UAE starting in September. Attempts to enter new markets and state support are regularly mentioned.

Несколько дней назад Министерство экономики сообщило, что начиная с сентября Армения планирует экспортировать в ОАЭ до 40 тонн свежих фруктов и овощей в неделю. Регулярно говорится о попытках выхода на новые рынки и о государственной поддержке.

The Statistical Committee presented the latest indicators by product group for June of this year. Upcoming data will reveal the government and businesses' achievements in July and August.

Статистический комитет представил последние показатели по группам товаров за июнь текущего года. Предстоящие данные покажут, что удалось сделать правительству и бизнес-структурам за июль и август.

The Central Bank is also monitoring the current situation and risks in the export and agricultural sectors. The latest monetary policy report compiled by Central Bank analysts emphasizes that Russia's tightening of import standards for Armenian exporters could lead to a reduction in income and demand in Armenia. A surplus of goods in certain markets (for example, tomatoes and fresh fish) could directly trigger inflation.

Текущую ситуацию и риски в сферах экспорта и сельского хозяйства отслеживает также Центральный банк. В последнем отчете о денежно-кредитной политике, составленном аналитиками ЦБ, подчеркивается, что ужесточение Россией стандартов импорта для армянских экспортеров может привести к сокращению доходов и спроса в Армении. Из-за излишков товаров на определенных рынках (например, помидоров и свежей рыбы) может возникнуть прямой инфляционный эффект.

A 15.3% decline was recorded in agriculture in the second quarter.

Спад на 15,3% зафиксирован в сельском хозяйстве во втором квартале

As the data shows, agricultural products account for the majority of exported goods. Naturally, Russian restrictions had a significant impact on Armenian agricultural exports in the second quarter.

Как показывают данные, большую часть экспортируемых товаров составляет сельскохозяйственная продукция. Российские ограничения, естественно, оказали значительное влияние на экспорт армянской сельхозпродукции во втором квартале.

But let's examine whether this alone explains the decline in the agricultural sector.

Но давайте разберемся, только ли этим объясняется спад в сельскохозяйственном секторе.

According to the Statistical Committee, the decline in agriculture in the first quarter of this year was 1.6%, rising to 15.3% in the second quarter.

По данным Статкома, спад в сельском хозяйстве в первом квартале текущего года составил 1,6%, во втором квартале этот показатель вырос до 15,3%.

Economist Aghasi Tavadyan notes in his research that the imposed restrictions are having a significant negative impact. However, data analysis shows that the decline cannot be attributed solely to the aforementioned ban, given that it began in the first quarter. In fact, the ban merely accelerated the already-underway decline.

Экономист Агаси Тавадян в своем исследовании отмечает, что введенные ограничения оказывают ощутимое негативное воздействие. Однако анализ данных показывает, что спад нельзя объяснять только вышеупомянутым запретом, учитывая, что он начался в первом квартале. Фактически запрет лишь ускорил уже начавшийся процесс спада.

For many years, the agricultural sector's competitiveness has been declining due to cheaper imported products. The strengthening of the dram also played a role, leading to higher prices for domestic products on both domestic and foreign markets. Furthermore, there is a logistical dependence on fertilizer supplies (primarily via the Russian one-way route), the expert noted.

Уже много лет конкурентоспособность сельскохозяйственного сектора снижается из-за импорта более дешевой продукции. Свою роль сыграло и укрепление драма, что привело к росту цен на отечественную продукцию как на внутреннем, так и на внешнем рынках. Кроме того, существует логистическая зависимость от поставок удобрений (в основном по российскому одностороннему маршруту), отметил эксперт.

In the second quarter of this year, compared to the same period last year, Armenia's economic growth (GDP growth) was 6.7%.

Во втором квартале текущего года по сравнению с аналогичным периодом прошлого года экономический рост Армении (рост ВВП) составил 6,7%.

Agriculture was the only sector to record a decline (15.3%), which held back overall economic growth.

Сельское хозяйство единственный сектор, где зафиксировано снижение (на 15,3%), что сдержало общий экономический рост.

The highest growth was recorded in the construction sector (20%). It was followed by trade and services (7.7%) and industry (6.4%).

Наибольший рост отмечен в строительном секторе 20%. За ним следуют торговля и услуги 7,7% и промышленность 6,4%.

Despite the high growth rates of construction, the greatest contribution to economic growth comes from the trade and services sectors, the volumes of which are many times greater than the volume of construction.

Несмотря на высокие темпы роста строительства, наибольший вклад в экономический рост вносят сферы торговли и услуг, объемы которых во много раз превышают объемы строительства.