After returning from the announced break and the incident that took place in the National Assembly, NA Speaker Ruben Rubinyan addressed the incident, stating that it was just a scuffle, not a fight.

ԱԺ–ում տեղի ունեցած միջադեպից ու հայտարարված ընդմիջումից վերադառնալուց հետո ԱԺ նախագահ Ռուբեն Ռուբինյանն անդրադարձավ տեղի ունեցած միջադեպին` հայտարարելով, թե դա ուղղակի քաշքուկ էր, այլ ոչ թե

Earlier, we reported that the atmosphere in the NA became tense and a fight broke out between deputies from the ruling “Civil Contract” and the opposition “Strong Armenia” factions.

Ավելի վաղ հայտնել էինք, որ ԱԺ–ում մթնոլորտը լարվեց և ծեծկռտուք սկսեց իշխող «Քաղաքացիական պայմանագիր» և ընդդիմադիր «Ուժեղ Հայաստան» խմբակցության պատգամավորների միջև։

The fight continued in the NA corridor.

Կռիվը շարունակվեց ԱԺ

The leader of the “Strong Armenia” faction, Narek Karapetyan, asked for the floor in accordance with the order of procedure, but Rubinyan refused him, stating that he would speak during his speech.

«Ուժեղ Հայաստան» խմբակցության ղեկավար Նարեկ Կարապետյանը վարման կարգով խոսք խնդրեց, սակայն Ռուբինյանը մերժեց նրան` հայտարարելով, թե ելույթի ժամանակ կասի իր

Later, the NA Speaker addressed opposition deputy Egdar Ghazaryan, stating that he disrupts the normal course of the sessions every time.

Այնուհետեև ԱԺ խոսնակն անդրադարձավ ընդդիմադիր պատգամավոր Էգդար Ղազարյանին` հայտարարելով, թե նա ամեն անգամ խաթարում է նիստերի բնականոն

“If this continues, I will simply throw him out of the hall, first for a day, and then for as long as the NA regulations allow.

«Եթե այսպես շարունակվի, ես ուղղակի նրան դուրս եմ հանելու դահլիճից` սկզբում մեկ օրով, հետո` ինչքան ԱԺ կանոնակարգը թույլ է տալիս։

I will take it out, but maybe instead of taking it out, I will throw it out or we will throw it out later, and then we will demonstrate in a group, which is after which.

Այնքան դուրս եմ հանելու, սակայն կարող է` դուրս հանելու փոխարեն դուրս շպրտեմ կամ հետո շպրտենք, իսկ հետո խմբակային ցույց տանք` որը որից հետո է։

And, in general, take control of your subject,” Rubinyan declared.

Ու, ընդհանրապես, տիրություն արեք ձեր սուբյեկտին»,–հայտարարեց

That person does not pull.

Չի՛ ձգում այդ մարդը.

Narek Karapetyan calls for changing the RA Minister of Defense The situation in the hall became tense again after the speech of the CP deputy Taron Chakhoyan, when he called the Catholicos of All Armenians Garegin II by the name of the basin.

Նարեկ Կարապետյանը կոչ է անում փոխել ՀՀ պաշտպանության նախարարինԻրավիճակը դահլիճում կրկին լարվեց ՔՊ–ական պատգամավոր Տարոն Չախոյանի ելույթից հետո, երբ նա Ամենայն հայոց կաթողիկոս Գարեգին 2–րդին անվանեց ավազանի անունով։

In protest, the deputies of “Strong Armenia” began to bang on the tables.

Ի նշան բողոքի «Ուժեղ Հայաստանի» պատգամավորները սկսեցին խփել

Passions again flared up.

Կրքերը նորից լարվեցին.

The government and opposition deputies again began to insult each other, a stampede began.

իշխանական և ընդդիմադիր պատգամավորները կրկին սկսեցին միմյանց վիրավորել, սկսվեց հրմշտոց։

NA Speaker Ruben Rubinyan announced an unscheduled break for the second time.

ԱԺ նախագահ Ռուբեն Ռուբինյանը 2–րդ անգամ հայտարարեց չնախատեսված ընդմիջում։

The break lasted 10 minutes.

Ընդմիջումը տևեց 10 րոպե։