From problems to solutions: Why business ideas are not implemented in Akhalkalaki

What prevents people from starting a new business in Akhalkalaki? Lack of financial resources, a small market, competition, uncertainty about customer demand, fear of failure, or insufficient knowledge of the financial field? And to what extent does the fact that people often prefer tried and tested and familiar directions instead of testing new ideas affect the business environment?

Ի՞նչն է խանգարում մարդկանց Ախալքալաքում նոր բիզնես սկսելու հարցում։ Ֆինանսական ռեսուրսների պակա՞սը, փոքր շուկա՞ն, մրցակցությո՞ւնը, հաճախորդների պահանջարկի նկատմամբ անորոշությո՞ւնը, ձախողման վախը թե՞ ֆինանսական դաշտի անբավարար գիտելիքները։ Եվ որքանո՞վ է բիզնես միջավայրի վրա ազդում այն հանգամանքը, որ մարդիկ հաճախ նախընտրում են արդեն փորձված և ծանոթ ուղղությունները՝ նոր գաղափարներ փորձարկելու փոխարեն։

To understand the answers to these questions, Jnews conducted a small study by talking to people with experience in starting a business in Akhalkalaki. Among our interlocutors are those who had a new idea, tried to bring it to life, but stopped halfway for various reasons. As well as people who, despite financial, organizational and market difficulties, continued their work and today have a functioning business.

Այս հարցերի պատասխանները հասկանալու համար Jnews-ը փոքր ուսումնասիրություն է անցկացրել՝ զրուցելով Ախալքալաքում բիզնես սկսելու փորձ ունեցող մարդկանց հետ։ Մեր զրուցակիցների թվում են նրանք, ովքեր նոր գաղափար են ունեցել, փորձել են այն կյանքի կոչել, սակայն տարբեր պատճառներով ճանապարհի կեսից կանգ են առել։ Ինչպես նաևմարդիկ, ովքեր, չնայած ֆինանսական, կազմակերպչական և շուկայական դժվարություններին, շարունակել են իրենց գործը և այսօր ունեն գործող բիզնես։

Their stories are different, but they have commonalities: the desire to start a business, uncertainty, difficulty in taking the first step, fear of failure, limited market opportunities and, at the same time, the will to believe in their own idea.

Նրանց պատմությունները տարբեր են, սակայն դրանցում կան ընդհանրություններ․ բիզնես սկսելու ցանկություն, անորոշություն, առաջին քայլի դժվարություն, ձախողման վախ, շուկայի սահմանափակ հնարավորություններ և, միևնույն ժամանակ, սեփական գաղափարին հավատալու կամք։

Zaruhi is one of those people whose worldview and thinking stand out. She has a creative approach, a delicate sense of detail and ideas that are often outside the accepted business concepts in Akhalkalaki. However, having a new idea does not mean that it can easily be turned into a business.

Զարուհին այն մարդկանցից է, ում աշխարհընկալումն ու մտածողությունն առանձնանում են։ Նա ունի ստեղծագործ մոտեցում, նուրբ զգացողություն մանրուքների նկատմամբ և գաղափարներ, որոնք հաճախ դուրս են Ախալքալաքում ընդունված բիզնես պատկերացումներից։ Սակայն նոր գաղափար ունենալը դեռևս չի նշանակում, որ այն հեշտությամբ կարող է վերածվել բիզնեսի։

“I had a great desire to create handmade jewelry, but I needed a financial investment. We do not have similar jewelry, it was risky for me to create these jewelry, because I was not sure that I would be able to present them correctly and, of course, have sufficient sales. I gave up on that idea. And now, when I try to analyze my state of mind at that moment, I understand that the problem was not the failed sales, I was afraid of the thought that maybe what I created with my ideas and feelings might not be accepted by society,” Zaruhi told us in a conversation.

«Մեծ ցանկություն ունեի ձեռագործ զարդեր ստեղծելու, սակայն պետք էր ֆինանսական ներդրում։ Մեզ մոտ նմանատիպ զարդեր չկան, ինձ համար ռիսկային էր ստեղծել այդ զարդերը, քանի որ վստահ չէի, որ կկարողանամ դրանք ճիշտ ներկայացնել և, իհարկե, բավարար վաճառք ունենալ։ Ես հրաժարվեցի այդ մտքից։ Եվ հիմա երբ փորձում եմ վերլուծել այդ պահի իմ հոգեվիճակը, հասկանում եմ, որ խնդիրը չստացվող վաճառքը չէր, ես վախեցա այն մտքից, որ գուցե իմ պատկերացումներով ու զգացածով ստեղծվածը գուցե չընդունվի հասարակության կողմից»,- մեզ հետ զրույցում պատմեց Զարուհին։

When asked if the creative mind perhaps lacked financial literacy and business thinking to advance the idea, Zaruhi thought for a moment.

Հարցին, թե գուցե ստեղծագործ մտքին պակասում էր ֆինանսական գրագիտությունն ու բիզնես մտածողությունը, գաղափարն առաջ տանելու համար, Զարուհին մի պահ մտածեց․

“Maybe if I had enough knowledge from the financial field as well as business thinking to run a competent business, I would have overcome my inner fears and shown a more decisive approach. However, I will keep this in mind from now on, since I plan to open a photo studio and I have great hope that this time I will take more decisive steps,” Zaruhi concluded.

«Գուցե, եթե ունենայի բավականին գիտելիքներ ֆինանսական դաշտից ինչպես նաև բիզնես մտածողություն գրագետ բիզնես վարելու համար, հաղթահարեի ներքին վախերս և առավել վճռական մոտեցում ցուցաբերեի։ Սակայն դա այսուհետ նկատի կունենամ, քանի որ պլանավորում եմ ֆոտո ստուդիա բացել և մեծ հույս ունեմ, որ այս անգամ առավել վճռական քայլեր կձեռնարկեմ», — եզրափակեց Զարուհին։

Narine’s story is a little different. Despite the lack of knowledge of the financial platform, she was not afraid and went after her goal.

Նարինեի պատմությունը մի փոքր այլ է։ Չնայած ֆինանսական հարթակի գիտելիքների բացակայությանը, նա չի վախեցել և գնացել է իր նպատակի հետևից․

“I remember when I first opened my shop, strangers would come to me, I was afraid that they would be from the tax office, because I hadn’t registered my business and I didn’t even know where to start to enter the tax field. Then the tax office came to my shop and they guided me. I did everything they said and started working without fear. If I had had the opportunity to gain some knowledge about entering the tax field and master a few other details and nuances before starting my business, I would have been more confident,” Narine shared her experience.

«Հիշում եմ, երբ նոր էի բացել խանութս, հենց անծանոթ մարդիկ էին գալիս, վախենում էի, որ հարկայինից կլինեն, քանի որ գրանցած չէր իմ բիզնեսը և չգիտեի նույնիսկ, թե որտեղից պետք է սկսեմ հարկային դաշտ մտնելու համար։ Հետո հարկայինից եկան իմ խանութ և նրանք ուղղորդեցին ինձ։ Արեցի այն ամենը, ինչ նրանք ասեցին և առանց վախենալու սկսեցի աշխատել։ Եթե ունենայի հնարավորություն մինչև բիզնես սկսելը որոշակի գիտելիքներ ձեռք բերել հարկային դաշտ մտնելու և մի քանի այլ մանրամասների ու նրբությունների տիրապետեի, առավել ինքնավստահ կլինեի», — իր փորձով կիսվեց Նարինեն։

The story of Anna, who works in the tourism sector, is also interesting.

Հետաքրքիր է նաև Աննայի պատմությունը, ով տուրիզմի ոլորտում է գործնեություն ծավալում։

“I was afraid to start, because I thought that if I register right from the start, I would have to pay taxes right away. And I didn’t know how much my work would make. Everyone knows that working in tours, especially in the initial period, is unstable and, of course, seasonal. Then I started to get interested and found out that I don’t have to pay taxes yet. And registering a business will give me many advantages for various partnerships in the field,” Anna said.

«Վախենում էի սկսել, քանի որ կարծում էի, եթե հենց սկզբից գրանցեմ, միանգամից պետք է հարկեր վճարեմ։ Իսկ ես չգիտեի, թե ինչքանով կստացվի իմ աշխատանքը։ Բոլորն էլ գիտեն, որ տուրերով զբաղվելը հատկապես սկզբնական շրջանում, ոչ ստաբիլ է, և, իհարկե՝ սեզոնային։ Հետո սկսեցի հետաքրքրվել ու տեղեկացա, որ հարկ վճարել դեռևս պետք չէ։ Իսկ բիզնեսը գրանցելն ինձ շատ առավելություններ կտա ոլորտում տարբեր համագործակցությունների համար»,- պատմեց Աննան։

Sometimes even good ideas don’t reach the practical stage. One of the problems standing in their way is the lack of sufficient information about the industry, market, financial opportunities, and current regulations. An idea can be interesting, but the lack of knowledge and information necessary for its implementation often makes a person refuse to try it.

Երբեմն նույնիսկ լավ գաղափարները չեն հասնում գործնական փուլ։ Դրանց ճանապարհին կանգնած խնդիրներից մեկը ոլորտի, շուկայի, ֆինանսական հնարավորությունների և գործող կանոնակարգերի մասին բավարար տեղեկության պակասն է։ Գաղափարը կարող է լինել հետաքրքիր, սակայն դրա իրագործման համար անհրաժեշտ գիտելիքների և տեղեկատվության բացակայությունը հաճախ մարդուն ստիպում է հրաժարվել այն փորձարկելուց։

But what is the situation with already existing businesses? To what extent are Akhalkalaki entrepreneurs informed about financial opportunities, tax and legal requirements, state programs, and other important components of business management? Does the lack of information continue to be one of the obstacles to the development of existing businesses?

Բայց ինչպիսի՞ն է իրավիճակը արդեն գործող բիզնեսների դեպքում։ Որքանո՞վ են Ախալքալաքի ձեռնարկատերերը տեղեկացված ֆինանսական հնարավորությունների, հարկային և իրավական պահանջների, պետական ծրագրերի ու բիզնեսի կառավարման այլ կարևոր բաղադրիչների մասին։ Արդյո՞ք տեղեկատվության պակասը շարունակում է մնալ գործող բիզնեսների զարգացման խոչընդոտներից մեկը։

Jnews spoke with financier Hripsime Ovanoghlyan about these issues to understand what level of financial literacy of businesses in Akhalkalaki is today, what problems entrepreneurs most often face, and what knowledge can help them not only maintain but also develop their own business.

Այս հարցերի շուրջ Jnews-ը զրուցել է ֆինանսիստ Ռիպսիմե Օվանօղլյանի հետ՝ հասկանալու, թե ի՞նչ մակարդակի վրա է այսօր Ախալքալաքում բիզնեսների ֆինանսական գրագիտությունը, ի՞նչ խնդիրների են առավել հաճախ բախվում ձեռնարկատերերը և ի՞նչ գիտելիքներ կարող են օգնել նրանց ոչ միայն պահպանել, այլև զարգացնել սեփական բիզնեսը։

“In my work, I have come across numerous cases when, due to lack of information, small payments were not made and large fines were paid. The problem is not only ignorance of the financial field and tax laws, but also ignorance of the Georgian language. Usually, before fines, numerous letters and warnings come by e-mail and SMS, but due to lack of understanding, they are ignored. Running a small business is quite easy if you have a certain idea of this field. Nowadays, it is not difficult to acquire minimal knowledge to confidently run your own business,” said Hripsime Ovanoghlyan.

«Իմ գործնեության շրջանակներում բազմաթիվ դեպքերի եմ հանդիպել, երբ չտեղեկացված լինելու պատճառով փոքր վճարումները չեն արել և մեծ տուգանքներ են վճարել։ Խնդիրը ոչ միայն ֆինանսական դաշտի, հարկայինի օրենքների չիմանալն է, խնդիր է նաև վրաց լեզվի չիմացությունը։ Սովորաբար տուգանքներից առաջ բազմաթիվ նամակներ ու զգուշացումներ են գալիս էլեկտրոնային փոստով և sms հաղորդագրությամբ, սակայն չհասկանալու պատճառով դրանք անտեսվում են։ Փոքր բիզնես վարելը բավականին հեշտ է, եթե ունես որոշակի գաղափար այս ոլորտից։ Մեր օրերում, դժվար չէ ձեռք բերել նվազագույն գիտելիքներ սեփական բիզնեսը վստահ վարելու համար»,- ասաց Ռիպսիմե Օվանօղլյանը։

Each field has its own characteristics, opportunities and difficulties. Uncertainty and fear are natural when starting a new business, but abandoning your idea because of them can mean missing out on an opportunity that could later turn into a successful business.

Յուրաքանչյուր ոլորտ ունի իր առանձնահատկությունները, հնարավորություններն ու դժվարությունները։ Նոր գործ սկսելու ճանապարհին անորոշությունն ու վախը բնական են, սակայն միայն դրանց պատճառով սեփական գաղափարից հրաժարվելը կարող է նշանակել բաց թողնել մի հնարավորություն, որը հետագայում կարող էր վերածվել հաջողված բիզնեսի։

The emergence of new ideas and the formation of a culture of testing them are important for the development of the business environment in Akhalkalaki. Not all ideas are guaranteed to succeed, but if you don’t try, you can’t know what could have been.

Ախալքալաքի բիզնես միջավայրի զարգացման համար կարևոր է նոր գաղափարների ի հայտ գալը և դրանց փորձարկման մշակույթի ձևավորումը։ Ոչ բոլոր գաղափարներն են անպայման հաջողության հասնելու, սակայն չփորձելու դեպքում հնարավոր չէ նաև իմանալ՝ ինչ կարող էր ստացվել։

Perhaps the very idea that seems too new or unusual today will become a sought-after service or a successful business tomorrow. Therefore, developing your own unique ideas requires not only courage, but also knowledge, research, and consistency: understanding the field, preparing, and confidently moving forward towards your goal.

Գուցե հենց այն գաղափարը, որն այսօր թվում է չափազանց նոր կամ անսովոր, վաղը դառնա պահանջված ծառայություն կամ հաջողված բիզնես։ Հետևաբար, սեփական չկրկնվող գաղափարները զարգացնելու համար անհրաժեշտ է ոչ միայն համարձակություն, այլև գիտելիք, ուսումնասիրություն և հետևողականություն՝ հասկանալ դաշտը, պատրաստվել և վստահորեն առաջ շարժվել սեփական նպատակի ուղղությամբ։