Fine for illegal stay in Georgia

This concerns Article 191 of the Code of Administrative Offenses, which concerns violations of the rules of stay of foreigners and stateless persons in Georgia, as well as transit movement through the territory of Georgia.

Խոսքը «Վարչական իրավախախտումների օրենսգրքի» 191-րդ հոդվածի մասին է, որը վերաբերում է Վրաստանում օտարերկրացիների և քաղաքացիություն չունեցող անձանց գտնվելու կանոնների, ինչպես նաև Վրաստանի տարածքով տարանցիկ տեղաշարժի խախտումներին։

According to the current rules, if a foreigner remains in Georgia after the expiration of his legal stay, he is subject to a fine. The amount of the fine depends on how long he has exceeded the period of stay in the country established by law.

Գործող կանոնների համաձայն՝ եթե օտարերկրացին Վրաստանում մնում է իր օրինական գտնվելու ժամկետի լրանալուց հետո, նրա նկատմամբ տուգանք է նշանակվում։ Տուգանքի չափը կախված է նրանից, թե որքան ժամանակով է նա գերազանցել երկրում գտնվելու՝ օրենքով սահմանված ժամկետը։

In particular, if the period of stay is exceeded by up to 3 months, the fine is 1,000 GEL, and the foreigner is prohibited from entering Georgia for 6 months.

Մասնավորապես, եթե գտնվելու ժամկետը գերազանցվել է մինչև 3 ամիս, տուգանքը կազմում է 1000 լարի, իսկ օտարերկրացուն 6 ամսով արգելվում է մուտք գործել Վրաստան։

If the period of legal stay in Georgia is exceeded by more than 3 months, but less than 1 year, the fine is 2,000 GEL, and entry into Georgia is prohibited for 2 years.

Եթե Վրաստանում օրինական գտնվելու ժամկետը գերազանցվել է 3 ամսից ավելի, բայց 1 տարուց պակաս, տուգանքը կազմում է 2000 լարի, իսկ Վրաստան մուտքն արգելվում է 2 տարով։

If a foreigner exceeds the period of stay in Georgia established by law by more than 1 year, he faces a fine of 3,000 GEL, and entry into Georgia will be prohibited for 3 years.

Եթե օտարերկրացին Վրաստանում գտնվելու՝ օրենքով սահմանված ժամկետը գերազանցում է ավելի քան 1 տարով, նրան սպառնում է 3000 լարի տուգանք, իսկ Վրաստան մուտքը կարգելվի 3 տարով։

According to the same article, violation of the rules of transit movement through the territory of Georgia provides for a fine of 500 GEL.

Նույն հոդվածի համաձայն՝ Վրաստանի տարածքով տարանցիկ տեղաշարժի կանոնների խախտումը նախատեսում է 500 լարիանոց տուգանք։

Article 191 also provides for liability for individuals or legal entities registered in Georgia who invite a foreigner to Georgia, provide services or use his services in violation of the established rules for obtaining the right to reside, work and study in Georgia. In such cases, a warning or a fine of 2000 GEL is provided.

191-րդ հոդվածը նաև պատասխանատվություն է նախատեսում Վրաստանում գրանցված ֆիզիկական կամ իրավաբանական անձանց համար, որոնք օտարերկրացուն հրավիրում են Վրաստան, ծառայություններ են մատուցում կամ օգտվում են նրա ծառայություններից՝ խախտելով Վրաստանում բնակության, աշխատանքի և ուսման իրավունքի ստացման սահմանված կանոնները։ Նման դեպքերում նախատեսվում է նախազգուշացում կամ 2000 լարի տուգանք։

An important change concerns the rules for appealing the imposed fine.

Կարևոր փոփոխությունը վերաբերում է նշանակված տուգանքը բողոքարկելու կանոններին։

According to the amendments, appealing a decision made for violation of the law or an imposed fine under Article 191 no longer suspends its execution. Therefore, the fact of appealing no longer exempts a person from serving the imposed punishment.

Փոփոխությունների համաձայն՝ 191-րդ հոդվածի համաձայն օրենքի խախտման համար կայացված որոշումը կամ նշանակված տուգանքը բողոքարկելն այլևս չի կասեցնում դրա կատարումը։ Հետևաբար, բողոքարկման փաստն այլևս չի ազատում անձին նշանակված պատժի կրումից։

In addition, in case of failure to pay the fine provided for in the first four paragraphs of Article 191, the relevant information must be provided to the relevant bodies of the Ministries of Foreign Affairs and Internal Affairs of Georgia. Until the fine is paid, the person will not be issued a Georgian visa and a permit to enter Georgia.

Բացի այդ, 191-րդ հոդվածի առաջին չորս կետերով նախատեսված տուգանքը չվճարելու դեպքում համապատասխան տեղեկությունը պետք է տրամադրվի Վրաստանի արտաքին գործերի և ներքին գործերի նախարարությունների համապատասխան մարմիններին։ Մինչև տուգանքի վճարումը անձին չի տրամադրվի վրացական վիզա և Վրաստան մուտք գործելու թույլտվություն։

The same amendment also applies to cases provided for in Article 116 of the Code of Administrative Offenses. Article 116, in particular, refers to driving a vehicle while intoxicated. In this case, appealing the decision to suspend the right to drive a vehicle no longer suspends its execution.

Նույն փոփոխությունը կիրառվում է նաև «Վարչական իրավախախտումների օրենսգրքի» 116-րդ հոդվածով նախատեսված դեպքերի նկատմամբ։ 116-րդ հոդվածը, մասնավորապես, վերաբերում է տրանսպորտային միջոցը ալկոհոլային հարբածության վիճակում վարելուն։ Այս դեպքում տրանսպորտային միջոց վարելու իրավունքի կասեցման մասին որոշումը բողոքարկելն այլևս չի կասեցնում դրա կատարումը։