Ukraine launches massive drone strikes on Moscow and Moscow region, killing two people

In the settlements of Sofontevo, Torlopovo, Gorky and Yadrominy in the Istra region, 10 private houses were damaged, as well as outbuildings and two cars. A private house caught fire in the village of Lobanovo in the Domodedovo district. Another house was destroyed in Barybino.

Իստրայի շրջանի Սոֆոնտևո, Տորլոպովո, Գորկի և Յադրոմինո բնակավայրերում վնասվել է 10 մասնավոր տուն, ինչպես նաև տնտեսական շինություններ և երկու ավտոմեքենա։ Դոմոդեդովոյի շրջանի Լոբանովո գյուղում հրդեհվել է մասնավոր տուն։ Եվս մեկ տուն ավերվել է Բարիբինոյում։

Ukrainian monitoring channels Telegram, as well as the Russian Astra, citing photos and videos shared by eyewitnesses, claim that a fire broke out in the Moscow region in the territory of the linear production and dispatching station "Volodarskaya". Open sources call it one of the largest oil depots in the Moscow region, as well as an important hub for the supply of oil products to Moscow and the Moscow region. It is part of the Transneftproduct OJSC. Local authorities did not report the fire.

Ուկրաինական մոնիթորինգային տելեգրամ ալիքները, ինչպես նաև ռուսական Astra-ն, վկայակոչելով ականատեսների տարածած լուսանկարներն ու տեսանյութերը, պնդում են, որ Մոսկվայի մարզում հրդեհ է բռնկվել «Վոլոդարսկայա» գծային արտադրական-դիսպետչերական կայանի տարածքում։ Բաց աղբյուրներում այն անվանում են Մոսկվայի տարածաշրջանի ամենամեծ նավթաբազաներից մեկը, ինչպես նաև Մոսկվայի և Մոսկվայի մարզի նավթամթերքի մատակարարման կարևոր հանգույց։ Այն ներառված է «Տրանսնեֆտպրոդուկտ» ԲԲԸ-ի կազմում։ Տեղական իշխանությունները հրդեհի մասին չեն հայտնել։

According to Vorobyov, in total, air defense forces and radio-electronic warfare means destroyed 185 Ukrainian drones in the sky of the Moscow region.

Վորոբյովի խոսքով, ընդհանուր առմամբ, Մոսկվայի մարզի երկնքում հակաօդային պաշտպանության ուժերն ու ռադիոէլեկտրոնային պայքարի միջոցները ոչնչացրել են ուկրաինական 185 անօդաչու թռչող սարք։

Moscow Mayor Sergei Sobyanin, for his part, reported that 650 drones had flown towards Moscow and the Moscow region since the evening of October 5, most of which were shot down “on distant borders.” 105 drones were destroyed as they approached Moscow. Later, Sobyanin reported that air defense forces had shot down another 29 Ukrainian drones flying towards Moscow.

Մոսկվայի քաղաքապետ Սերգեյ Սոբյանինը, իր հերթին, հայտնել է, որ հոկտեմբերի 5-ի երեկոյից դեպի Մոսկվա և Մոսկվայի մարզ է թռել 650 անօդաչու սարք, որոնց մեծ մասը խոցվել է «հեռավոր սահմանագծերում»։ Մոսկվային մոտենալիս ոչնչացվել է 105 անօդաչու սարք։ Ավելի ուշ Սոբյանինը հայտնել է, որ հակաօդային պաշտպանության ուժերը խոցել են ևս 29 ուկրաինական անօդաչու սարք, որոնք թռչում էին դեպի Մոսկվա։

Moscow Region Governor Andrei Vorobyov later reported that two people had been killed and nine others injured in the attacks by Ukrainian drones in the Moscow region. 47 private homes in seven municipalities were damaged.

Մոսկվայի մարզի նահանգապետ Անդրեյ Վորոբյովը ավելի ուշ հայտնել է, որ Մոսկվայի մարզում ուկրաինական անօդաչու թռչող սարքերի հարձակման հետևանքով երկու մարդ զոհվել է, ևս ինը՝ վիրավորվել։ Յոթ մունիցիպալիտետներում վնասվել է 47 մասնավոր տուն։

Translation by Emma Chobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի